Shadowing: imitazione e apprendimento. Dagli Interpreting Studies alle neuroscienze

Scopo di questa tesi è argomentare l’utilità dello shadowing nella formazione degli interpreti, basandosi sulla Teoria motoria della percezione del linguaggio di Alvin Liberman e muovendosi all’interno del quadro teorico della più ampia embodied cognition, che include teorie sullo sviluppo del linguaggio e sull’acquisizione di seconde lingue. Nella formazione degli interpreti, lo shadowing è un esercizio che consiste nell’immediata ripetizione di quanto udito in cuffia, parola per parola e nella medesima lingua del testo di partenza ed è generalmente utilizzato come esercizio propedeutico alla simultanea, in quanto permette sia di “imparare” ad ascoltare e a parlare contemporaneamente, sia di migliorare la pronuncia e la fluidità in lingua straniera. Tuttavia, all’interno degli Interpreting Studies, ci sono studiosi che lo ritengono un esercizio inutile e, per certi versi, pericoloso poiché porrebbe l’accento su un processo eccessivamente “meccanico” dell’interpretazione. Per argomentare la sua utilità nella didattica dell’interpretazione, in questa tesi, dopo aver presentato le principali teorie sullo sviluppo del linguaggio e sull’acquisizione di seconde lingue, si passeranno in rassegna i risultati di ricerche condotte non solo all’interno degli Interpreting Studies, ma anche nella più ampia prospettiva della didattica delle lingue straniere/seconde, e soprattutto in neurolinguistica e psicologia cognitiva, dove lo shadowing è utilizzato per analizzare i processi cognitivi che sono alla base della ricezione e produzione del linguaggio (articolazione motoria, memoria di lavoro, attenzione selettiva, ecc.). L’ultimo capitolo di questo lavoro sarà dedicato alla descrizione di un approccio estremamente recente sulla percezione e sulla produzione del linguaggio, che coniuga la Teoria motoria della percezione del linguaggio di Liberman (1967) con la recente scoperta dei neuroni specchio, e che getta una luce nuova sull’utilità dello shadowing nella formazione degli interpreti.

Charles P. Daly's Gendered Geography, 1860-1890

The American Geographical Society (AGS) serves as a case study for considering the nature of “gendered geography” in the nineteenth-century United States. This article links the ideals and programmatic interests of the society—which were fundamentally commercial in nature—with the personal subjectivity of its chief protagonist, Charles P. Daly, AGS president from 1864 until his death in 1899. Daly is presented as an “armchair explorer” who shifted the focus of the society away from statistical representations of the world toward the action packed narrative descriptions of the world supplied by embodied explorers in the field. The gender dynamics associated with the center versus the field provide a useful way to contrast both sides of Daly’s persona—as a scholar performing detached, careful study yet someone who also derived a great deal of personal authority by staging popular and dramatic spectacles in New York City, speechifying and presenting himself on stage at geographical society meetings with returning heroic explorers. Daly not only served as New York’ smost influential access point to the Arctic at the time, he also served as an important node in the reproduction of masculine culture in promotion of a particularly masculinist commercial geography. Key Words: American Geographical Society, Charles Patrick Daly, gender and geography, history of geography, masculinity.

The sense of the body in individuals with spinal cord injury

Increasing evidence suggests that the basic foundations of the self lie in the brain systems that represent the body. Specific sensorimotor stimulation has been shown to alter the bodily self. However, little is known about how disconnection of the brain from the body affects the phenomenological sense of the body and the self. Spinal cord injury (SCI) patients who exhibit massively reduced somatomotor processes below the lesion in the absence of brain damage are suitable for testing the influence of body signals on two important components of the self-the sense of disembodiment and body ownership. We recruited 30 SCI patients and 16 healthy participants, and evaluated the following parameters: (i) depersonalization symptoms, using the Cambridge Depersonalization Scale (CDS), and (ii) measures of body ownership, as quantified by the rubber hand illusion (RHI) paradigm. We found higher CDS scores in SCI patients, which show increased detachment from their body and internal bodily sensations and decreasing global body ownership with higher lesion level. The RHI paradigm reveals no alterations in the illusory ownership of the hand between SCI patients and controls. Yet, there was no typical proprioceptive drift in SCI patients with intact tactile sensation on the hand, which might be related to cortical reorganization in these patients. These results suggest that disconnection of somatomotor inputs to the brain due to spinal cord lesions resulted in a disturbed sense of an embodied self. Furthermore, plasticity-related cortical changes might influence the dynamics of the bodily self.

The Hungarian Economic Elite After the Political Transition

Erzsebet Szalai (Hungary). The Hungarian Economic Elite after the Political Transition. Ms. Szalai is a research fellow in the Institute of Political Sciences in Budapest and worked on this project from July 1996 to June 1998. In the period following the political changes of 1989, the leading forces of the economic elite have gained increasing superiority over the political and cultural elites, with the clear ambition of putting the latter to their service. The power relations within the economic elite were characterised by "a war of all against all". The desire to gain precedence over others became an openly declared value. The formation of estates and the intensification of competition became embodied in a multitude of lobbies which cropped up to assert short-term interests. After the state socialist period, possession of at least two of the social, economic and cultural forms of capital is necessary to join one of the three segments of the elite: political, cultural or economic. What defines the ability of the members of the three elite groups to assert their interests is their ability to convert any of the three types of capital into another. That is to say, the basis on which they can retain and extend their position is "symbolic capital" as interpreted by Bourdieu. The concept of symbolic capital is useful for describing the power relations following the collapse of state socialist systems and societies. In the state-socialist system, the political, economic and cultural spheres are tightly interwoven, and this interpenetration slackens only slowly after the system's disintegration. A close institutional relationship between the three spheres continues to make it easier for power actors to convert social, economic and cultural capital from one type to another. Symbolic capital, or the easy transfer between the three spheres, in turn reproduces the institutional relationship, or more precisely, complicates the separation of the three spheres after the fall of state socialism.

Embodiment und Körperpsychotherapie

Wenn der Körper in der Psychotherapie stärker gewichtet werden soll, stellt sich die Frage, wie dieses Ziel mit psychologischer Theoriebildung vereinbar ist. Nach unserer Auffassung kann dies eine Theorie des „Embodiment“ leisten. Entsprechende Ansätze werden seit einiger Zeit in den Kognitionswissenschaften („embodied cognition“) diskutiert. An die Beschreibung dieser Theorie schließt sich eine Diskussion an, wie sich Embodiment auf die soziale Interaktion auswirkt, denn dies ist essenziell für die therapeutische Interaktion. Abschließend wird an einem Beispiel gezeigt, wie sich der Embodiment-Ansatz in einer Psychotherapie umsetzen lässt.

Simbrain: A visual framework for neural network analysis and education

Simbrain is a visually-oriented framework for building and analyzing neural networks. It emphasizes the analysis of networks which control agents embedded in virtual environments, and visualization of the structures which occur in the high dimensional state spaces of these networks. The program was originally intended to facilitate analysis of representational processes in embodied agents, however it is also well suited to teaching neural networks concepts to a broader audience than is traditional for neural networks courses. Simbrain was used to teach a course at a new university, UC Merced, in its inaugural year. Experiences from the course and sample lessons are provided.

Körper im Kulturkonflikt. Zur Vermittlung und Aushandlung von Normen und Werten in Schwimmkursen für Frauen mit Migrationshintergrund

Ausgehend vom Körper als Vermittler zwischen Subjekt und Gesellschaft wird die Frage beantwortet, wie Migrantinnen auf diskursiv erzeugte Normen und Werte der schweizerischen Mehrheitsgesellschaft im Kontext von Schwimmkursen als Integrationsmaßnahme reagieren. Die Feldaufenthalte und Interviews erlauben eine Analyse dominanter Macht- und subversiver Selbstermächtigungsprozesse innerhalb eines körperzentrierten, religiös-kulturell pluralisierten und ethnisch differenzierten Feldes. Hierbei werden Divergenzen in der verkörperten und objektiven Sozialstruktur sichtbar, was sich beispielsweise in den kontrovers geführten Debatten zur Wahl der Badekleidung und Badnutzung verdeutlicht. Bei den Aushandlungen um die Durchsetzung von Deutungs- sowie Ordnungsmustern lassen sich Prozesse der kulturellen Anpassung, Anknüpfung und des Neuentwurfs beobachten.

Allocentric visual cues influence mental transformation of bodies

Identifying a human body stimulus involves mentally rotating an embodied spatial representation of one's body (motoric embodiment) and projecting it onto the stimulus (spatial embodiment). Interactions between these two processes (spatial and motoric embodiment) may thus reveal cues about the underlying reference frames. The allocentric visual reference frame, and hence the perceived orientation of the body relative to gravity, was modulated using the York Tumbling Room, a fully furnished cubic room with strong directional cues that can be rotated around a participant's roll axis. Sixteen participants were seated upright (relative to gravity) in the Tumbling Room and made judgments about body and hand stimuli that were presented in the frontal plane at orientations of 0°, 90°, 180° (upside down), or 270° relative to them. Body stimuli have an intrinsic visual polarity relative to the environment whereas hands do not. Simultaneously the room was oriented 0°, 90°, 180° (upside down), or 270° relative to gravity resulting in sixteen combinations of orientations. Body stimuli were more accurately identified when room and body stimuli were aligned. However, such congruency did not facilitate identifying hand stimuli. We conclude that static allocentric visual cues can affect embodiment and hence performance in an egocentric mental transformation task. Reaction times to identify either hands or bodies showed no dependence on room orientation.

The subjective present and its modulation in clinical contexts

Time is a basic dimension in psychology, underlying behavior and experience. Timing and time perception constitute implicit processes that are often inaccessible to the individual person. Research in this field has shown that timing is involved in many areas of clinical significance. In the projects presented here, we combine timing with seemingly different fields of research, such as psychopathology, perceptual grouping, and embodied cognition. Focusing on the time scale of the subjective present, we report findings from three different clinical studies: (1) We studied perceived causality in schizophrenia patients, finding that perceptual grouping (‘binding’, ‘Gestalt formation’), which leads to visual causality perceptions, did not distinguish between patients and healthy controls. Patients however did integrate context (provided by the temporal distribution of auditory context stimuli) less into perceptions, in significant contrast to controls. This is consistent with reports of higher inaccuracy in schizophrenia patients’ temporal processing. (2) In a project on auditory Gestalt perception we investigated auditory perceptual grouping in schizophrenia patients. The mean dwell time was positively related to how much patients were prone to auditory hallucinations. Dwell times of auditory Gestalts may be regarded as operationalizations of the subjective present; findings thus suggested that patients with hallucinations had a shorter present. (3) The movement correlations of interacting individuals were used to study the non-verbal synchrony between therapist and patient in psychotherapy sessions. We operationalized the duration of an embodied ‘social present’ by the statistical significance of such associations, finding a window of roughly 5.7 seconds in conversing dyads.We discuss that temporal scales of nowness may be modifiable, e.g., by mindfulness. This yields promising goals for future research on timing in the clinical context: psychotherapeutic techniques may alter binding processes, hence the subjective present of individuals, and may affect the social present in therapeutic interactions.

The Law of the WTO and the Communications Law of the EC : On a Path of Harmony or Discord?

This paper presents an overview of the law of the World Trade Organization (WTO) relevant to telecommunications services and correlates this body of law with the current regulatory framework for electronic communications networks and services in the European Community. The latter has been adapted to meet the challenges of technological and market developments in communications, epitomized by the processes of digitization, enhanced transport networks and convergence. The novel solutions embodied in the EC electronic communications regime, notably, a new design of the Significant Market Power mechanism, a projected withdrawal of sector specific regulation and an affirmation of the principle of technological neutrality, pose interesting questions as to the conformity of this reformed EC communications law with the WTO rules on telecommunications services and the obligations of the European Communities and their Member States. Looking beyond the WTO legal compatibility test, essential questions regarding the need for evolution of the WTO telecommunications rules are raised. The present paper contributes to the ongoing debate in that context in light of the EC experience.

Can the World Trade Organization Ensure that International Food Aid is Genuine?

The Doha Round negotiation mandate proposes to minimise trade distortions and commercial displacement under the cover of international food aid, without preventing genuine food aid from reaching people in need. This paper presents problematic aspects of food aid for trade and competition, an overview of the international governance of food aid, and the present rules on food aid embodied in Article 10.4 of the WTO Agreement on Agriculture. The latest available Draft Modalities for Agriculture (December 2008) are seen as an only halfway successful implementation of the Doha mandate. A new text with better targeted disciplines and a political food aid commitment as part of the Doha Round Final Act are proposed in the conclusions.

Linguistic relativity and dialectical idiomatization: language ideologies and second language acquisition in the Irish language revival of Northern Ireland

A considerable number of Irish Catholics in West Belfast, originally native English speakers, have started learning the Irish language throughout the Northern Irish conflict in order to feel more Irish. Many of these have developed a strong conviction that the Irish language contains a different worldview from the one embodied in English. However, rather than constituting a plausible representation of relevant differences embodied in the languages themselves, this article puts forward the hypothesis that such a neo-Whorfian endorsement of linguistic relativity might rather be the product of dialectical idiomatization, following from the interplay of prevailing language ideologies and effects of second language acquisition.