The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

The Problems of Forming the Inner Personal Conflict as a Factor which Influences Decision-making

the article views examine the problems concerning with the sources of origin of unconscious the inner personal conflicts and the way the presence of this factor is reflected on the decision-making process by a person.

Keyboard warriors in cyberfights:conflict in online communities of consumption and its effects on community resources

Conflicts are very common in Online Consumption Communities (OCC) and numerous expressions have developed to describe them. Prior research indicates contradictory effects on community resources, namely social capital and culture. One stream finds that online conflict dissolves social capital and community culture (cf. De Valck 2007) while another stream finds it enhances them (cf. Ewing, Wagstaff, and Power 2013). Therefore, the effect of OCC conflict on community resources is unclear. In this paper, we (1) investigate conflict in OCC to develop a typology, and (2) delineate how each type of OCC conflict impacts community resources. This research contributes to our understanding of OCC conflicts and to the literature on value formation in OCC.

Keyboard warriors in cyberfights:conflict in online communities of consumption

Nowadays, with the use of social media generalizing, increasingly more people gather online to share their passion for specific consumption activities. Despite this shared passion, conflicts frequently erupt in online communities of consumption (OCC). A systematic review of the literature revealed that a lot of knowledge has developed on OCC conflict. Different types of conflicts unfolding in an OCC context have been distinguished, various drivers of conflict identified and various consequences outlined at the individual level (experiential value) and the community level (collective engagement and community culture). However the specificity of conflicts unfolding in an OCC context has not been conceptualized. Past research is also inconclusive as to where and when does OCC conflict create or destroy value in communities. This research provides a theory of OCC conflict and its impact on value formation by conceptualizing OCC conflict as performances. The theory was developed by conducting a netnography of a clubbing forum. Close to 20,000 forum posts and 250 pages of interview transcript and field notes were collected over 27 months and analysed following the principles of grounded theory. Four different types of conflict performances are distinguished (personal, played, reality show and trolling conflict) based on the clarity of the performance. Each type of conflict performance is positioned with regard to its roots and consequences for value formation. This research develops knowledge on disharmonious interactions in OCCs contributing to the development of a less utopian perspective of OCCs. It indicates how conflict is not only a byproduct of consumption but it is also a phenomenon consumed. It also introduces the concept of performance clarity to the literature on performance consumption. This research provides guidelines to community managers on how to manage conflict and raises ethical issues regarding the management of conflict on social media.

Links between migration and the presence of foreign combatants in armed conflict

This article explores the connections between migration and foreign combat, offering an improved definition of „foreign fighters,” and a general concept of foreign combatants’ behaviour as an anomalous form of migration. In contrast with the popular discourse and terrorism-related concerns about present-day Western European foreign fighters in Iraq and Syria (and their return to Europe) and Middle Eastern migrant refugees (and their arrival in Europe), the intention of this article is to offer a conceptually thorough consideration of the causal connections between movements of migration and the presence of foreign combatants in armed conflict, informed by a wide sample of cases. Such an assessment has to take place with a view to all forms of migration (including forced migration), all forms of foreign combat (not only foreign combat on the side of non-state actors as David Malet's oft-cited but overly restrictive definition would imply), and regions of the world beyond the Middle East and Islamic countries. Along these guiding lines, the article points out many comparatively rarely considered cases of foreign combat as well as the underestimated obstacles in the way of fighting abroad. Taking account of the latter allows refutation of a key implication of „new war theory” (its focus on „greed” as a motive of combatants), in light of the continued importance of cultural factors and ideological motives for participation in foreign combat.

The migration crisis: representation of a border conflict in Hungarian, German and Pan-European television new coverage

In this article we review the methods used by television news channels in their reporting of the clashes between the Hungarian police and refugees at the Serbian-Hungarian border on 16th of September 2015. With the help of content analysis we examine the techniques used by each editorial board to portray events differently,resulting in dissimilar effects on recipients. During the analysis we examine news coverage for one specific day as presented by Hungarian, German and pan-European broadcasters. German news programs were chosen for comparison with Hungarian ones due to the fact that most of the refugees were heading towards Germany. We conclude that there are significant differences between the information that was broadcast according to television channels; owner expectations presumably play an important role in this.

A study of intrablack conflict and work attitudes within an African American organization

The present research evidences a field setting studying attitudinal and behavioral results of five Black group contacts. The research was designed, in part, to determine the demographic, cultural, social, and psychological factors associated with intrablack perceptions of conflict and work attitudes in an African American organization. Two organizational groups, African Americans and Caribbean/West Indians totaling 112 participants were studied. The objective of the research was to gain information about attitudinal levels perceived by each of the two groups. Each group rated the other group on items dealing with conflict and work attitudes. One-way analysis of variances (ANOVAs) were employed to test the overall differences on scale means among the groups. The findings in this study buttress some of the major themes in the impressionistic literature on cultural/multicultural diversity in organizations and Caribbean/West Indian literature. The data are reported and examined, and theoretical implications are discussed. ^

Towards the formation of a sustainable South Florida: An analysis of conflict resolution and consensus building in the South Florida Everglades Ecosystem Restoration Initiative

This dissertation examines the sociological process of conflict resolution and consensus building in South Florida Everglades Ecosystem Restoration through what I define as a Network Management Coordinative Interstitial Group (NetMIG). The process of conflict resolution can be summarized as the participation of interested and affected parties (stakeholders) in a forum of negotiation. I study the case of the Governor's Commission for a Sustainable South Florida (GCSSF) that was established to reduce social conflict. Such conflict originated from environmental disputes about the Everglades and was manifested in the form of gridlock among regulatory (government) agencies, Indian tribes, as well as agricultural, environmental conservationist and urban development interests. The purpose of the participatory forum is to reduce conflicts of interest and to achieve consensus, with the ultimate goal of restoration of the original Everglades ecosystem, while cultivating the economic and cultural bases of the communities in the area. Further, the forum aim to formulate consensus through envisioning a common sustainable community by providing means to achieve a balance between human and natural systems. ^ Data were gathered using participant observation and document analysis techniques to conduct a theoretically based analysis of the role of the Network Management Coordinative Interstitial Group (NetMIG). I use conflict resolution theory, environmental conflict theory, stakeholder analysis, systems theory, differentiation and social change theory, and strategic management and planning theory. ^ The purpose of this study is to substantiate the role of the Governor's Commission for a Sustainable South Florida (GCSSF) as a consortium of organizations in an effort to resolve conflict rather than an ethnographic study of this organization. Environmental restoration of the Everglades is a vehicle for recognizing the significance of a Network Management Coordinative Interstitial Group (NetMIG), namely the Governor's Commission for a Sustainable South Florida (GCSSF), as a structural mechanism for stakeholder participation in the process of social conflict resolution through the creation of new cultural paradigms for a sustainable community. ^

The role of death qualification in venirepersons' evaluations of aggravating and mitigating circumstances in capital trials

Death qualification is a part of voir dire that is unique to capital trials. Unlike all other litigation, capital jurors must affirm their willingness to impose both legal standards (either life in prison or the death penalty). Jurors who assert they are able to do so are deemed “death-qualified” and are eligible for capital jury service: jurors who assert that they are unable to do so are deemed “excludable” or “scrupled” and are barred from hearing a death penalty case. During the penalty phase in capital trials, death-qualified jurors weigh the aggravators (i.e., arguments for death) against the mitigators (i.e., arguments for life) in order to determine the sentence. If the aggravating circumstances outweigh the mitigating circumstances, then the jury is to recommend death; if the mitigating circumstances outweigh the aggravating circumstances, then the jury is to recommend life. The jury is free to weigh each aggravating and mitigating circumstance in any matter they see fit. Previous research has found that death qualification impacts jurors' receptiveness to aggravating and mitigating circumstances (e.g., Luginbuhl & Middendorf, 1988). However, these studies utilized the now-defunct Witherspoon rule and did not include a case scenario for participants to reference. The purpose of this study was to investigate whether death qualification affects jurors' endorsements of aggravating and mitigating circumstances when Witt, rather than Witherspoon, is the legal standard for death qualification. Four hundred and fifty venirepersons from the 11 th Judicial Circuit in Miami, Florida completed a booklet of stimulus materials that contained the following: two death qualification questions; a case scenario that included a summary of the guilt and penalty phases of a capital case; a 26-item measure that required participants to endorse aggravators, nonstatutory mitigators, and statutory mitigators on a 6-point Likert scale; and standard demographic questions. Results indicated that death-qualified venirepersons, when compared to excludables, were more likely to endorse aggravating circumstances. Excludable participants, when compared to death-qualified venirepersons, were more likely to endorse nonstatutory mitigators. There was no significant difference between death-qualified and excludable venirepersons with respect to their endorsement of 6 out of 7 statutory mitigators. It would appear that the Furman v. Georgia (1972) decision to declare the death penalty unconstitutional is frustrated by the Lockhart v. McCree (1986) affirmation of death qualification. ^

The conflict resolution behaviors of occupational therapy students as a function of the personality types, demographic characteristics and contextual factors

Interpersonal conflicts have the potential for detrimental consequences if not managed successfully. Understanding the factors that contribute to conflict resolution has implications for interpersonal relationships and the workplace. Researchers have suggested that personality plays an important and predictable role in conflict resolution behaviors (Chanin & Schneer, 1984; Kilmann & Thomas, 1975; Mills, Robey & Smith, 1985). However, other investigators have contended that contextual factors are important contributors in triggering the behavioral responses (Shoda & Mischel, 2000; Mischel & Shoda, 1995). The purpose of this study was to investigate the relationships among personality types, demographic characteristics and contextual factors on the conflict resolution behaviors reported by graduate occupational therapy students (n = 125). ^ The study design was correlational. The Myers Briggs Type Indicator (MBTI) and the Thomas-Kilmann (MODE) Instrument were used to establish the personality types and the context independent conflict resolution behaviors respectively. The effects of contextual factors of task vs. relationship and power were measured with the Conflict Case Scenarios Questionnaire (CCSQ). One-way ANOVA and linear regression procedures were used to test the relationships between personality types and demographic characteristics with the context independent conflict behaviors. Chi-Square procedures of the personality types by contextual conditions ascertained the effects of contexts in modifying the resolution modes. Descriptive statistics established a profile of the sample. ^ The results of the hypotheses tests revealed significant relationships between the personality types of feeling-thinking and sensing-intuition with the conflict resolution behaviors. The contextual attributes of task vs. relationship orientation and of peer vs. supervisor relationships were shown to modify the conflict behaviors. Furthermore, demographic characteristics of age, gender, GPA and educational background were shown to have an effect on the conflict resolution behaviors. The knowledge gained has implications for students' training, specifically understanding their styles and use of effective conflict resolution strategies. It also contributes to the knowledge on management approaches and interpersonal competencies and how this might facilitate the students' transition to the clinical role. ^

Children's perceptions of marital conflict, parent -child relations and anxiety in children: A proposed systemic model

This study tested a systemic model in which internalizing behaviors in a clinically-referred sample of children are predicted by children's perceptions of marital conflict in the context of three additional, well-researched, familial variables: parent-child relations, mother's emotional functioning, and children's perception of social support. After finding preliminary support for the model, its generalizability was tested in a combined sample of the clinically-referred group and a community-based group of elementary school children. ^ The clinical group consisted of 31 participants from a specialty clinic for children's anxiety disorders: 15 boys and 16 girls, aged 6 to 16, from both intact and divorced homes. Children's reports and mothers' reports of children's internalizing behaviors were submitted to separate analyses. Mothers' reports of children's internalizing behaviors were predicted only by mothers' emotional functioning. As hypothesized by the model, children's own reports of their internalizing behaviors were predicted significantly by children's perceptions of marital conflict. Parent-child relations, children's perception of social support, and one interaction term, children's perception of marital conflict x children's perception of parental rejection, contributed to the regression solution, while mother's emotional functioning failed to meet entry criterion. ^ The combined sample added 37 community-based children, 18 boys and 19 girls, aged 6 to 11, creating a total of 68 subjects. The model was replicated on the combined sample. ^ Findings of the study suggest child perceptions of marital conflict have a strong direct effect on child internalizing behaviors, accounting for 28% of the variance between marital conflict and child outcome in the clinical sample and 42% in the combined sample. In the past only about 10% of the variance in children's internalizing behaviors was explained by marital conflict. Importance implications are made for optimal assessment and specific treatment strategies for children and families experiencing marital conflict, especially for those at risk for anxiety disorders. ^

Patterns of cooperation, conflict, and domination in children's collaborative problem-solving

This study examined the influence of age, expertise, and task difficulty on children's patterns of collaboration. Six- and eight-year-old children were individually pretested for ability to copy a Lego model and then paired with each other and asked to copy two more models. The design was a 3 (dyad skill level: novice, expert, or mixed) X 2 (age: six or eight) X 2 (task difficulty: moderate or complex) factorial. Results indicated that cooperation increased with age and expertise and decreased with task difficulty. However, expertise had a greater influence on younger than older children's interaction styles. It is argued that with age, social skills may become as important as expertise in determining styles of collaboration. The issue is raised of whether cooperation, domination, and independence represent developmental sequences (i.e., independence precedes cooperation) or whether they represent personal styles of interaction. Finally, it is suggested that an important goal for future research is to assess the relationship between patterns of collaboration and learning.

The question of authenticity in recoveries in post-conflict zones

In most of military conflicts the cultural heritage is being deliberately destroyed. Two main aspects of its destructions are direct and indirect. In the direct destruction the tangible aspects of the monuments are being damaged or destroyed, while indirect destruction of the monument attacks its values – its general context (for instance during the significant demographic changes in the region where the monument is situated, or during the changes of the ideological climate, etc; the monument physically is not changed but its meaning does). When it comes to the recovery of monuments in post-conflict period, most often there are multiple issues. Sometimes the monument can be perfectly restored in its physical aspect, but its intangible aspect (its significance) can remain deformed, which, consequently, affects the perception and the interpretation of the monument. In what measure this incomplete recovery affects the entire monument? Recently in monument protection domain the question of authenticity is being raised, particularly now for the occasion of 20th anniversary of Nara Document on Authenticity, and it is the focus issue of this paper in context of military-conflict related cases. The paper focuses on the case studies of performed recoveries of important monuments in post-conflict zones and it analyzes the success of these recoveries pointing out the authenticity. It also turns on the what way the communities should contribute to the recovery of damaged recoveries (the Nara Document emphasise the importance of social inclusion in the monument protection). The paper features the case studies trying to interpret different aspects of a monument: its material and intangible aspects and their relation. Other documents that this paper relies on is the International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (the Venice Charter), World Heritage Convention, Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention etc.

The challenges of safeguarding and securing cultural heritage materials during violent conflict in Nigeria.

Almost every community, country and continent is experiencing a form of conflict, war or disaster. These wars have claimed lives, antiquities, heritage materials, contemporary Arts, Galleries, Museums, Archives, Monuments andHeritage sites. The aim of this study is to explore the challenges of safeguarding cultural heritage material during violent conflict in Nigeria bearing in mind the two UNESCO world heritage sites in Nigeria: Sukur kingdom and Osun Oshogbo sacred Grove. The outcome of this study will help the policy makers to address the challenges of safeguarding cultural heritage materials in times of conflicts, bridge the gap on the existing literature concerning the safeguarding of cultural heritage materials in times of conflict and to make a modest contribution to the existing body of knowledge on cultural heritage protection in Nigeria in particular and other parts of the world in general. This study relies on both primary and secondary sources using questionnaire and oral interview to elicit information from selected relevant cultural agencies, journalists and scholars in the field of art and culture. Relevant literature and documents on the challenges of safeguarding and securing of cultural heritage materials during conflicts were reviewed. The data gathered from the questionnaires and the oral interview is presented in frequency tabular form to give precise and comprehensive insight into the study findings. Notable among the challenges were insecurity and lack of professionalism in the field of cultural heritage profession. The study also revealed that governments are not enforcing the global laws and conventions for the protection of cultural heritage materials in times of violent conflict. The communities where these materials are located have little or no knowledge about the import of these materials and do not take part in securing them in the event of conflict. It is crucial that we place high value on heritage materials since they are inextricably linked with our identity and where we come from. It is strongly recommended that Cultural Heritage Institutions should involve as much as possible the local communities living around the sites by creating awareness educating and encouraging them to take ownership of the Sites located within their communities. They must ensure that the site is safeguarded against all forms of threat. Items of heritage value are not often considered in most disaster management plans therefore there is the need to consider heritage as priority just as the protection of lives and property.

Syria and Israel in the Middle East : an anatomy of the conflict

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.