Reading Ng Kim Chew: Malaysian-Chineseness and memory in contemporary Malaysian Chinese literature in taiwan

The idea of Chineseness as a geographic, cultural-specific and ethnically-charged concept, and the pivotal role assumed by memory linger throughout the writings of most authors hailing from Chinese community in Southeast Asia. Among these communities, being the Malaysian Chinese the more prolific in terms of number of writers and pieces of literature produced, this paper deals specifically with it. Its focus is put on the literature produced by Malaysian Chinese authors residing in Taiwan, which topic constitutes an important part of the first chapter, and on one of its main representatives, Ng Kim Chew, to whom chapter two and three are fully dedicated. A literary analysis of one of his short stories, Huo yu tu, will allow the reader to have a first-hand experience, through excerpts from the original text, of the importance of Chineseness and memory in the literary production of Ng and of many authors sharing with him similar life and literary experiences. I started this research from the assumption that these authors make large use of their own memories and memories from their own community in their writing as a way to re-tie themselves to the Chineseness they left in their places of origin. However in the case of Ng Kim Chew, the analysis of his works led be to theorizing that the identity he is imbued with, if there is one, is not Chinese, nor Malaysian, but purely and distinctively Malaysian-Chinese. This paper can also serve as an introduction for the general public to the field of Sinophone literature from Southeast Asia and to promote wider and innovative paths of research within the realm of Chinese studies that go beyond China proper.

Traditional Chinese materia medica: a retrospect and prospect

For thousands of years, traditional medicine and remedies have been practed and used in the fight against disease in China. They have proved to be valuable and the distillate of vast historical experience based on field-tested human experiments, long-term observations and clinical trials. The Chinese people belive that traditional medicine is consistent with theirown culture. Endowed with a unique theoretical system and provided outstanding clinical results, traditional Chinese medicine continues to play an important role in helping the Chinese nation flourish. The recent study of traditional medicinal plants in Chine has given us confidence that what was recorded in ancient medical literature through empirical observations is indeed still coindicent with the concepts of modern chemistry, pharmacology and medicine. The task of revealing what is valid and efficacious should be retained, and what is mythic and invalid should be discarded in traditional Chinese medicine may require scientific research lasting for several generations. Therfore, multidisciplinary cooperation and international collaboration in this field would be essential. Systematic coordination of work in traditional medicine by word organizations, national governments, private foundations and individual scientists is a requisite as well.

Studies on bioactive components from Chinese medicinal plants

Several novel bioactive components isolated from Chinese medicinal plants will be presented. These include novel maytansinoid tumor, inhibitors, some new ent-kaurane and rosane diterpenoids from Mallotus anomalus Meer et Chun (Euphorbiaceae), as well asnovel insecticide, stemona alkaloids from Stemona parviflora C. H. Wright (Stemonaceae). Both are native plants of Hainan island, Chine. 2D NMR techniques such as mono and hetero-COSY, NOESY, COLOC as well as H-NMR line broadening effect were utilized for structure elucidation. The separation techniques, struture elucidations and bioassay results will be reported.

Immunomodulating Chinese herbal medicines

Traditional Chinese medicine always pays close attention to the strengthening of the patient"s general resitence against illness, ther are many Chinese herbs used for thousands of years are considered as tonics. Animal experiments and modern clinica; trails have shown that quite a number herbs are immunologically active, and most of the tonics are excellent immunomodulating agents, such as polysaccharides or saponins isolated from Astragalus mongholicus, Acanthopanax senticosus and Panax notoginseng, which stimulated mactophages, promoted antibody formation, actived complement and increased T lymphocyte proliferation. Moreover, some of them were proved to be anti-irradiative and protected animals from liver intoxications. On the other hand, some anti-inflammative or anti-pyretic hervs such as Tripterygium wilfordii, Aconitum and Artemiasiae species were proved to have immunosuppressive principles, some of them were now used clinically for the treatment of rheumatoid arthritis, chronic nephritis, systemic lupus erythematosis and various skin disorders. Pharmacological studies revealed that they have depressant effect on most of the humoral-immunity but not on the cell-mediated immunity. Some of them stimulated adrenal cortex functions and prolonged the survival time of transplanted allograft tissues.

The research on radioprotective agents in Chinese materia medica

A series of studies has been carried out in the field of traditional medicine for searching radio-protective agents. According to the theory of traditional Chinese medicine, may prescriptions were tested with experimental animals. Some of them could raise the survival rate of dogs irradiated with lethal dose of Pi-rays by 30-40%. Some symptoms of radiation sickness could be improved. More than one thousand kinds of Chinese herbs were screened. Some of them have pronounced radioprotectice activities. A series of bioactive components wee isolated from these herbs. The mechanism of radiation protection were studied. Having the capability of hemopoietic system and immune system may be the characteristics of these Chinese herbs.

Some progress on the chemistry of natural bioactive terpenoids form Chinese medicinal plants

(1) Pseudolaric acids - Novel diterpenes, Pseudolaric acid A, B, C and D were isolated from Pseudolarix kaempferi Gorden (pinaceae). Their structures were assigned by spectroscopic data and chemical correlations. In the contineous studies, the absolute configurations, the conformations in the solutions, the framentation mechanisms of MS and assigments of all NMR spectral signals were also reported. They showed the antifungal and cytotoxic activities. (2) Daphnane diterpenes - In the further studies on the plants of Thymelaeaceae, besides 10 known diterpenes, 16 new daphnane diterpenes were isolated from Daphne genkwa, D. tangutica, D. giraldii, Wikstroemie chamaedaphne. They showed the antifertilities activities. (3) Tripterygium diterpenes 14 new diterpenes were isolated from Triperygium wilfordii, T. regeli and T. hypoglaucum. Some of them showed the antitumor activities. The CD spectra showed that A/B ring of all compoundshave trans configuration as same as tripdiolide and triptolide determined by X-ray diffraction (4) Pregnane glycosides from Marsdenia koi - Two new pregnane glycosides marsdenikoiside A and marsdenikoiside B which can terminate the early pregnancy were isolated from Marsdeia koi. Their structures were elucidated by hydrolysis and spectroscopic methods.

Bioactive glycosides from Chinese medicines

Glycosides are the bioactive components of many famous Chinese medicines. Here reported are some bioactive glycosides we discovered from Chinese medicines in recent years. (1) Pheolic glycosides from Chinese medicines: Gastrodia elata, acontium austroynanense and Helicia erratica, three bioactive phenolic glycosides were discovered and two of them have been developed into new drugs. (2) Terpenoidal glycosides: a) Monoterpenoid: the sweroside from Swertia mollensis has been developed intro an anti-hepatitis drug; b) Diterpenoid: Phlomis betonicoides contains sweet glycoides; c) Triterpenoid: many biologically active triterpenoid glycosides were isolated from Panax plants and Siraitia grosvenorii. (3) Steroidal glycosides: a) C21-steroid: Cynanchum otophyllum and C. atratrum contain anti-epilepsy and-tumor glycosides; b) C27-steroid Hemostatic saponins were found in Paris polyphylla.

Measurement of parent satisfaction in french-speaking PICUs: a need for translation and cultural adaptation of the empathic questionnaire

Background and aims: Family-centred care is an expected standard in PICU and parent reported outcomes are rarely measured. The Dutch validated EMPATHIC questionnaire provides accurate measures of parental perceptions of family-centred care in PICU. A French version would provide an important resource for quality control and benchmarking with other PICUs. The study aimed to translate and to assess the French cultural adaptation of the EMPATHIC questionnaire. Methods: In September 2012, following approval from the developer, translation and cultural adaptation were performed using a structured method (Wild et al. 2005). This included forward-backward translation and reconciliation by an official translator, harmonization assessed by the research team, and cognitive debriefing with the target users' population. In this last step, a convenience sample of parents with PICU experience assessed the comprehensibility and cultural relevance of the 65-item French EMPATHIC questionnaire. The PICUs in Lausanne, Switzerland and Lille, France participated. Results: Seventeen parents, including 13 French native and 4 French as second language speakers, tested the cognitive equivalence and cultural relevance of the French EMPATHIC questionnaire. The mean agreement for comprehensibility of all 65 items reached 90.2%. Three items fell below the cut-off 80% agreement and were revised for inclusion in the final French version. Conclusions: The translation and the cultural adaptation permitted to highlight a few cultural differences that did not interfere with the main construct of the EMPATHIC questionnaire. Reliability and validity testing with a new sample of parents is needed to strengthen the psychometric properties of the French EMPATHIC questionnaire.

Introduction and spreading of Biomphalaria straminea (Dunker, 1848) (Mollusca: Pulmonata: Planorbidae) in Guadeloupe, French West Indies

The finding in 1985 of a well-established population of Biomphalaria straminea in a pond in Grande Terre of Guadeloupe constitutes a new species record for the freshwater molluscan fauna of that island. The following years a rapid extension of the species was documented on Grande Terre and Marie Galante. However, it was never found in the neighboring island of Basse Terre. The invasion of the whole hydrographic system of this island by Melanoides tuberculata during the last decade and the current presence of well-established and dense populations of this snail may explain the failure of the colonization by B. straminea.

An epidemiological and clinical approach to adolescent suicide. A comparison between suicidal and non-suicidal clinical groups in a health foundation center for French students.

Suicidal behaviour among young people represents a major public health problem. This study seeks to compare the major sociological, clinical, schooling and family features of suicidal and non-suicidal subgroups of adolescents hospitalised in the Health Foundation Center for French Students of neufmoutiers en Brie (France). All these adolescents suffered from the severe mental disorders. The adolescents from the suicidal subgroup presented significantly fewer psychoses and more mood disorders than those of the non-suicidal subgroup. Half of the patients from the suicidal subgroup presented some features of personality disorders, mostly borderline personality disorders. Nevertheless, their global functioning was more frequently improved between admission and discharge than was the case for the non-suicidal group.

Civil war and foreign influence

We study a symmetric information bargaining model of civil war where a third (foreign) party can affect the probabilities of winning the conflict and the size of the post conflict spoils. We show that the possible alliance with a third party makes peaceful agreements difficult to reach and might lead to new commitment problems that trigger war. Also, we argue that the foreign party is likely to induce persistent informational asymmetries which might explain long lasting civil wars. We explore both political and economic incentives for a third party to intervene. The explicit consideration of political incentives leads to two predictions that allow for identifying the influence of foreign intervention on civil war incidence. Both predictions are confirmed for the case of the U.S. as a potential intervening nation: (i) civil wars around the world are more likely under Republican governments and (ii) the probability of civil wars decreases with U.S. presidential approval rates.

Présentation de l'adaptation française de « l'échelle de coparentage » de McHale pour familles avec jeunes enfants [Presentation of the french adaptation of McHale's coparenting scale for families with young children.]

The aim of this paper is to present McHale's coparenting scale,a self-administered questionnaire enabling assessment of the quality of coparenting, and first steps in structural and construct validation of the French version. A total of 41 French speaking Swiss families and 84 US families completed this questionnaire and the Dyadic Adjustment Scale, a measure of marital satisfaction. The results of the Swiss families correspond to those of US families: first, items distributed into four factors (family integrity, conflict, affection and disparagement) and second, a partial link was found between quality of coparenting and marital adjustment. This finding supports the construct validity of the questionnaire, reflecting the established link between these two family sub-systems. Given that coparenting quality has a major influence on children's socio-affective development, the questionnaire will find great use in assessing not just negative features of coparenting, such as conflicts and disparagement, but also positive components such as warmth and support. This will be an important asset for research as well as clinical purposes.

Diagnostic interview for genetic studies (DIGS): inter-rater and test-retest reliability of the French version.

The National Institute of Mental Health developed the semi-structured Diagnostic Interview for Genetic Studies (DIGS) for the assessment of major mood and psychotic disorders and their spectrum conditions. The DIGS was translated into French in a collaborative effort of investigators from sites in France and Switzerland. Inter-rater and test-retest reliability of the French version have been established in a clinical sample in Lausanne. Excellent inter-rater reliability was found for schizophrenia, bipolar disorder, major depression, and unipolar schizoaffective disorder while fair inter-rater reliability was demonstrated for bipolar schizoaffective disorder. Using a six-week test-retest interval, reliability for all diagnoses was found to be fair to good with the exception of bipolar schizoaffective disorder. The lower test-retest reliability was the result of a relatively long test-retest interval that favored incomplete symptom recall. In order to increase reliability for lifetime diagnoses in persons not currently affected, best-estimate procedures using additional sources of diagnostic information such as medical records and reports from relatives should supplement DIGS information in family-genetic studies. Within such a procedure, the DIGS appears to be a useful part of data collection for genetic studies on major mood disorders and schizophrenia in French-speaking populations.