The Impact of Instructions on Survey Translation : An Experimental Study

The experimental study described in this paper examined the impact of providing special instructions and supporting material to translators. Specifically, it addressed whether Spanish, Chinese, and French translators provided with explanatory text and guidelines were able to produce translations that were more faithful to the intended meaning of English source survey items, as well as that were more culturally appropriate and natural sounding compared to those of translators who received no such guidance. Study findings indicate that while the provision of special instructions and documentation to translators had a considerable impact on their translations, the direction of the impact (positive or negative) diff ered across the target languages, according to scale ratings of professional survey researchers who were native speakers of those languages.

Mètodes i tècniques de recerca en els articles de documentació periodística a Espanya (1997-2002)

[eng] This article analyses articles and papers related to journalistic documentation that have been published in journals and in conference proceedings in Spain over the period 1997-2002. There is a listing of all articles as well as a summary of those that have followed scientific research processes. The results of the analysis of the articles' content are explored, according to different parameters: proportion of research, methods and research techniques articles studied, authorship, authors' place of work, type of publication and distribution by year. The article closes with some conclusions about research on journalistic documentation in the period studied.

Addressing elementary school teachers' professional stressors: Practical suggestions for schools and adminstrators

Purpose: Given the preponderance of education reform since the No Child Left Behind Act (U.S. Department of Education, 2001), reform efforts have shaped the nature of the work and culture in schools. The emphasis on standardized testing to determine schools' status and student performance, among other factors, has generated stress, particularly for teachers. Therefore, district and school administrators are encouraged to consider the contextual factors that contribute to teacher stress to address them and to retain high-performing teachers. Research Methods/Approach: Participants were recruited from two types of schools in order to test hypotheses related to directional responding as a function of working in a more challenging (high-priority) or less challenging (non-high-priority) school environment. We employed content analysis to analyze 64 suburban elementary school teachers' free-responses to a prompt regarding their stress as teachers. We cross-analyzed our findings through external auditing to bolster trustworthiness in the data and in the procedure. Findings: Teachers reported personal and contextual stressors. Herein, we reported concrete examples of the five categories of contextual stressors teachers identified: political and educational structures, instructional factors, student factors, parent and family factors, and school climate. We found directional qualities and overlapping relationships in the data, partially confirming our hypotheses. Implications for Research and Practice: We offer specific recommendations for practical ways in which school administrators might systemically address teacher stress based on the five categories of stressors reported by participants. We also suggest means of conducting action research to measure the effects of implemented suggestions.

Patient-perceived health-related quality of life during recovery after total hip arthroplasty – a 6-month follow-up study

Potilaiden käsitys terveyteen liittyvästä elämänlaadusta lonkan tekonivelleikkauksen jälkeisenä toipumisaikana – kuuden kuukauden seurantatutkimus Tässä kaksivaiheisessa seurantatutkimuksessa tarkasteltiin potilaiden käsitystä terveyteen liittyvästä elämänlaadusta lonkan tekonivelleikkauksen jälkeisenä toipumisaikana. Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa tarkoituksena oli sekä kuvailla potilaiden kokemuksia potilaana olosta, saamastaan hoidosta ja terveyspalveluorganisaatiosta että analysoida aikaisempien tutkimusten perusteella leikkauksen tuloksia potilaan kannalta. Toisessa vaiheessa tarkoituksena oli arvioida potilaiden kokemaa elämänlaatua leikkauksen jälkeen, ja sitä vaikuttivatko primaaritulokset (fyysinen toimintakyky, kipu, ahdistus) tai taloudelliset seuraukset (potilaiden itsensämaksamat kustannukset, palvelujen käyttö) terveyteen liittyvään elämänlaatuun. Tutkimuksen tavoitteena oli löytää mahdolliset kriittiset ajankohdat tai tekijät, jotka saattavat hidastaa toipumista ja siten huonontaa potilaiden elämänlaatua. Tätä tietoa voidaan käyttää hoitotyössä kun suunnitellaan sopivaa hoitoa ja tukea toipumisajalle. Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa primaarileikkaukseen tulevat potilaat (n = 17) kuvailivat teemahaastatteluissa kokemuksiaan kahdesti leikkauksen jälkeen. Haastatteluaineisto analysoitiin induktiivisella sisällönanalyysilla. Lisäksi 17 tutkimusartikkelista analysoitiin deduktiivisella sisällönanalyysilla leikkauksen tuloksia potilaalle, tuloksiin vaikuttavia tekijöitä ja käytetyt tutkimusmetodit. Toisessa vaiheessa primaari- tai revisioleikkaukseen tulevat potilaat (n = 100) arvioivat leikkauksen tuloksia kuuden kuukauden ajan leikkauksen jälkeen: terveyteen liittyvää elämänlaatua, primaarituloksia ja taloudellisia seurauksia. Aineisto kerättiin erilaisilla mittareilla: Sickness Impact Profile, Finnish Version, Stait-Trait Anxiety Inventory, ja Numeric Rating Scale. Lisäksi käytettiin tätä tutkimusta varten tehtyjä kyselylomakkeita: Fyysinen toimintakyky-mittari, Palvelujen käyttö-mittari ja Kustannusmittari. Tutkimuksen toiseen vaiheen tulokset analysoitiin tilastollisilla menetelmillä. Potilaiden terveyteen liittyvä elämänlaatu parani ja kipu lievittyi leikkauksen jälkeen ja fyysinen toimintakyky lisääntyi toipumisaikana. Positiivisista muutoksista huolimatta potilaat kokivat ahdistusta samassa määrin kuin ennen leikkaustakin. Palvelujen käyttö vaihteli toipumisajan kuluessa ja potilaiden maksamissa kustannuksissa oli suuria vaihteluita. Fyysisen toimintakyvyn lisääntyminen ja kivun lieveneminen paransivat terveyteen liittyvää elämänlaatua. Sen sijaan huonompi elämänlaatu toipumisaikana oli yhteydessä suurempaan palvelujen käyttöön, kun taas kustannuksilla ei ollut yhteyttä elämänlaatuun. Potilaiden ominaispiirteet tulisi ottaa enemmän huomioon suunniteltaessa sopivaa leikkauksenjälkeistä hoitoa ja tukea. Potilaat tarvitsevat yksilöllisiä ohjeita, sillä monet taustatekijät (esim. ikä, sukupuoli, preoperatiivinen kipu, siviilisääty, ja leikkaustyyppi) vaikuttavat toipumiseen.

Seksuaalisen suuntautumisen selittäminen

Summary: Explaining sexual orientation

P value and the theory of hypothesis testing: an explanation for new researchers.

In the 1920s, Ronald Fisher developed the theory behind the p value and Jerzy Neyman and Egon Pearson developed the theory of hypothesis testing. These distinct theories have provided researchers important quantitative tools to confirm or refute their hypotheses. The p value is the probability to obtain an effect equal to or more extreme than the one observed presuming the null hypothesis of no effect is true; it gives researchers a measure of the strength of evidence against the null hypothesis. As commonly used, investigators will select a threshold p value below which they will reject the null hypothesis. The theory of hypothesis testing allows researchers to reject a null hypothesis in favor of an alternative hypothesis of some effect. As commonly used, investigators choose Type I error (rejecting the null hypothesis when it is true) and Type II error (accepting the null hypothesis when it is false) levels and determine some critical region. If the test statistic falls into that critical region, the null hypothesis is rejected in favor of the alternative hypothesis. Despite similarities between the two, the p value and the theory of hypothesis testing are different theories that often are misunderstood and confused, leading researchers to improper conclusions. Perhaps the most common misconception is to consider the p value as the probability that the null hypothesis is true rather than the probability of obtaining the difference observed, or one that is more extreme, considering the null is true. Another concern is the risk that an important proportion of statistically significant results are falsely significant. Researchers should have a minimum understanding of these two theories so that they are better able to plan, conduct, interpret, and report scientific experiments.

Innovative Solutions for Slope Stability Reinforcement and Characterization: Vol. I, TR-489, 2005

Soil slope instability concerning highway infrastructure is an ongoing problem in Iowa, as slope failures endanger public safety and continue to result in costly repair work. Characterization of slope failures is complicated, because the factors affecting slope stability can be difficult to discern and measure, particularly soil shear strength parameters. While in the past extensive research has been conducted on slope stability investigations and analysis, this research consists of field investigations addressing both the characterization and reinforcement of such slope failures. The current research focuses on applying an infrequently-used testing technique comprised of the Borehole Shear Test (BST). This in-situ test rapidly provides effective (i.e., drained) shear strength parameter values of soil. Using the BST device, fifteen Iowa slopes (fourteen failures and one proposed slope) were investigated and documented. Particular attention was paid to highly weathered shale and glacial till soil deposits, which have both been associated with slope failures in the southern Iowa drift region. Conventional laboratory tests including direct shear tests, triaxial compression tests, and ring shear tests were also performed on undisturbed and reconstituted soil samples to supplement BST results. The shear strength measurements were incorporated into complete evaluations of slope stability using both limit equilibrium and probabilistic analyses. The research methods and findings of these investigations are summarized in Volume 1 of this report. Research details of the independent characterization and reinforcement investigations are provided in Volumes 2 and 3, respectively. Combined, the field investigations offer guidance on identifying the factors that affect slope stability at a particular location and also on designing slope reinforcement using pile elements for cases where remedial measures are necessary. The research findings are expected to benefit civil and geotechnical engineers of government transportation agencies, consultants, and contractors dealing with slope stability, slope remediation, and geotechnical testing in Iowa.

Innovative Solutions for Slope Stability Reinforcement and Characterization: Vol. II, TR-489, 2005

Soil slope instability concerning highway infrastructure is an ongoing problem in Iowa, as slope failures endanger public safety and continue to result in costly repair work. While in the past extensive research has been conducted on slope stability investigations and analysis, this current research study consists of field investigations addressing both the characterization and reinforcement of such slope failures. While Volume I summarizes the research methods and findings of this study, Volume II provides procedural details for incorporating an infrequently-used testing technique, borehole shear tests, into practice. Fifteen slopes along Iowa highways were investigated, including thirteen slides (failed slopes), one unfailed slope, and one proposed embankment slope (the Sugar Creek Project). The slopes are mainly comprised of either clay shale or glacial till, and are generally gentle and of small scale, with slope angle ranging from 11 deg to 23 deg and height ranging from 6 to 23 m. Extensive field investigations and laboratory tests were performed for each slope. Field investigations included survey of slope geometry, borehole drilling, soil sampling, in-situ Borehole Shear Testing (BST) and ground water table measurement. Laboratory investigations mainly comprised of ring shear tests, soil basic property tests (grain size analysis and Atterberg limits test), mineralogy analyses, soil classifications, and natural water contents and density measurements on the representative soil samples from each slope. Extensive direct shear tests and a few triaxial compression tests and unconfined compression tests were also performed on undisturbed soil samples for the Sugar Creek Project. Based on the results of field and lab investigations, slope stability analysis was performed on each of the slopes to determine the possible factors resulting in the slope failures or to evaluate the potential slope instabilities using limit equilibrium methods. Deterministic slope analyses were performed for all the slopes. Probabilistic slope analysis and sensitivity study were also performed for the slope of the Sugar Creek Project. Results indicate that while the in-situ test rapidly provides effective shear strength parameters of soils, some training may be required for effective and appropriate use of the BST. Also, it is primarily intended to test cohesive soils and can produce erroneous results in gravelly soils. Additionally, the quality of boreholes affects test results, and disturbance to borehole walls should be minimized before test performance. A final limitation of widespread borehole shear testing may be its limited availability, as only about four to six test devices are currently being used in Iowa. Based on the data gathered in the field testing, reinforcement investigations are continued in Volume III.

Innovative Solutions for Slope Stability Reinforcement and Characterization: Vol. III, TR-489, 2005

Soil slope instability concerning highway infrastructure is an ongoing problem in Iowa, as slope failures endanger public safety and continue to result in costly repair work. Volume I of this current study summarizes research methods and findings, while Volume II provides procedural details for incorporating into practice an infrequently-used testing technique–borehole shear tests. Volume III of this study of field investigation of fifteen slopes in Iowa demonstrates through further experimental testing how lateral forces develop along stabilizing piles to resist slope movements. Results establish the feasibility of an alternative stabilization approach utilizing small-diameter pile elements. Also, a step-by-step procedure that can be used by both state and county transportation agencies to design slope reinforcement using slender piles is documented. Initial evidence of the efficiency and cost-effectiveness of stabilizing nuisance slope failures with grouted micropiles is presented. Employment of the remediation alternative is deemed more appropriate for stabilizing shallow slope failures. Overall, work accomplished in this research study included completing a comprehensive literature review on the state of the knowledge of slope stability and slope stabilization, the preparation and performance of fourteen full-scale pile load tests, the analysis of load test results, and the documentation of a design methodology for implementing the technology into current practices of slope stabilization. Recommendations for further research include monitoring pilot studies of slope reinforcement with grouted micropiles, supplementary experimental studies, and advanced numerical studies.

Changes in insulin secretion and glucose metabolism induced by dexamethasone in lean and obese females

Résumé But: Chez les individus sveltes et en bonne santé, les modifications de la sensibilité à l'insuline secondaires à l'administration de dexaméthasone pendant deux jours sont compensées par une modification de la sécrétion d'insuline, permettant le maintien de l'homéostasie glucidique. Cette étude évalue les modifications du métabolisme glucidique et de la sécrétion d'insuline induites par une administration limitée de dexaméthasone chez les femmes obèses. Méthode de recherche: Onze femmes obèses ayant une tolérance au glucose normale ont été étudiées à deux reprises, 1° sans dexaméthasone et 2° après deux jours d'administration de dexaméthasone à faible dose. Un clamp hyperglycémique comportant deux plateaux (taux plasmatique de glucose à 7.5, respectivement 10 mM) avec du glucose marqué (6.6 ²H2 glc) a été utilisé pour déterminer la sécrétion d'insuline et le métabolisme du glucose du corps entier. Les résultats ont été comparés à ceux d'un groupe de huit femmes sveltes. Résultats : Sans dexaméthasone, les femmes obèses avaient un taux d'insuline plasmatique supérieur à jeun, durant le premier pic de sécrétion d'insuline, et aux deux plateaux hyperglycémiques. Elles avaient toutefois un métabolisme glucidique normal comparé à celui des femmes sveltes, ce qui indique une compensation adéquate. Après administration de la dexaméthasone, les femmes obèses avaient une augmentation du taux d'insuline plasmatique de 66 à 92%, mais une baisse de stockage du glucose de 15.4%. Ceci contrastait avec l'augmentation du taux d'insuline plasmatique de 91 à 113% chez les femmes sveltes et l'absence de changement de stockage du glucose du corps entier. Discussion : L'administration de dexaméthasone conduit à une baisse significative du stockage du glucose du corps entier pour une glycémie fixée chez les femmes obèses mais non chez les femmes sveltes. Ceci indique que les femmes obèses sont incapables d'accroître adéquatement leur sécrétion d'insuline. Abstract: Objective: In healthy lean individuals, changes in insulin sensitivity occurring as a consequence of a 2-day dexamethasone administration are compensated for by changes in insulin secretion, allowing glucose homeostasis to be maintained. This study evaluated the changes in glucose metabolism and insulin secretion induced by short-term dexamethasone administration in obese women. Research Methods and Procedures: Eleven obese women with normal glucose tolerance were studied on two occasions, without and after 2 days of low-dose dexamethasone administration. A two-step hyperglycemic clamp (7.5 and 10 mr1/1 glucose) with 6,6 2H2 glucose was used to assess insulin secretion and whole body glucose metabolism. Results were compared with those obtained in a group of eight lean women. Results: Without dexamethasone, obese women had higher plasma insulin concentrations in the fasting state, during the first phase of insulin secretion, and at the two hyperglycemic plateaus. However, they had normal whole body glucose metabolism compared with lean women, indicating adequate compensation. After dexamethasone, obese women had a 66% to 92% increase in plasma insulin concentrations but a 15.4% decrease in whole body glucose disposal. This contrasted with lean women, who had a 91% to 113% increase in plasma insulin concentrations, with no change in whole body glucose disposal. Discussion: Dexamethasone administration led to a significant reduction in whole body glucose disposal at fixed glycemia in obese but not lean women. This indicates that obese women are unable to increase their insulin secretion appropriately.

L'efficacité c'est bien, l'impact c'est top [Efficacy is good, impact is great].

This article summarizes the different stages of research for the development of medical interventions and their specific characteristics in terms of design, population, resources, importance of results and scientific interest. The emphasis is focused on the two final stages of development, the effectiveness and the impact. An example from our own experience is given to illustrate the reduction of the effect of an intervention against malaria in young children at different stages of the development of the intervention, and the parallel decrease of the recognition by the scientific community of the importance of these results.

Reflections on Partial Least Squares Path Modeling

The purpose of the present article is to take stock of a recent exchange in Organizational Research Methods between critics (Rönkkö & Evermann, 2013) and proponents (Henseler et al., 2014) of partial least squares path modeling (PLS-PM). The two target articles were centered around six principal issues, namely whether PLS-PM: (1) can be truly characterized as a technique for structural equation modeling (SEM); (2) is able to correct for measurement error; (3) can be used to validate measurement models; (4) accommodates small sample sizes; (5) is able to provide null hypothesis tests for path coefficients; and (6) can be employed in an exploratory, model-building fashion. We summarize and elaborate further on the key arguments underlying the exchange, drawing from the broader methodological and statistical literature in order to offer additional thoughts concerning the utility of PLS-PM and ways in which the technique might be improved. We conclude with recommendations as to whether and how PLS-PM serves as a viable contender to SEM approaches for estimating and evaluating theoretical models.

Effect of orlistat in obese patients with binge eating disorder.

OBJECTIVE: Binge eating disorder represents a significant public health problem, with up to 50% of weight loss program participants displaying this disorder. In previous studies with orlistat, patients with binge eating disorder were excluded. The goal of this study was to assess the efficacy of orlistat in obese patients with binge eating disorder. RESEARCH METHODS AND PROCEDURES: Eighty-nine patients with clinically diagnosed binge eating disorder and a BMI > or = 30 kg/m2 were randomized in double-blind fashion to 24 weeks of treatment with 120 mg of orlistat or placebo three times daily, in combination with a mildly reduced-calorie diet. RESULTS: After 24 weeks, the mean weight loss from baseline for orlistat-treated patients was significantly greater than for patients receiving placebo (-7.4% vs. -2.3%; p = 0.0001) (intent-to-treat analysis). The overall Eating Disorder Inventory 2 score at week 24 was significantly lower in patients treated with orlistat than in those in the placebo group (p = 0.011). DISCUSSION: Orlistat may be considered as part of the management for patients with obesity and binge eating disorder.

A Note on Interviewer Performance Measures in centralised CATI Surveys

Interviewer performance with respect to convincing sample members to participate in surveys is an important dimension of survey quality. However, unlike in CAPI surveys where each sample case 'belongs' to one interviewer, there are hardly any good measures of interview performance for centralised CATI surveys, where even single contacts are assigned to interviewers at random. If more than one interviewer works one sample case, it is not clear how to attribute success or failure to the interviewers involved. In this article, we propose two correlated methods to measure interviewer contact performance in centralised CATI surveys. Their modelling must take complex multilevel clustering effects, which need not be hierarchical, into account. Results are consistent with findings from CAPI data modelling, and we find that when comparing effects with a direct ('naive') measure of interviewer contact results, interviewer random effects are largely underestimated using the naive measure.

A case study of landslides and coping strategies in two villages of central-eastern Nepal

Landslides are an increasing problem in Nepal's Middle Hills due to both natural and human phenomena: mainly increasingly intense monsoon rains and a boom in rural road construction. This problem has largely been neglected due to underreporting of losses and the dispersed nature of landslides. Understanding how populations cope with landslides is a first step toward developing more effective landslide risk management programs. The present research focuses on two villages in Central-Eastern Nepal, both affected by active landslides but with different coping strategies. Research methods are interdisciplinary, based on a geological assessment of landslide risk and a socio-economic study of the villages using household questionnaires, focus group discussions and transect walks. Community risk maps are compared with geological landslide risk maps to better understand and communicate community risk perceptions, priorities and coping strategies. A modified typology of coping strategies is presented, based on previous work by Burton, Kates, and White (1993) that is useful for decision-makers for designing more effective programs for landslide mitigation. Main findings underscore that coping strategies, mainly seeking external assistance and outmigration, are closely linked to access to resources, ethnicity/social status and levels of community organization. Conclusions include the importance of investing in organizational skills, while building on local knowledge about landslide mitigation for reducing landslide risk. There is great potential to increase coping strategies by incorporating skills training on landslide mitigation in existing agricultural outreach and community forest user group training.