Tongue-tied?: An Active Analysis of Brian Friel's Translations

This article has arisen from a research-led production of Translations by Brian Friel for Queen’s University’s Tyrone Guthrie Society in February 2010. Drawing partly on a review of the existing critical literature and also from questions left unresolved by a previous experience of directing the play, the production sought to address through ‘active analysis’ (Merlin 2001) a number of research questions relating to the embodied nature of the rehearsal process and the historicity of Friel’s play. The analysis invokes Bergson (1910), Lefebvre (1991) and Worthern (2006) in establishing a performative correlative for insightful but more literary studies by Connolly (1993), Lojek (1994) and McGrath (1989 & 1999). A detailed account of the rehearsal process helps reveal the extent to which the idea of failure of communication is embedded in the text and embodied in performance, while an experiment with the partial use of the Irish language casts further light on Friel’s extraordinary device of rendering two languages through the medium of one. The use of music to counterpoint, rather than underscore the action, together with an achronological sequence of projected historical images inspired by Andrews (1983) provided me as director a means to challenge the audience’s presuppositions about the play. The sense of palimpsest, of the layered histories, that this evoked also served to highlight Friel’s use of the wider stylistic palette of Anglo-Irish drama, revealing Translations as a forerunner for Stewart Parker’s more explicit formal experiments in Northern Star. In rehearsal and performance Friel’s place in the continuum of the Irish theatrical canon became clear, as stylistic allusions to O’Casey, Shaw, Wilde and Beckett were embodied by the actors on the rehearsal room floor.

SUPERNOVA 1996cr: SN 1987A's WILD COUSIN?

We report on new VLT optical spectroscopic and multiwavelength archival observations of SN 1996cr, a previously identified ultraluminous X-ray source known as Circinus galaxy X-2. Our optical spectrum confirms SN 1996cr as a bona fide Type IIn supernova, while archival imaging from the Anglo-Australian Telescope archive isolates the explosion date to between 1995 February 28 and 1996 March 16. SN 1996cr is one of the closest SNe (approximate to 3.8 Mpc) in the last several decades, and in terms of flux ranks among the brightest radio and X-ray SNe ever detected. The wealth of optical, X-ray, and radio observations that exist for this source provide relatively detailed constraints on its postexplosion expansion and progenitor history, including a preliminary angular size constraint from VLBI. Archival X-ray and radio data imply that the progenitor of SN 1996cr evacuated a large cavity just prior to exploding: the blast wave likely spent similar to 1-2 yr in relatively uninhibited expansion before eventually striking the dense circumstellar material which surrounds SN 1996cr. The X-ray and radio emission, which trace the progenitor mass-loss rate, have respectively risen by a factor of greater than or similar to 2 and remained roughly constant over the past 7 years. This behavior is reminiscent of the late rise of SN 1987A, but 1000 times more luminous and much more rapid to onset. SN 1996cr may likewise provide us with a younger example of SN 1978K and SN 1979C, both of which exhibit flat X-ray evolution at late times. Complex oxygen line emission hints at a possible concentric shell or ringlike structure. The discovery of SN 1996cr suggests that a substantial fraction of the closest SNe observed in the last several decades have occurred in wind-blown bubbles, and argues for the phenomena being widespread.

Agency and Appetite for religious Song: Vexilla regis prodeunt and its first thousand years

When James Joyce made two of his characters in ‘‘Portrait of an Artist as a Young Man’’ refer approvingly to ‘‘Vexilla regis prodeunt’’ he was following in the footsteps of a long line of the Latin text’s admirers. Since Anglo-Saxon times English audiences had clearly appreciated the sonorous majesty of this processional hymn, largely because of the solemnity and craft with which it celebrated the nature of Christ’s martial triumph and sacrifice. This article offers a snapshot of different kinds of English appetite for Venantius Fortunatus’ famous religious song for the first thousand years of its existence, from the Anglo-Saxon period through to the mid sixteenth century.

Improvising (Il)legality: Justice and the Irish Diaspora, NYC, 1930-32

The Seabury Commission, 1930-32, probed allegations of corruption made against, amongst others, the Irish-American Mayor of New York City, James J. ‘Jimmy’ Walker, and the Irish-dominated Tammany Hall, the Democratic political machine that had supported Walker. Taking the Seabury inquiry as its focus, this article explores these allegations from the perspective of Critical Studies in Improvisation (C.S.I.) fused with postcolonial critique. Improvisation, in accordance with C.S.I. principles, is not a lawless or extempore event; it is, instead, lawful, or full of law. The laws of improvisation may appear impenetrable to those unfamiliar with the practice. However, when read through a hibernocentric postcolonial perspective, their meaning and form become more understandable. As will be argued in this article, diasporic communities are inherently improvisatory; that is, they utilise improvisational techniques to help adapt and respond to new situations and social contexts. To be queried is whether the law and politics practiced by Tammany and Walker, taken together, constituted a markedly Irish approach to justice, one that entailed not scripted or planned illegality, as was alleged by Judge Seabury, but improvisations on Anglo-Protestant law as a response to the displacement of and discrimination against the Irish Diaspora in early twentieth century America.

Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Enacting National Concerns: Accounts of the 2002 Golden Jubilee

Although the study of national identity in social psychology has examined the various ways in which the national group is ‘imagined’, little attention has been paid to the many collective national commemorations, celebrations and rituals of state assumed to unite the nation. This is surprising given the number of celebrations and commemorations which fill the calendars of modern nations
throughout the world and which are assumed by social scientists to play some part in the reproduction of the national community. Taking the British Royal Golden Jubilee celebrations of 2002, the present study examines how understandings of Anglo-British national identity are manifest in conversational
interviews during and after these events. In line with previous examinations of Anglo-Britishness, our respondents typically resisted imagining the national community as a homogenous whole and distanced themselves from depictions of the Jubilee as a nationalistic event. Support for the Jubilee was contingent upon the event being apolitical and inclusive.We suggest that such collective
national events could potentially facilitate ways of imagining the national community in terms of diversity and inclusivity rather than homogeneity and exclusivity.

Accounts of debates in the House of Commons, March– April 1731, supplementary to the diary of the first earl of Egmont

John Perceval (1685–1748), 1st Viscount Perceval and (from 1733) 1st Earl of Egmont, was an assiduous recorder of his own life and times. His diaries, published by the Historical Manuscripts Commission from manuscripts in the British Library, are the best source for parliamentary debates at Westminster in the 1730s. For the years 1730-1733, when Perceval sat in the Commons (as an Irish peer) they are remarkably full. His practice seems to have been to prepare two versions (presumably on the basis of notes taken in the House), the first attributing speeches to individuals, and the second, entered up in the diary, which listed speakers and summarized all arguments on each side. His letterbooks for 1731 contain accounts of five debates that embody his first editing process, with speeches attributed to individuals. They were sent to an Irish correspondent, Marmaduke Coghill, and largely omitted from the diary because Perceval had already transcribed them elsewhere. They are new to historians and cast light on two main issues: the unsuccessful attempts by Perceval and the ‘Irish lobby’ to persuade the British parliament to settle the Irish woollen trade, a question bedevilling Anglo-Irish relations in this period; and an attempt by the opposition to stir up anger against perceived Spanish aggression against Gibraltar. One of the most interesting features is the insight afforded into the Commons performances of Sir Robert Walpole: his management of debates, his own style of speaking, and his sharp exchanges with opponents like William Pulteney.