Le virtù elettriche del lucido pennello. Sulla traduzione italiana del Treatise of electricity di Tiberio Cavallo

Questa tesi ha per argomento l'analisi linguistica della traduzione italiana del Treatise of electricity di Tiberio Cavallo (1777) ad opera di Ferdinando Fossi – Trattato completo d'elettricità – (1779). Con questo studio, che prende in esame un particolare episodio letterario, si è inteso esaminare un momento della storia del lessico scientifico italiano al fine di individuarne le peculiarità e sottolinearne le differenze rispetto ai corrispettivi di altre lingue, con speciale attenzione alla lingua inglese. I capitoli introduttivi riportano notizie biografiche e sulla formazione di T. Cavallo e F. Fossi. Nel terzo capitolo viene delineato un quadro della formazione e costituzione del lessico elettrologico italiano, seguendone l'evoluzione nel cinquantennio '40/'90 del XVIII secolo. Una parte della tesi è poi dedicata al fenomeno culturale rappresentato dalle scienze elettriche in cui si inscrive la traduzione del Treatise. Sono qui riportate notizie relative alla fortuna mondana dell'elettricità, per le quali si è attinto a carteggi, documenti d'archivio, testi antichi e studi moderni. L'analisi linguistica vera e propria si è basata sul confronto tra il testo originale di Tiberio Cavallo e la traduzione di Ferdinando Fossi. Partendo dal Treatise abbiamo isolato particolari gruppi di parole: 1) voci corrispondenti a termini propri dei fenomeni elettrici; 2) verbi; 3) strumenti scientifici. Per ognuna della voci abbiamo controllato la ricorsività; poi abbiamo cercato i traducenti corrispondenti, suddividendoli in “corrispondenze assolute” – il traducente è corrispettivo del termine originale –, “corrispondenze mancate” – variazioni nella traduzione di termini ripetuti costantemente –, “tendenza omologatrice” – traduzione univoca di termini semanticamente simili –. Un capitolo sulla lettura critica della traduzione spiega come da parte del Fossi si sia rilevata una sostanziale e sistematica assenza di sensibilità per la precisione terminologica che caratterizza il testo di Cavallo; ove si dimostra che il testo inglese insiste sulla ripetizione dei termini – già stabilizzati e facenti parte di un corpus omogeneo e condiviso –, mentre il testo italiano predilige il ricorso alla "variatio", ricercando una migliore resa stilistica d'insieme piuttosto che la precisione scientifica. Il momento storico-linguistico preso in esame attraverso il particolare caso della traduzione del Treatise vede la lingua italiana sprovvista di una lessico elettrico univoco e condiviso. Complici di questa mancata corrispondenza alle esigenze del linguaggio scientifico moderno sono certamente pregiudizi di ordine retorico, che esaltano l'importanza dello stile e alimentano il disprezzo per i tecnicismi, ma anche e soprattutto la diffusione di traduzioni eterogenee, che danno atto ad una moltiplicazione semantica dei termini realmente in grado di ritardare la formazione di un corpus lessicale condiviso dalla comunità scientifica italiana.

Pulse or hyaline ring granuloma. Review of the literature on etiopathogenesis of oral and extraoral lesions

Since the late 1950s, reports on an unusual giant-cell granulomatous lesion affecting the jaws, lungs, stomach and intestines have been published. Histopathologically, the lesions showed the presence of structureless hyaline rings with multinucleated giant cells. The aim of this review was to summarize the literature on the etiopathogenesis of the so-called oral and extraoral pulse or hyaline ring granuloma. Literature was searched using PubMed and Medline. In addition, hand search was performed. Search words were oral and extraoral hyaline ring granuloma, giant-cell hyaline angiopathy, pulse granuloma and chronic periostitis. Numerous terms for hyaline ring granuloma have been introduced over time (1971-2008). One hundred seventy-three cases of oral hyaline ring granuloma have been retrieved from the literature. In the mandible, 72.3% occurred . Two theories for etiopathogenesis have been proposed: (1) the origin of the hyaline rings is due to a foreign material (pulse and legumes) having penetrated the oral mucosa or gastrointestinal tract and lungs (exogenous theory) and (2) the rings are due to hyaline degenerative changes in walls of blood vessels (endogenous theory). Experimental production of oral and extraoral hyaline ring granulomas is consistent with the exogenous origin. Particles or remains of leguminous cells having been implanted or aspirated into human tissues whether located to the oral cavity or throughout the entire digestive tract and respiratory system are thought to be causative. Pulse or hyaline ring granulomas are rare but are well-defined oral and extraoral lesions due to implantation of the cellulose moiety of plant foods in contrast to the starch components.

Blue Light versus Green Light Autofluorescence: Lesion Size of Areas with Geographic Atrophy

Blue-light fundus autofluorescence (FAF) imaging is currently widely used for assessing dry age-related macular degeneration (ARMD). However, at this wavelength, the fovea appears as circular zone of marked hypofluorescence, due to the absorption of macular pigment (MP). This dark spot could be misinterpreted as an atrophic area and could lead to difficulties in identifying small, central changes. The purpose of the study was to analyze differences in image quality, FAF patterns, and lesion size, when using conventional blue-light (Λ(1) = 488 nm) and green-light (Λ(2) = 514 nm) FAF.

Magnetic Flip Flops for Space Applications

The radiation environment of space presents a significant threat to the reliability of nonvolatile memory technologies. Ionizing radiation disturbs the charge stored on floating gates, and cosmic rays can permanently damage thin oxides. A new memory technology based on the magnetic tunneling junction (MTJ) appears to offer superior resistance to radiation effects and virtually unlimited write endurance. A magnetic flip flop has a number of potential applications, such as the configuration memory in field-programmable logic devices. However, using MTJs in a flip flop requires radically different circuitry for storing and retrieving data. New techniques are needed to insure that magnetic flip flops are reliable in the radiation environment of space. We propose a new radiation-tolerant magnetic flip flop that uses the inherent resistance of the MTJ to increase its immunity to single event upset and employs a robust “Pac-man” magnetic element.

Patients' awareness of the potential benefit of smoking cessation. A study evaluating self-reported and clinical data from patients referred to an oral medicine unit

The present study analyzed history of smoking and willingness to quit smoking in patients referred for diagnosis and treatment of different oral mucosal lesions. Prior to the initial clinical examination, patients filled in a standardized questionnaire regarding their current and former smoking habits and willingness to quit. Definitive diagnoses were classified into three groups (benign/reactive lesions, premalignant lesions and conditions, and malignant diseases) and correlated with the self-reported data in the questionnaires. Of the 980 patients included, 514 (52%) described themselves as never smokers, 202 (21%) as former smokers, and 264 (27%) as current smokers. In the group of current smokers, 23% thought their premalignant lesions/conditions were related to their smoking habit, but only 15% of the patients with malignant mucosal diseases saw that correlation. Only 14% of the smokers wanted to commence smoking cessation within the next 30 days. Patients with malignant diseases (31%) showed greater willingness to quit than patients diagnosed with benign/reactive lesions (11%). Future clinical studies should attempt (1) to enhance patients' awareness of the negative impact of smoking on the oral mucosa and (2) to increase willingness to quit in smokers referred to a dental/oral medicine setting.

Rapid climate change during the Weichselian Lateglacial in Ireland: Chironomid-inferred summer temperatures from Fiddaun, Co. Galway

A lacustrine sediment core from Fiddaun, western Ireland was studied to reconstruct summer temperature changes during the Weichselian Lateglacial. This site is located close to the Atlantic Ocean; and so is potentially sensitive to climatic changes associated with changes in ocean circulation. The record, comprising the end of the Weichselian Pleniglacial to the early Holocene, was analysed for fossil chironomids, lithology, and oxygen and carbon isotopes in the sedimentary carbonates. These proxies clearly show rapid warming at the onset of the Lateglacial Interstadial, relatively high summer temperatures during the Interstadial, pronounced cooling during the Younger Dryas, and subsequent warming at the transition to the Holocene. Chironomid-inferred mean July air temperatures for the Interstadial are ~12.5–14.5 °C, ~7.5 °C for the Younger Dryas, and ~15.0 °C for the early Holocene. Furthermore, this research provides evidence for at least two cold events during the Interstadial. These more moderate temperature oscillations can be correlated to Greenland Interstadial events 1b and 1d, on the basis of the age-depth model for the Fiddaun sequence. Based on multiple proxies, the first cold oscillation (GI-1d) was the more severe of the two in Ireland.