Reverse transcriptase-dependent and -independent phases of infection with mouse mammary tumor virus: implications for superantigen function.

Mouse mammary tumor virus (MMTV) encodes a superantigen (SAg) that promotes stable infection and virus transmission. Upon subcutaneous MMTV injection, infected B cells present SAg to SAg-reactive T cells leading to a strong local immune response in the draining lymph node (LN) that peaks after 6 d. We have used the reverse transcriptase inhibitor 3'-azido-3'-deoxythymidine (AZT) to dissect in more detail the mechanism of SAg-dependent enhancement of MMTV infection in this system. Our data show that no detectable B or T cell response to SAg occurs in AZT pretreated mice. However, if AZT treatment is delayed 1-2 d after MMTV injection, a normal SAg-dependent local immune response is observed on day 6. Quantitation of viral DNA in draining LN of these infected mice indicates that a 4,000-fold increase in the absolute numbers of infected cells occurs between days 2 and 6 despite the presence of AZT. Furthermore MMTV DNA was found preferentially in surface IgG+ B cells of infected mice and was not detectable in SAg-reactive T cells. Collectively our data suggest that MMTV infection occurs preferentially in B cells without SAg involvement and is completed 1-2 d after virus challenge. Subsequent amplification of MMTV infection between days 2 and 6 requires SAg expression and occurs in the absence of any further requirement for reverse transcription. We therefore conclude that clonal expansion of infected B cells via cognate interaction with SAg-reactive T cells is the predominant mechanism for increasing the level of MMTV infection. Since infected B cells display a memory (surface IgG+) phenotype, both clonal expansion and possibly longevity of the virus carrier cells may contribute to stable MMTV infection.

Melastatin Expression in Ocular Melanocytic Proliferations

Purpose: Melastatin (MLSN-1) belongs to the transient receptor potential (TRP) superfamilly of calcium-permeable channels, and has been reported to be a melanocyte-specific gene. In human cutaneous melanoma, MLSN-1 mRNA expression displays a pattern of inverse correlation to disease free survival. We describe the patterns of MLSN-1 mRNA expression in conjunctival nevi, conjunctival melanoma, and uveal melanoma. Methods: In situ hybridization using two S35-labelled riboprobes for MLSN-1 was performed on formalin-fixed, paraffin-embedded tissues. A control probe for H4 histone was used to confirm mRNA integrity in these archival tissues. The 21 ocular melanocytic lesions studied included 5 conjunctival nevi, 6 conjunctival melanomas, and 10 enucleated eyes with uveal melanoma. The minimal requirement for interpretation of MLSN-1 mRNA loss was the presence of only background signal in a focus of at least 5 adjacent melanocytic cells. Results: Ubiquitous expression of MLSN-1 mRNA was found in conjunctival melanocytes in the non-lesional epithelium adjacent to the conjunctival melanocytic proliferations and in all 5 conjunctival nevi studied. Four different patterns of MLSN-1 mRNA expression were observed in conjunctival melanomas: one case showed complete preservation of MLSN-1 mRNA, two cases showed diffuse scattered loss of MLSN-1 mRNA, two cases showed focal clonal loss of MLSN-1 mRNA expression, and one case had no detected MLSN-1 mRNA. In uveal melanomas, MLSN-1 mRNA expression was partially preserved in two cases, lost by a clearly delimited subset of tumor cells (focal clonal loss) in four cases, and was not detectable in the entire tumor in four cases. MLSN-1 mRNA expression was also found in the normal iris, ciliary and choroidal melanocytes as well as in the retinal pigmented epithelium and in the inner nuclear layer of the retina. Conclusions: The patterns of MLSN-1 mRNA expression in the ocular melanocytic proliferations are similar to those reported in cutaneous melanocytic proliferations. In the conjunctiva, MLSN-1 mRNA expression appeared to correlate with tumor progression; all the benign conjunctival nevi had preserved expression of MLSN-1 mRNA and most of the conjunctival melanomas partial or complete loss of expression. In uveal melanoma, patterns of melastatin expression ranging from partial preservation to complete loss were found. Additional studies of a large number of ocular melanocytic proliferations may show a correlation with tumor progression and prognosis similar to that observed in cutaneous melanoma.

Importance clinique du caryotype en hématologie. [Clinical importance of karyotype in hematology.]

Cytogenic analysis of leukemic cells has proven to be a mandatory part of the diagnosis of malignant hemopathies. Recurring clonal cytogenetic abnormalities may be divided into those exclusively associated with myeloid disorders, those uniquely observed in lymphoid diseases, and those detected in both myeloid and lymphoid hemopathies. Several of the common defects are characteristic of specific FAB types or subtypes and are associated with specific clinico pathologic syndromes and clinical complications. Cytogenetic abnormalities have served to define relatively homogeneous subsets of malignant hemopathies which are not evident from morphological and other available markers. Cytogenetic findings have been demonstrated to be powerful indicators in predicting clinical course and outcome in patients and in guiding their management. Given the significant progress made in the treatment of malignant hemopathies, it is very important to identify parameters which may be used to predict whether patients will respond favorably to standard therapies or if they are unlikely to do so and require alternative strategies, such as bone marrow transplantation. Cytogenetic studies have also provided important insights into the understanding of malignant transformation processes. In a number of recurring chromosome translocations characteristic of leukemias and lymphomas the genes that are located at the breakpoints have been identified. Molecular analysis has revealed that alteration in expression of these genes or in the properties of the encoded proteins resulting from the rearrangements plays an integral part in malignant transformation. Studies of clonality have suggested that several chromosome abnormalities may arise in pluripotent hemopoietic stem cells, whereas others may originate in cells of more restricted lineage. The author focuses first on the implications of the karyotype in the diagnosis and the prognosis of myeloproliferative syndromes, acute leukemias and myelodysplastic syndromes, then on the interest of describing new clinical-cytogenetic associations. Finally, some of the recent results obtained in a cytogenetic study of myelodysplastic syndromes are discussed.

Homeostasis limits the development of mature CD8+ but not CD4+ thymocytes.

The involvement of a variety of clonal selection processes during the development of T lymphocytes in the thymus has been well established. Less information, however, is available on how homeostatic mechanisms may regulate the generation and maturation of thymocytes. To investigate this question, mixed radiation bone marrow chimeras were established in which wild-type T cell precursors capable of full maturation were diluted with precursors deficient in maturation potential because of targeted mutations of the RAG1 or TCR-alpha genes. In chimeras in which the majority of thymocytes are blocked at the CD4- CD8- CD25+ stage (RAG1 deficient), and only a small proportion of T cell precursors are of wild-type origin, we observed no difference in the maturation of wild-type CD4- CD8- CD25+ cells to the CD4+ CD8+ stage as compared with control chimeras. Therefore, the number of cell divisions occurring during this transition is fixed and not subject to homeostatic regulation. In contrast, in mixed chimeras in which the majority of thymocytes are blocked at the CD4+ CD8+ stage (TCR-alpha deficient), an increased efficiency of development of wild-type mature CD8+ cells was observed. Surprisingly, the rate of generation of mature CD4+ thymocytes was not affected in these chimeras. Thus, the number of selectable CD8 lineage thymocytes apparently saturates the selection mechanism in normal mice while the development of CD4 lineage cells seems to be limited only by the expression of a suitable TCR. These data may open the way to the identification of homeostatic mechanisms regulating thymic output and CD4/CD8 lineage commitment, and the development of means to modulate it.

El Reto de la traducción: la transferencia del puzzle lingüístico de Andrea Camilleri al castellano y al catalán

El presente estudio versa sobre las problemáticas derivadas de la traducción, al castellano y al catalán, del divertido pastiche lingüístico del escritor siciliano Andrea Camilleri. Para indagar el problema, hemos escogido las novelas Il birraio di Preston (1995) e Il cane di terracotta (1995), como muestra significativa de los dos géneros cultivados por nuestro autor, respectivamente la novela policial y la novela histórica. Se trata de textos que ponen al traductor frente a la empresa seductora y, a la vez, titánica de encontrar en su lengua una forma de devolver acertadamente la “sicilianidad” y el mosaico de dialectos italianos: para los teóricos y los traductores el lenguaje no estándar representa un reto que pone frente a problemáticas todavía no resueltas. Con este estudio descriptivo nos proponemos arrojar luz sobre este complejo asunto y tratar de indicar unas posibles pautas a seguir para el que quiera continuar con esta dialéctica.

La Seguridad Social vista como un esquema piramidal

‘España es uno de los seis países de la Unión Europea cuyas cuentas van a sufrir un mayor empeoramiento debido al efecto envejecimiento de su población. Y la población parece ser muy consciente de ello, puesto que el 49% de los españoles dudan de la viabilidad del sistema de pensiones’ (Extracto de artículo publicado el 24 de abril de 2009 en El Periódico.)Dos fueron los motivos para decantarnos en la elección de este tema: por un lado, el año pasadovimos cómo en nuestra Universidad se desarrollaban esquemas de Ponzi a pequeña escala entre los estudiantes; y por otro, paralelamente asistíamos al descubrimiento del ‘Caso Madoff’, uno de los mayores y más escandalosos fraudes financieros de la historia, con el que se puso en evidencia el definitivo resquebrajamiento del actual sistema económico internacional.Desde el primer momento del trabajo, nos interesó tanto la estructuración y funcionamiento de este tipo de esquemas, como su aplicación en determinados ámbitos de la vida real. Pero, una vez introducidas en este complejo entramado, lo que más nos sorprendió fue la ambigüedad y controversia a la que están sujetos, ya que mientras en su mayoría son considerados estafas y están condenados por la ley, también observamos contrariamente una clara aceptación de parecidas manifestaciones respaldadas legalmente por ser consideradas socialmente beneficiosas.Queríamos huir de la mera representación teórica del tema de las pirámides y dotar de un tinte distinto a este trabajo, por lo que decidimos enfocarlo hacia ese tipo de construcciones que, pese a ser legítimas, no dejan de tratarse de estructuras supuestamente piramidales, por las grandes similitudes que tienen.La búsqueda de tales evidencias en el marco de nuestra sociedad actual guió nuestros primeros pasos. Surgieron diversas ideas que poco a poco fuimos descartando, perfilando y orientando hasta dar con lo que constituye, hoy por hoy, el objetivo de nuestro trabajo: establecer un paralelismo entre el sistema de pensiones de la Seguridad Social Española y un esquemapiramidal, así como, si fuera válida tal relación, reflexionar sobre las repercusiones de toda índole que puede traer consigo a corto y a largo plazo.Empezamos introduciendo al lector inevitablemente en el marco teórico e histórico de los esquemas piramidales, presentando una idea general de su naturaleza y tipología y comentando el tratamiento legal que les corresponde.A continuación, analizamos las similitudes existentes entre un esquema piramidal abierto y el sistema de pensiones de la Seguridad Social Española, estableciendo en realidad una ecuación de identidad entre ambas. Una parte sustancial de este análisis se destina a la reflexión acerca de los elementos clave que determinan tanto la creación, mantenimiento y desmoronamiento de ambos sistemas: la confianza de los agentes y los recursos disponibles -dinero o personas-.Sabemos que en un esquema piramidal abierto, la pérdida de confianza le precipita inevitablemente a su fin, mientras que en el caso de la Seguridad Social tal amenaza queda neutralizada por la Ley. Por ello y aceptando tal teoría como cierta, la falta de recursos, contribuyentes en este caso, se erige como el principal problema de los sistemas de pensiones alargo plazo. Una vez alertado este hecho, decidimos centrarnos en el cambio sufrido en las pautas demográficas, tanto españolas, como europeas. Más concretamente, hemos examinado los factores que contribuyen al creciente proceso de envejecimiento de ambas sociedades, así como su relación con el potencial colapso del sistema -previsto por los más reputados especialistas y corroborado en la mayoría de los medios de comunicación para dentro de unos treinta años.Por último, plantemos las posibles soluciones o alternativas al problema, recordando previamente los motivos o justificaciones para la existencia de la Seguridad Social en la Conclusión reflexionamos sobre las repercusiones éticas y morales que podría tener un conflicto de tal envergadura.

Superantigens of mouse mammary tumor virus.

Superantigens (SAgs) are proteins of microbial origin that bind to major histocompatibility complex (MHC) class II molecules and stimulate T cells via interaction with the V beta domain of the T cell receptor (TCR). Mouse mammary tumor virus (MMTV) is a milk-transmitted type B retrovirus that encodes a SAg in its 3' long terminal repeat. Upon MMTV infection, B cells present SAg to the appropriate T cell subset, which leads to a strong "cognate" T-B interaction. This immune reaction results in preferential clonal expansion of infected B cells and differentiation of some of these cells into long-lived memory cells. In this way a stable MMTV infection is achieved that ultimately results in infection of the mammary gland and virus transmission via milk. Thus, in contrast to many microorganisms that attempt to evade the host immune system (reviewed in 1), MMTV depends upon a strong SAg-induced immune response for its survival. Because of their ability to stimulate very strong T cell responses in MHC-identical mice, minor lymphocyte stimulatory (Mls) antigens, discovered more than 20 years ago, are now known to be SAgs encoded by endogenous MMTV proviruses that have randomly integrated into germ cells. The aim of this review is to combine the extensive biology of Mls SAgs with our current understanding of the life cycle of MMTV.

La Capoeira como símbolo de los nuevos modos de representación audiovisual

Partiendo de la capacidad expresiva y reflexiva que albergan las imágenes tecnológicas para manifestar la red de implicaciones que se configuran en un sistema de representación como el que se desarrolla durante una exhibición de Capoeira, el propósito que me planteo en este trabajo consiste en abrazar el gran desafío del saber contemporáneo de educar(se) ‘en’ y ‘para’ la era planetaria, es decir, desatar un impulso de pensamiento complejo que esté animado por una tensión permanente entre la aspiración a un saber no parcelado, no dividido, no reduccionista, y el reconocimiento de lo inacabado e incompleto de todo conocimiento La aventura especulativa que se desencadena en esta investigación parte de una posición propia declarada: el análisis histórico, estético y antropológico de los fundamentos culturales que se despliegan durante una roda de Capoeira nos sirve para detectar categorías conceptuales que permiten esbozar la delimitación de un territorio metafórico donde se ilustra el carácter epistémico adscrito a la visualidad de alguno de los dispositivos y formas audiovisuales que configuran los entornos digitales comunicativos que habitamos en la actualidad

High genetic variability and low local diversity in a population of arbuscular mycorrhizal fungi.

Arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) are ecologically important root symbionts of most terrestrial plants. Ecological studies of AMF have concentrated on differences between species; largely assuming little variability within AMF species. Although AMF are clonal, they have evolved to contain a surprisingly high within-species genetic variability, and genetically different nuclei can coexist within individual spores. These traits could potentially lead to within-population genetic variation, causing differences in physiology and symbiotic function in AMF populations, a consequence that has been largely neglected. We found highly significant genetic and phenotypic variation among isolates of a population of Glomus intraradices but relatively low total observed genetic diversity. Because we maintained the isolated population in a constant environment, phenotypic variation can be considered as variation in quantitative genetic traits. In view of the large genetic differences among isolates by randomly sampling two individual spores, <50% of the total observed population genetic diversity is represented. Adding an isolate from a distant population did not increase total observed genetic diversity. Genetic variation exceeded variation in quantitative genetic traits, indicating that selection acted on the population to retain similar traits, which might be because of the multigenomic nature of AMF, where considerable genetic redundancy could buffer the effects of changes in the genetic content of phenotypic traits. These results have direct implications for ecological research and for studying AMF genes, improving commercial AMF inoculum, and understanding evolutionary mechanisms in multigenomic organisms.

Scalable inference of heterogeneous reaction kinetics from pooled single-cell recordings.

Mathematical methods combined with measurements of single-cell dynamics provide a means to reconstruct intracellular processes that are only partly or indirectly accessible experimentally. To obtain reliable reconstructions, the pooling of measurements from several cells of a clonal population is mandatory. However, cell-to-cell variability originating from diverse sources poses computational challenges for such process reconstruction. We introduce a scalable Bayesian inference framework that properly accounts for population heterogeneity. The method allows inference of inaccessible molecular states and kinetic parameters; computation of Bayes factors for model selection; and dissection of intrinsic, extrinsic and technical noise. We show how additional single-cell readouts such as morphological features can be included in the analysis. We use the method to reconstruct the expression dynamics of a gene under an inducible promoter in yeast from time-lapse microscopy data.

Plant and arbuscular mycorrhizal fungal diversity - are we looking at the relevant levels of diversity and are we using the right techniques?

Fungal symbionts commonly occur in plants influencing host growth, physiology, and ecology (Carlile et al., 2001). However, while whole-plant growth responses to biotrophic fungi are readily demonstrated, it has been much more difficult to identify and detect the physiological mechanisms responsible. Previous work on the clonal grass Glyceria striata has revealed that the systemic fungal endophyte Epichloë glyceriae has a positive effect on clonal growth of its host (Pan & Clay, 2002; 2003). The latest study from these authors, in this issue (pp. 467- 475), now suggests that increased carbon movement in hosts infected by E. glyceriae may function as one mechanism by which endophytic fungi could increase plant growth. Given the widespread distribution of both clonal plants and symbiotic fungi, this research will have implications for our understanding of the ecology and evolution of fungus-plant associations in natural communities.

Probing the T-cell receptor repertoire with deep sequencing.

PURPOSE OF REVIEW: To review major findings on the T-cell receptor (TCR) repertoire diversity in response to several viral infections based on conventional methods of PCR, cloning and sequencing and to discuss their limitations in light of the recent methodological advances in deep sequencing.¦RECENT FINDINGS: Direct sequencing of TCR expressed by Ag-specific T cells isolated ex vivo has revealed that the TCR repertoire is not as restricted as previously estimated. Furthermore, analyses performed independently of the T-cell clonal hierarchy have brought to light an unexpected diversity. The choice of methods is critical to characterize the complexity of the repertoire. Recent advances in deep sequencing have uncovered the diversity of the TCR repertoire and shown that the size of the repertoire in naive and Ag-experienced memory T cells is three-fold to 15-fold larger than formerly estimated. Interestingly, the TCR complementary determining region 3 sequences are not randomly selected and a certain degree of shared TCR repertoire has been observed between different individuals.¦SUMMARY: Deep sequencing is a major methodological advance allowing more accurate molecular characterization of the TCR repertoire. In the near future, such technologies will further contribute to delineate the complexity of pathogen-specific T-cell response and help defining correlates of a protective immunity.

Follicular Peripheral T-cell Lymphoma Expands the Spectrum of Classical Hodgkin Lymphoma Mimics.

Epstein-Barr virus (EBV)-infected B cells with Reed-Sternberg-like cell (RS) features may occur in peripheral T-cell lymphomas (PTCLs), especially in angioimmunoblastic T-cell lymphoma. Here, we report 5 patients presenting with lymphadenopathy whose first biopsies demonstrated nodular lymphoid proliferations containing scattered CD30, CD15, EBV Hodgkin and Reed-Sternberg-like cells, which led to an initial diagnosis of lymphocyte-rich classical Hodgkin lymphoma. However, the uncommon clinical features and/or the occurrence of relapse as PTCL prompted review of the biopsies with expanded immunohistologic and molecular studies and revision of the diagnoses to follicular variant of PTCL (F-PTCL). All cases had atypical small to medium-sized CD3 T cells that expressed CD10 (4/5) and the follicular helper T-cell (TFH) antigens BCL6, PD1, CXCL13, and ICOS. All demonstrated clonal T cells with a similar pattern in multiple samples from 4 patients. In 2 cases, flow cytometry demonstrated circulating lymphocytes with an abnormal sCD3, CD4, ICOS immunophenotype. Two patients had a skin rash at presentation, and 1 had B symptoms. Two of the 4 patients treated with polychemotherapy are alive at 3 and 6 years after first diagnosis. These cases highlight how some F-PTCLs may closely mimic lymphocyte-rich classical Hodgkin lymphoma requiring careful assessment of the T cells before rendering the latter diagnosis. The functional properties of TFH cells might lead to the presence of EBV-positive B blasts with RS-like features in TFH-derived PTCL such as angioimmunoblastic T-cell lymphoma and F-PTCL.

Evidence for the evolution of multiple genomes in arbuscular mycorrhizal fungi.

Ancient asexuals directly contradict the evolutionary theories that explain why organisms should evolve a sexual life history. The mutualistic, arbuscular mycorrhizal fungi are thought to have been asexual for approximately 400 million years. In the absence of sex, highly divergent descendants of formerly allelic nucleotide sequences are thought to evolve in a genome. In mycorrhizal fungi, where individual offspring receive hundreds of nuclei from the parent, it has been hypothesized that a population of genetically different nuclei should evolve within one individual. Here we use DNA-DNA fluorescent in situ hybridization to show that genetically different nuclei co-exist in individual arbuscular mycorrhizal fungi. We also show that the population genetics techniques used in other organisms are unsuitable for detecting recombination because the assumptions and underlying processes do not fit the fungal genomic structure shown here. Instead we used a phylogenetic approach to show that the within-individual genetic variation that occurs in arbuscular mycorrhizal fungi probably evolved through accumulation of mutations in an essentially clonal genome, with some infrequent recombination events. We conclude that mycorrhizal fungi have evolved to be multi-genomic.

Analysis of the genetic diversity in Metopolophium dirhodum (Walker) (Hemiptera, Aphididae) by RAPD markers

The emergence of host-races within aphids may constitute an obstacle to pest management by means of plant resistance. There are examples of host-races within cereals aphids, but their occurrence in Rose Grain Aphid, Metopolophium dirhodum (Walker, 1849), has not been reported yet. In this work, RAPD markers were used to assess effects of the hosts and geographic distance on the genetic diversity of M. dirhodum lineages. Twenty-three clones were collected on oats and wheat in twelve localitites of southern Brazil. From twenty-seven primers tested, only four primers showed polymorphisms. Fourteen different genotypes were revealed by cluster analysis. Five genotypes were collected only on wheat; seven only on oats and two were collected in both hosts. Genetic and geographical distances among all clonal lineages were not correlated. Analysis of molecular variance showed that some molecular markers are not randomly distributed among clonal lineages collected on oats and on wheat. These results suggest the existence of host-races within M. dirhodum, which should be further investigated using a combination of ecological and genetic data.