“Considering there’s supposedly nothing wrong with me, it’s not a life”: Women’s Narratives of Distress, Visiting Herbalists, and Being Well in the 21st Century

Distress can have a profoundly negative impact on the well-being of women (who are the main receivers of treatment for distress). Distress also poses a huge financial problem for the United Kingdom, the cost of which is predicted to reach over £26bn by 2026. A growing body of research has shown that various medicinal plants have potential to treat different aspects of distress. However, there is little research investigating the patient experience of western herbal practice (WHP), and none investigating women’s experiences of WHP for distress. In response, this longitudinal study utilised interviews with twenty-six women who were visiting herbalists for distress across the south-east of The United Kingdom to elicit their stories of distress, as well as their experiences of WHP. The narratives were analysed from a constructionist standpoint, using inductive thematic analysis. The participants’ narratives highlighted the profound impact of everyday distress, whilst feelings associated with distress (anxiety, low mood, isolation, shame and guilt) were frequently communicated via the use of metaphors. These negative feelings, often combined with unsuccessful biomedical encounters, frequently led to the women feeling desperate when first visiting a herbalist. The participants’ experiences of WHP showed that an accessible practitioner and good therapeutic relationship combined with flexible herbal treatment, allowed women with diverse stories of distress to overcome feelings of desperation. Ongoing support allowed the women to feel like they had a safety net as they journeyed from a place of distress, back into the wider world. These findings were supported by more unusual negative accounts, which showed how the herbal therapeutic process could be unsuccessful if elements were missing. This research is of significance as it helps to deepen our understanding of women’s experiences of distress – particularly perceptions of stigma which surround feelings of shame (linked to an inability to cope) and guilt (linked to the perceived impact of distress on others). The research also has relevance for WHP, as it highlights which positive aspects of WHP are of particular importance to women patients who are living with distress.

Diálogo con Europa, diálogo con el pasado. Antepasados y tradición entre la nobleza colonial nahua

En este trabajo presentamos un acercamiento a los modos de referirse al pasado en los testimonios dejados por los miembros de la nobleza colonial nahua. La lectura de las fuentes nos permite distinguir dos perspectivas –intelectual y pragmática– asociadas respectivamente con el proyecto de unir las tradiciones históricas indígena y europea y con la búsqueda de argumentos en la lucha por tierras y privilegios. El enfoque del artículo son los conceptos nahuas de «tradición» y «antepasados» (huehuetqueh), manifiestos en ambas perspectivas. Al analizar el vocabulario, retórica e iconografía intentamos entender el significado de estos conceptos dentro de la cultura nahua prehispánica y su modificación bajo las circunstancias coloniales, tanto como su papel en la continuación de la identidad nahua.

Análisis de elementos gráficos de contenido occidental en los glifos de los códices coloniales del centro de México: el caso de los antropónimos castellanos

En este trabajo presentamos el estudio de los glifos nahuas coloniales de antropónimos castellanos que contienen algún elemento occidental en su composición. Es decir, analizamos los «prestamos» que los tlacuiloque o escribas indígenas tomaron para escribirlos. Para llevarlo a cabo hemos revisado multitud de códices aunque somos conscientes de que no hemos tenido acceso a todos ellos. No obstante, consideramos que el resultado final recoge la mayor parte de ellos y ofrece datos que nos permitirá en próximos estudios relacionar antropónimos nahuas, topónimos, oficios, cargos, barrios, etc., en los que también se incluyeron elementos culturales occidentales.

The Techialoyan Codices and their Number

In this article, it is proposed a brief revision of the number of Techialoyan codices. To do this, the text starts with a definition of the corpus, that it is composed of manuscripts done between the half of the 17th century and beginning of the next. Around these documents there are many doubts and it remains much to do. In this case, we present a review around the lists and catalogues to see the changes of the group through time. Our conclusion is that is necessary recount the corpus, because there are fragmented documents and others are unknowns or copies. Finally, we show our count, that leaves the number less than fifty-six documents catalogued until today.