Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactional and non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership. We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Photodynamic drug delivery enhancement in tumours does not depend on leukocyte-endothelial interaction in a human mesothelioma xenograft model.

OBJECTIVES: The pre-treatment of tumour neovessels by low-level photodynamic therapy (PDT) improves the distribution of concomitantly administered systemic chemotherapy. The mechanism by which PDT permeabilizes the tumour vessel wall is only partially known. We have recently shown that leukocyte-endothelial cell interaction is essential for photodynamic drug delivery to normal tissue. The present study investigates whether PDT enhances drug delivery in malignant mesothelioma and whether it involves comparable mechanisms of actions. METHODS: Human mesothelioma xenografts (H-meso-1) were grown in the dorsal skinfold chambers of 28 nude mice. By intravital microscopy, the rolling and recruitment of leukocytes were assessed in tumour vessels following PDT (Visudyne(®) 400 μg/kg, fluence rate 200 mW/cm(2) and fluence 60 J/cm(2)) using intravital microscopy. Likewise, the distribution of fluorescently labelled macromolecular dextran (FITC-dextran, MW 2000 kDa) was determined after PDT. Study groups included no PDT, PDT, PDT plus a functionally blocking anti-pan-selectin antibody cocktail and PDT plus isotype control antibody. RESULTS: PDT significantly enhanced the extravascular accumulation of FITC-dextran in mesothelioma xenografts, but not in normal tissue. PDT significantly increased leukocyte-endothelial cell interaction in tumour. While PDT-induced leukocyte recruitment was significantly blunted by the anti-pan-selectin antibodies in the tumour xenograft, this manipulation did not affect the PDT-induced extravasation of FITC-dextran. CONCLUSIONS: Low-level PDT pre-treatment selectively enhances the uptake of systemically circulating macromolecular drugs in malignant mesothelioma, but not in normal tissue. Leukocyte-endothelial cell interaction is not required for PDT-induced drug delivery to malignant mesothelioma.

A dendritic cell vaccine pulsed with autologous hypochlorous Acid-oxidized ovarian cancer lysate primes effective broad antitumor immunity: from bench to bedside.

PURPOSE: Whole tumor lysates are promising antigen sources for dendritic cell (DC) therapy as they contain many relevant immunogenic epitopes to help prevent tumor escape. Two common methods of tumor lysate preparations are freeze-thaw processing and UVB irradiation to induce necrosis and apoptosis, respectively. Hypochlorous acid (HOCl) oxidation is a new method for inducing primary necrosis and enhancing the immunogenicity of tumor cells. EXPERIMENTAL DESIGN: We compared the ability of DCs to engulf three different tumor lysate preparations, produce T-helper 1 (TH1)-priming cytokines and chemokines, stimulate mixed leukocyte reactions (MLR), and finally elicit T-cell responses capable of controlling tumor growth in vivo. RESULTS: We showed that DCs engulfed HOCl-oxidized lysate most efficiently stimulated robust MLRs, and elicited strong tumor-specific IFN-γ secretions in autologous T cells. These DCs produced the highest levels of TH1-priming cytokines and chemokines, including interleukin (IL)-12. Mice vaccinated with HOCl-oxidized ID8-ova lysate-pulsed DCs developed T-cell responses that effectively controlled tumor growth. Safety, immunogenicity of autologous DCs pulsed with HOCl-oxidized autologous tumor lysate (OCDC vaccine), clinical efficacy, and progression-free survival (PFS) were evaluated in a pilot study of five subjects with recurrent ovarian cancer. OCDC vaccination produced few grade 1 toxicities and elicited potent T-cell responses against known ovarian tumor antigens. Circulating regulatory T cells and serum IL-10 were also reduced. Two subjects experienced durable PFS of 24 months or more after OCDC. CONCLUSIONS: This is the first study showing the potential efficacy of a DC vaccine pulsed with HOCl-oxidized tumor lysate, a novel approach in preparing DC vaccine that is potentially applicable to many cancers. Clin Cancer Res; 19(17); 4801-15. ©2013 AACR.

In vitro interaction of Brazilian strains of the Nematode-trapping fungi Arthrobotrys spp. on Panagrellus sp. and Cooperia punctata

In vitro tests were carried out to verify the activity of 26 Brazilian isolates of predatory fungi of the genus Arthrobotrys on a free-living nematode (Panagrellus sp.) and on infective larvae of Cooperia punctata, a parasitic gastrointestinal nematode of cattle. The results showed that the free-living nematode Panagrellus sp. was the most preyed upon, compared to C. punctata, for all the fungal treatments. Also, variable predatory capacity was observed for different fungal isolates belonging to the same genus when applied to different nematode species.

Specific antibody levels and antigenic recognition of Wistar rats inoculated with distinct isolates of Trypanosoma evansi

"Mal de Cadeiras", an enzootic disease caused by Trypanosoma evansi, is one of the most important trypanosomiases in the Brazilian Pantanal region. The disease affects mainly horses, which are widely used in extensive cattle production, an activity of greatest economical significance for the region. The parasite also infects sylvan (coatis and capybaras) and domestic (dogs) animals, respectively considered wild and domestic reservoirs of T. evansi. For a better understanding of the interaction of T. evansi with its rodent host, we evaluated the differences in the specific antibody level patterns and in the parasitic peptides recognition patterns of experimentally infected Wistar rats. The rats experimentally infected with T. evansi isolates obtained from coatis, dogs and horses were submitted to indirect immunofluorescence test (IgM e IgG) and Western blotting. The serological titers for IgM and IgG ranged between 1:40 and 1:160. The most recognized polypeptide profiles were in a range of 17 and 74 kDa. Our data suggest that the humoral immune response in Wistar rats is not sufficient for granting an effective control of T. evansi infections.

Interaction of Diocleinae Lectins with Glycoproteins Based in Surface Plasmon Resonance

Interaction of glucose/mannose-binding lectins in solution with immobilized glycoproteins was followed in real time using surface plasmon resonance technology. The lectins which share many biochemical and structural features could be clearly differentiated in terms of their specificity for complex glycoconjugates. The most prominent interaction of the lectins with PHA-E comparing with soybean agglutinin, both glycoproteins exhibiting high mannose oligosaccharides, suggests that the whole structure of the glycoproteins themselves, may interfere in affinity. These findings also support the hypothesis that minor amino acid replacements in the primary sequence of the lectins might be responsible for their divergence in fine specificity and biological activities. This is the first report using surface plasmon resonance technology that evidences differences of Diocleinae lectins in respect their fine glycan-specificity.

Interaction between the Intermediate Host of Schistosomiasis in Brazil Biomphalaria glabrata (Planorbidae) and a Possible Competitor Melanoides tuberculata (Thiaridae): I. Laboratory Experiments

The biological control of Biomphalaria glabrata, intermediate host of Schistosoma mansoni, is one the accepted options to fight schistosomiasis. One of the most promising candidates to control B. glabrata is the snail Melanoides tuberculata, a potential competitor. However, the mechanisms of interaction between the two species are not clear. Our objective is to determine if M. tuberculata indeed compete with B. glabrata, using two laboratory experiments. In Experiment 1, we tested the effect of the presence of M. tuberculata on the fecundity and mortality rates of B. glabrata. In Experiment 2, we tested if there was a direct or indirect interaction between the two species. In Experiment 1, M. tuberculata was eliminated after the peak in reproductive activity of B. glabrata. In Experiment 2, B. glabrata produced more egg masses when raised with M. tuberculata. The conditions leading to this unexpected positive effect of M. tuberculata on the fecundity of B. glabrata need further clarification, but emphasize that detailed studies of the interaction between these species in the conditions of the local environment should be considered.

Effective Utilisation of Professional Skills of Nurses and Midwives

The Working Group recommends that the grade of Health Care Assistant/Maternity Health Care Assistant be introduced as a member of the healthcare team to assist and support the nursing and midwifery function. Chapter two of the report explores the complementary roles of health care assistants and nurses and midwives. Chapter three examines issues related to delegation and integration of the health care assistant to the care team. Chapter four makes recommendations related to the education and training of health care assistants. The Working Groupâ?Ts recommendations are underpinned by a comprehensive literature review Download the Report here

Early functional differentiation in the chick embryonic disc: interaction between mechanical activity and extracellular matrix

The mechanical behaviour of ectodermal cells in the area opaca and the supracellular organization of fibronectin in the adjacent extracellular matrix were studied in whole chick blastoderms developing in vitro. The pattern of spontaneous mechanical activity and its modification by immunoglobulins against fibronectin were determined using a real-time image-analysis system. The pattern of fibronectin was studied using immunocytochemical techniques. It was found that the ectodermal cells in the area opaca actively develop a radially oriented contraction, which leads to a distension of the area pellucida from which the embryo develops. Abnormally increased tension resulted in perturbations of gastrulation and neurulation. An optimized mechanical equilibrium within the blastoderm seems to be necessary for normal development. Anti-fibronectin antibodies applied to the basal side of the blastoderm led rapidly and reversibly to an increase of tension in the contracted cells. This observation indicates that modifications of the extracellular matrix can be transmitted to cytoskeletal elements within adjacent cells. The extracellular matrix of the area opaca contains fibronectin arranged in radially oriented fibrils. This orientation corresponds to the direction of migration of the mesodermal cells. Interestingly, the radial pattern of fibronectin is found in the regions where the ectodermal cells are contracted and develop radially oriented forces. This observation suggests that the supracellular assembly of the extracellular materials could be influenced by the mechanical activity of adjacent cells. Possible modulations of the supracellular organization of extracellular matrix by other factors, e.g. diffusible metabolites, is also discussed. The presence of characteristically organized extracellular matrix components, of spatially differentiated cell activities and of reciprocal interactions between them makes the young chick blastoderm an excellent system for physiological studies of the coordinated cellular activities that lead to changes in form, complexity and function.

Anionic Sites, Fucose Residues and Class I Human Leukocyte Antigen Fate During Interaction of Toxoplasma gondii with Endothelial Cells

Toxoplasma gondii invades and proliferates in human umbilical vein endothelial cells where it resides in a parasitophorous vacuole. In order to analyze which components of the endothelial cell plasma membrane are internalized and become part of the parasitophorous vacuole membrane, the culture of endothelial cells was labeled with cationized ferritin or UEA I lectin or anti Class I human leukocytte antigen (HLA) before or after infection with T. gondii. The results showed no cationized ferritin and UEA I lectin in any parasitophorous vacuole membrane, however, the Class I HLA molecule labeling was observed in some endocytic vacuoles containing parasite until 1 h of interaction with T. gondii. After 24 h parasite-host cell interaction, the labeling was absent on the vacuolar membrane, but presents only in small vesicles near parasitophorous vacuole. These results suggest the anionic site and fucose residues are excluded at the time of parasitophorous vacuole formation while Class I HLA molecules are present only on a minority of Toxoplasma-containig vacuoles.

Neurally adjusted ventilatory assist (NAVA) improves patient-ventilator interaction during non-invasive ventilation delivered by face mask.

PURPOSE: To determine if, compared to pressure support (PS), neurally adjusted ventilatory assist (NAVA) reduces patient-ventilator asynchrony in intensive care patients undergoing noninvasive ventilation with an oronasal face mask. METHODS: In this prospective interventional study we compared patient-ventilator synchrony between PS (with ventilator settings determined by the clinician) and NAVA (with the level set so as to obtain the same maximal airway pressure as in PS). Two 20-min recordings of airway pressure, flow and electrical activity of the diaphragm during PS and NAVA were acquired in a randomized order. Trigger delay (T(d)), the patient's neural inspiratory time (T(in)), ventilator pressurization duration (T(iv)), inspiratory time in excess (T(iex)), number of asynchrony events per minute and asynchrony index (AI) were determined. RESULTS: The study included 13 patients, six with COPD, and two with mixed pulmonary disease. T(d) was reduced with NAVA: median 35 ms (IQR 31-53 ms) versus 181 ms (122-208 ms); p = 0.0002. NAVA reduced both premature and delayed cyclings in the majority of patients, but not the median T(iex) value. The total number of asynchrony events tended to be reduced with NAVA: 1.0 events/min (0.5-3.1 events/min) versus 4.4 events/min (0.9-12.1 events/min); p = 0.08. AI was lower with NAVA: 4.9 % (2.5-10.5 %) versus 15.8 % (5.5-49.6 %); p = 0.03. During NAVA, there were no ineffective efforts, or late or premature cyclings. PaO(2) and PaCO(2) were not different between ventilatory modes. CONCLUSION: Compared to PS, NAVA improved patient ventilator synchrony during noninvasive ventilation by reducing T(d) and AI. Moreover, with NAVA, ineffective efforts, and late and premature cyclings were absent.

Supervisió i control de la lectura: anàlisi de procediments, judicis metacognitius i resultats de comprensió en estudiants d'Educació Secundària Obligatòria

Els processos de comprensió lectora són complexes, i requereixen de l’ús autorregulat, conscient i deliberat de la metacognició en les seves dues vessants: supervisió i control. L’objectiu d’aquest projecte és analitzar les relacions entre aquests dos components, i la seva repercussió en la comprensió lectora que finalment s’assoleix. Per tal de tractar aquesta qüestió s’han analitzat els processos de lectura seguits per 60 alumnes d’Educació Secundària Obligatòria. La presència i el tipus de relectura ha estat considerada com a mesura de control (estratègia emprada per millorar la pròpia comprensió), mentre que els judicis metacognitius són considerats com a mesura de supervisió. També es va elaborar una prova de comprensió lectora incloent preguntes que requerissin diferents nivells de processament cognitiu, de més superficial a més profund. Els nostres resultats preliminars mostren una relació entre l’ajust dels judicis metacognitius i la comprensió lectora assolida; els lectors que millor entenen el text tendeixen a ser els que millor supervisen la seva comprensió. La relectura també s’ha mostrat útil per millorar la comprensió, ja que els participants obtenen millors resultats després de rellegir. Per últim, s’ha trobat una relació significativa entre l’ajust dels judicis metacognitius i la relectura. D’una banda, aquests resultats subratllen la importància de la supervisió i el control en la comprensió lectora, i ofereixen evidències per explicar les complexes relacions entre supervisió, control, i resultats de comprensió. A més, els processos de lectura i els objectius amb què hom rellegeix apareixen com a temes rellevants que requereixen ser investigats per comprendre millor la interacció entre els processos de supervisió i control en la comprensió lectora. D’altra banda, els resultats tenen valuoses implicacions educatives, ja que proporcionen evidències de la importància d’ensenyar processos metacognitius des d’un punt de vista estratègic, en contraposició a les “tècniques”, per tal de millorar la comprensió lectora.

Field trials of an improved cost-effective device for detecting peridomestic populations of Triatoma infestans (Hemiptera: Reduviidae) in rural Argentina

An improved device for detecting peridomestic Triatoma infestans consisting of one-liter recycled Tetra Brik milk boxes with a central structure was tested using a matched-pair study design in two rural areas in Argentina. In Olta (La Rioja), the boxes were installed beneath the thatched roofs and on the vertical wooden posts of each peridomestic structure. After a 5-month exposure, at least one of the recovered boxes detected 88% of the 24 T. infestans-positive sites, and 86% of the 7 negative sites by timed manual collections at baseline. In Amamá (Santiago del Estero), the boxes were paired with the best performing prototype tested before (shelter unit). After 3 months, some evidence of infestation was detected in 89% (boxes) and 79% (shelters) of 18-19 sites positive by timed collections, whereas 19% and 16% of 32 negative sites were positive, respectively. Neither device differed significantly in the qualitative or quantitative collection of every sign of infestation. The installation site did not modify significantly the boxes' sampling efficiency in both study areas. As the total cost of each box was half as expensive as each shelter unit, the boxes are thus the most cost-effective and easy-to-use tool for detecting peridomestic T. infestans currently available.

Quality Of Attachment, Perinatal Risk, And Mother-Infant Interaction In A High-Risk Premature Sample

Thirty-three families, each with a premature infant born less than 33 gestational weeks, were observed in a longitudinal exploratory study. Infants were recruited in a neonatal intensive care unit, and follow-up visits took place at 4 months and 12 months of corrected age. The severity of the perinatal problems was evaluated using the Perinatal Risk Inventory (PERI; A.P. Scheiner & M.E. Sexton, 1991). At 4 months, mother infant play interaction was observed and coded according to the CARE-index (P.M. Crittenden, 2003); at 12 months, the Strange Situation Procedure (SSP; M.D.S. Ainsworth, M.C. Blehar, E. Waters. & S. Wall, 1978) was administered. Results indicate a strong correlation between the severity of perinatal problems and the quality of attachment at 12 months. Based on the PERI, infants with high medical risks more frequently tended to be insecurely attached. There also was a significant correlation between insecure attachment and dyadic play interaction at 4 months (i.e., maternal controlling behavior and infant compulsive compliance). Moreover, specific dyadic interactive patterns could be identified as protective or as risk factors regarding the quality of attachment. Considering that attachment may have long-term influence on child development, these results underline the need for particular attention to risk factors regarding attachment among premature infants.