Sul sentiero meno battuto: Proposta di traduzione di sei albi illustrati che si allontanano dagli stereotipi sui temi di genere, multiculturalismo e disabilita

This thesis focuses on the translation of six picture books that challenge and subvert – each one in its peculiar way – typical stereotypes found in Children’s Literature. I think that stereotyping is an all-important theme in picture books because these books are the ones that will introduce children to literature and young readers have the right to find in it every kind of model. Showing children a variety of characters that reflects the multiple forms of reality will allow them to choose which kind of person to be. In my opinion, this freedom is much needed especially here, in Italy, in this moment of history. This work also studies the stereotypes that have appeared – and are still present, to some extent – in Children’s Literature, the ways in which they are dangerous for young readers, and how they have changed over time. I centered my research on three major themes that have been subject to stereotyping: race, disability and gender. I searched for the right books to translate paying attention not only to the themes they focused on but also to how they dealt with such themes, the tone of each picture book and, obviously, its quality. The selection resulting from my research reflects a diverse world and a celebration of difference. Before actually translating them, I engaged in a deep analysis of their structures, themes and meanings, so that I would be able to enter the ‘world’ of the book and to understand its ‘secrets’ better. This analysis proved to be fundamental during the translation phase and allowed me to make conscious translation choices that I have explored in the part dedicated to the commentary of the translation.

Electrochemical scanning tunnelling spectroscopy of a ferrocene-modified n-Si(111)-surface: electrolyte gating and ambipolar FET behaviour

As revealed for the first time by in situ scanning tunnelling spectroscopy (STS), ferrocene-modified Si(111) substrates show ambipolar field effect transistor (FET) behaviour upon electrolyte gating.

Novel mutations in the human sucrase-isomaltase gene (SI) that cause congenital carbohydrate malabsorption

Disaccharide intolerance I or congenital sucrase-isomaltase deficiency (CSID) is a disorder leading to maldigestion of disaccharides, which is autosomal recessively inherited. Here we analyzed the sucrase-isomaltase (SI) gene from 11 patients of Hungarian origin with congenital sucrase-isomaltase deficiency. Variants in the SI gene had previously been described in CSID patients, which cause amino acid exchanges that affect the transport, the processing, or the function of the SI protein. None of our patients had known mutations for CSID. Our analyses revealed 43 SI variants in total, 15 within exons and one at a splice site. Eight of the exonic mutations lead to amino acid exchanges, causing hypomorph or null alleles. One new variation affects a splice site, which is also predicted to result in a null allele. All potential pathological alterations were present on one allele only. In six out of the 11 patients the phenotype of CSID could be explained by compound heterozygosity.

Numerical modeling of the failure mechanisms in Si thin film anode for Li-ion batteries

In recent times, the demand for the storage of electrical energy has grown rapidly for both static applications and the portable electronics enforcing the substantial improvement in battery systems, and Li-ion batteries have been proven to have maximum energy storage density in all rechargeable batteries. However, major breakthroughs are required to consummate the requirement of higher energy density with lower cost to penetrate new markets. Graphite anode having limited capacity has become a bottle neck in the process of developing next generation batteries and can be replaced by higher capacity metals such as Silicon. In the present study we are focusing on the mechanical behavior of the Si-thin film anode under various operating conditions. A numerical model is developed to simulate the intercalation induced stress and the failure mechanism of the complex anode structure. Effect of the various physical phenomena such as diffusion induced stress, plasticity and the crack propagation are investigated to predict better performance parameters for improved design.