Kontent i Pravo v. Masterhost Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, Judgment of 23 December 2008, Nr. 10962/08 Translation and Comment

This Judgment by the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation can be considered as a landmark ruling for Internet Service Provider’s (ISP) liability. The Court stipulates for the first time concise principles under which circumstances an ISP shall be exempt from liability for transmitting copyright infringing content. But due to the legislation on ISP liability in the Russian Federation it depends on the type of information which rules of liability apply to ISP. As far as a violation of intellectual property rights is claimed, the principles given now by the Supreme Arbitration Court are applicable, which basically follow the liability limitations of the so called EU E-Commerce Directive. But, furthermore, preventive measures that are provided in service provider contracts to suppress a violation through the use of services should be taken into account as well. On the other hand, as far as other information is concerned the limitations of the respective Information Law might be applicable which stipulates different liability requirements. This article gives a translation of the Supreme Arbitration Court’s decision as well as a comment on its key rulings with respect to the legal framework and on possible consequences for practice.

Implementing Swedish Models of Social Work in a Russian Context

The economic and social changes taking place in Russia in recent decades have implied a restructuring of the Russian society. Among other things, Russian leaders have expressed a need for the reorientation of social development. In the 1990’s, cooperation was initiated on a number of social work and social welfare projects with international support, a process further speeded up during President Jeltsin’s state visit to Sweden in 1997. Discussions between the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and the Russian authorities dealing with welfare issues started from the assumption that Russian professional social work was weak and needed to be strengthened. In the 1990's Sida was also given a stronger general mandate to work with other former Soviet countries in Eastern Europe, for example the Baltic States. The Russian-Swedish discussions resulted in projects aiming to raise social work competencies in public authorities, managements and among social workers in Russia. One of the areas chosen for these projects was Saint Petersburg, where several projects aiming to develop new models for social work were launched. The point of departure has been to transfer and adjust Swedish models of social work to the Russian context. The Stockholm University Department of Social Work became responsible for a number of such projects and besides using academic teachers also involved a number of practitioners, such as social workers in disablement services and reformatory staff who could meet and match Russian authorities and partners.

Selection and hydroponic growth of bread wheat cultivars for bioregenerative life support systems

As part of the ESA-funded MELiSSA program, the suitability, the growth and the development of four bread wheat cultivars were investigated in hydroponic culture with the aim to incorporate such a cultivation system in an Environmental Control and Life Support System (ECLSS). Wheat plants can fulfill three major functions in space: (a) fixation of CO2 and production of O2, (b) production of grains for human nutrition and (c) production of cleaned water after condensation of the water vapor released from the plants by transpiration. Four spring wheat cultivars (Aletsch, Fiorina, Greina and CH Rubli) were grown hydroponically and compared with respect to growth and grain maturation properties. The height of the plants, the culture duration from germination to harvest, the quantity of water used, the number of fertile and non-fertile tillers as well as the quantity and quality of the grains harvested were considered. Mature grains could be harvested after around 160 days depending on the varieties. It became evident that the nutrient supply is crucial in this context and strongly affects leaf senescence and grain maturation. After a first experiment, the culture conditions were improved for the second experiment (stepwise decrease of EC after flowering, pH adjusted twice a week, less plants per m2) leading to a more favorable harvest (higher grain yield and harvest index). Considerably less green tillers without mature grains were present at harvest time in experiment 2 than in experiment 1. The harvest index for dry matter (including roots) ranged from 0.13 to 0.35 in experiment 1 and from 0.23 to 0.41 in experiment 2 with modified culture conditions. The thousand-grain weight for the four varieties ranged from 30.4 to 36.7 g in experiment 1 and from 33.2 to 39.1 g in experiment 2, while market samples were in the range of 39.4–46.9 g. Calcium levels in grains of the hydroponically grown wheat were similar to those from field-grown wheat, while potassium, magnesium, phosphorus, iron, zinc, copper, manganese and nickel levels tended to be higher in the grains of experimental plants. It remains a challenge for future experiments to further adapt the nutrient supply in order to improve senescence of vegetative plant parts, harvest index and the composition of bread wheat grains.

Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

Biogeochemical variability during the past 3.6 million years recorded by FTIR spectroscopy in the sediment record of Lake El'gygytgyn, Far East Russian Arctic

Abstract. A number of studies have shown that Fourier transform infrared spectroscopy (FTIRS) can be applied to quantitatively assess lacustrine sediment constituents. In this study, we developed calibration models based on FTIRS for the quantitative determination of biogenic silica (BSi; n = 420; gradient: 0.9–56.5 %), total organic carbon (TOC; n = 309; gradient: 0–2.9 %), and total inorganic carbon (TIC; n = 152; gradient: 0–0.4 %) in a 318 m-long sediment record with a basal age of 3.6 million years from Lake El’gygytgyn, Far East Russian Arctic. The developed partial least squares (PLS) regression models yield high cross-validated (CV) R2 CV = 0.86–0.91 and low root mean square error of crossvalidation (RMSECV) (3.1–7.0% of the gradient for the different properties). By applying these models to 6771 samples from the entire sediment record, we obtained detailed insight into bioproductivity variations in Lake El’gygytgyn throughout the middle to late Pliocene and Quaternary. High accumulation rates of BSi indicate a productivity maximum during the middle Pliocene (3.6–3.3 Ma), followed by gradually decreasing rates during the late Pliocene and Quaternary. The average BSi accumulation during the middle Pliocene was �3 times higher than maximum accumulation rates during the past 1.5 million years. The indicated progressive deterioration of environmental and climatic conditions in the Siberian Arctic starting at ca. 3.3 Ma is consistent with the first occurrence of glacial periods and the finally complete establishment of glacial–interglacial cycles during the Quaternary.

A 350 ka record of climate change from Lake El'gygytgyn, Far East Russian Arctic: refining the pattern of climate modes by means of cluster analysis

Abstract. Rock magnetic, biochemical and inorganic records of the sediment cores PG1351 and Lz1024 from Lake El’gygytgyn, Chukotka peninsula, Far East Russian Arctic, were subject to a hierarchical agglomerative cluster analysis in order to refine and extend the pattern of climate modes as defined by Melles et al. (2007). Cluster analysis of the data obtained from both cores yielded similar results, differentiating clearly between the four climate modes warm, peak warm, cold and dry, and cold and moist. In addition, two transitional phases were identified, representing the early stages of a cold phase and slightly colder conditions during a warm phase. The statistical approach can thus be used to resolve gradual changes in the sedimentary units as an indicator of available oxygen in the hypolimnion in greater detail. Based upon cluster analyses on core Lz1024, the published succession of climate modes in core PG1351, covering the last 250 ka, was modified and extended back to 350 ka. Comparison to the marine oxygen isotope (�18O) stack LR04 (Lisiecki and Raymo, 2005) and the summer insolation at 67.5� N, with the extended Lake El’gygytgyn parameter records of magnetic susceptibility (�LF), total organic carbon content (TOC) and the chemical index of alteration (CIA; Minyuk et al., 2007), revealed that all stages back to marine isotope stage (MIS) 10 and most of the substages are clearly reflected in the pattern derived from the cluster analysis.

Family-related values and future orientation in adolescence: A German-Russian comparison

This article compares family values and family future orientation between German and Russian adolescents. Based on different cultural values in Germany and Russia a higher family orientation of Russian as compared to German adolescents was assumed. Adolescents from both countries responded to a questionnaire of general and family-related values and family-related future orientation in the framework of the VOC-study. Results showed that for both German and Russian adolescents a future family of one's own is of high importance. The majority of adolescents from both countries (and both genders) reported wanting to get married in the future and to have (preferably two) children. Russian as compared to German adolescents reported a higher importance of traditional family values and child-related values (value of children), as well as a stronger desire to have children. Russian girls were most likely to abandon own career plans for the benefit of a future family. The results are discussed with regard to psychological models of cultural values' and the notion of a regaining strength of traditional family values in the course of social change in Germany and Russia.

Intergenerational support: A comparison between Russian and German adult daughters

The aim of this study is a Russian-German cross-cultural comparison of the actual support and the readiness for support that adult daughters give to their parents as well as of the conditions for this support. Compared to Russia, Germany can be characterized by a more individualistic value system and a fully developed social-welfare system. Therefore, the extent of intergenerational support should be less in Germany than in Russia. Furthermore, the study attempts to test if the support-related differences between the two countries are mediated by differences in cultural values. The participants were German and Russian adult daughters who at the same time were mothers of adolescent children. The cross-cultural comparisons showed that compared to their German counterparts, Russian adult daughters reported more current support as well as a higher readiness for future support. These differences were mediated through a higher emotional interdependence (intimacy) of the Russian adult daughters, as well as through their considerably higher family values and norm-oriented motives for support. The results are discussed with regard to theoretical approaches regarding parent-child relations and the culture-specific meaning of intergenerational support in Russia and Germany.

Effect of combined drought and heat stress on heat shock proteins in wheat varieties

Introduction: The re sponse of crop plants ex posed on drought or heat shock is related to de crease in the synthesis of normal proteins, accompanied by increased translation of heat shock proteins (HSPs). Though drought and heat stress have been studied individually, little is known about their combined effect on plants. Methods: The wheat (Triticum aestivum L.) varieties (Katya-tolerant, Sadovo or Mladka-susceptible) were potted in soil. Eight-day-old plants were ex posed to with drawing water for seven days. Heat shock was realized in growth chamber at 40 °C for 6h. A combination of drought and heat shock was per formed by subjecting drought-stressed plants to heat shock treatment. Expression of HSPs in the first leaf of wheat varieties was analyzed by SDS electrophoresis and immunoblotting. Polyclonal antibodies against HSP20, HSP60, HSP110 and mononclonal antibodies against HSP70 were used to distinguish the mentioned HSPs. Results: The leaf relative water content (RWC), which indicated the level of plant dehydration decreased significantly (34 %) under drought stressed conditions The electrolyte leakage of ions (EL), representing the level of the cell membrane stability in creased mark edly (68 %), especially under combination of drought and heat. Maximum EL was ob served in drought susceptible varieties Sadovo and Mladka. Drought and heat shock combination in the wheat plants resulted in the induction of specific HSPs. Conclusions: Our results demonstrate that the response of the wheat plants to a combination of drought and heat stress is different from the response of plants to each of these stresses applied separately. Induction of synergetic effect on HSP expression in case of combination between drought and heat was discussed in the case of two contrasting wheat varieties.

The response of four winter wheat (Triticum aestivum L.) varieties to field water deficit: leaf anti-oxidative protection and proteolytic activity

Introduction: Drought is one of the most significant factors that limit plant productivity. Oxidative stress is a secondary event in many unfavorable environmental conditions. Intracellular proteases have a role in the metabolism reorganisation and nutrient remobilization under stress. In order to under stand the relative significance of oxidative stress and proteolysis in the yield reduction under drought, four varieties of Triticum aestivum L. with different field drought resistance were examined. Methods: A two-year field experiment was conducted. Analyses were performed on the upper most leaf of control plants and plants under water deficitat the stages most critical for yield reduction under drought (from jointing till milk ripeness). Leaf water deficit and electrolyte leakage, malondyaldehyde level, activities and isoenzymes of superoxide dismutase, catalase and peroxidase, leaf protein content and proteolytic activity were studied. Yield components were analyzed. Results: A general trend of increasing the membrane in stability and accumulation of lipid hydroperoxides was observed with some differences among varieties, especially under drought. The anti-oxidative enzyme activities were progressively enhanced, as well as the azocaseinolytic activities. The leaf protein content decreased under drought at the last phase. Differences among varieties were observed in the parameters under study. They were compared to yield components` reduction under water deprivation.