World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

The practice and process of delivering integration through strategic planning

This paper explains how strategic planning is able to deliver strategic integration within organizations. While communication and participation within planning processes are perceived to have an integrative effect, we argue that these effects are unlikely to arise simply from bringing people together. Rather, we suggest that, given the varying interests of actors in different business units, integration will only arise from active negotiations and compromises between these actors. The paper is based upon a case of strategic planning in a multinational that was attempting to develop greater strategic integration across Europe. Drawing upon an activity theory framework, we examine how a common strategy emerges over time through modifications to the planning process and to different actors’ roles within it. The findings are used to develop a process model that shows how different business unit characteristics of planning experience and relative power shape different experiences of communication and participation activities and different processes for achieving integration. The paper concludes with a discussion of how this process model contributes to the literature on strategic planning, political processes of strategy-making, and strategy-as-practice.

The role of trust in the resource allocation process of an old university

Allocation procedures, have attracted considerable interest among higher education institutions in recent years. Relevant previous research indicates that several universities adopt different approaches to the resource allocation problem, employing models and procedures that reflect their organisational arrangements and their internal socio – political dynamics. We argue that while studying accounting processes in their organisational context, the role of trust should also be considered carefully. In particular, it is very important to consider the attitudes of the individuals involved and interacting within organisational processes, and especially the trust between them, which plays an important role to the overall good governance of these processes. In our study, the role of interpersonal trust in an old Scottish University resource allocation process is examined. The study indicates that trust is a very necessary insight to the facilitation of social structures of accountability that enhance a better governance of the resource allocation process.

Using decision support systems to facilitate the social process of knowledge management

The social processes involved in engaging small groups of 3-15 managers in their sharing, organising, acquiring, creating and using knowledge can be supported with software and facilitator assistance. This paper introduces three such systems that we have used as facilitators to support groups of managers in their social process of decision-making by managing knowledge during face-to-face meetings. The systems include Compendium, Group Explorer (with Decision Explorer) and V*I*S*A. We review these systems for group knowledge management where the aim is for better decision-making, and discuss the principles of deploying each in a group meeting. © 2006 Operational Research Society Ltd. All rights reserved.

Being female doing gender:narratives of women in education management

The paper explores gender relations in academia and discusses how gender is constructed within academic institutions. It is based upon the study of a business school, part of a British university. The construction of gender relations within this institution was of special interest because the majority of managerial roles were occupied by women. All female academic managers (dean, associate deans and heads of department) and a random selection of female and male academics were interviewed. The process of construction of gender relations is investigated through the analysis of the discrepancy between the ‘masculine culture’ of high education institutions and the dominance of women managers within this organization. It is suggested that the numerical dominance of women managers may create tensions between their individual identities as women and their managerial identities, due to the predominance of masculine practices and values within the organization. Additionally, it emerged that the maintenance of masculine ideals and practices is also associated with downplaying women’s achievements.

The influence of utilising government initiatives, servicing foreign MNCs and internationalisation on strategic planning process of local companies in Singapore

This research focuses on two groups of local companies; namely, high-growth local companies and other local companies, to examine and compare the influence of utilising governmental initiatives, servicing foreign MNCs and internationalisation on their strategic planning process. The theme of this thesis argues that the approach of an organisation towards strategic planning is not only determined by the internal influences; namely, its firm size and the planning behaviour and attitude of an entrepreneur, as revealed in the literature, but it can also be affected by external influences. The theoretical contribution of this research determines this unique situation in Singapore, and tests the robustness of the conventional models of planning in smaller companies. As a result of the external influences, this study reveals that local companies are more likely to undertake a much more formal strategic planning than the conventional Western literature and models would indicate. High-growth local companies, in comparison, however, had undertaken a more formal and rigorous strategic planning process than other local companies.

The process of strategic change:a management perspective

This thesis is concerned with the management processes concerned with complex strategic decision in organisations. The research has sought to explore these processes by taking as its focus the reconstruction of decision processes a) on the basis of an historical study of an industry and in particular a major company in that industry; and b) the perception and understanding of strategic decision processes and change by managers involved in companies in that industry. The main body of analysis and theoretical contributions arise from the detailed analysis of extended depth interviews with managers carried out in 1980 and 1983 which trace thirteen years of the strategic development of a firm. In so doing, extensive use is made of verbatim accounts by managers of events and their interpretation of events. This is then compared with data gathered from.similar interviews with managers of two other companies and examined in the light of existing research and theory in the field. The thesis both provides a detailed insight into the processes associated with the identification and resolution of complex strategic issues and also generates a body of theory concerning the mechanisms by which strategic decisions and the processes of strategic change are interwoven with the cultural and political fabric of organisations. The thesis is divided into four parts. The first part deals with the background to the research, provid1ng a fuller summary of the purpose, structure and content of the thesis and a discussion of relevant previous research and the methodology employed herein. The second part mainly provides case studies of the industry and the main company studied. The third part is a detailed presentation and analysis of data. The fourth part is a synthesis of the findings and consolidation of the theoretical interpretation advanced in the thesis.

A new role for Low German? Language insertion as bilingual practice in the process of language shift

This article analyses language insertion as a bilingual communicative practice, applying a functional, speaker-focused approach to the study of sociolinguistics and language contact. The article is based on a study of contact phenomena in a formerly diglossic region in Northern Germany, where the previously spoken language – Low German – is in the process of being replaced by the dominant standard variety, German. It examines regional publications in order to establish the linguistic techniques by which Low German elements are incorporated into the Standard German texts and the communicative purposes that they serve. The paper concludes that in the process of language shift an emblematic repertoire from Low German is created which can be applied into the dominant contact language, German, for specific communicative purposes.

Cost and time control of construction project: inhibiting factors and mitigating measures in practice

Despite the availability of various control techniques and project control software many construction projects still do not achieve their cost and time objectives. Research in this area so far has mainly been devoted to identifying causes of cost and time overruns. There is limited research geared towards studying factors inhibiting the ability of practitioners to effectively control their projects. To fill this gap, a survey was conducted on 250 construction project organizations in the UK, which was followed by face-to-face interviews with experienced practitioners from 15 of these organizations. The common factors that inhibit both time and cost control during construction projects were first identified. Subsequently 90 mitigating measures have been developed for the top five leading inhibiting factors—design changes, risks/uncertainties, inaccurate evaluation of project time/duration, complexities and non-performance of subcontractors were recommended. These mitigating measures were classified as: preventive, predictive, corrective and organizational measures. They can be used as a checklist of good practice and help project managers to improve the effectiveness of control of their projects.