Considerations for implementing REDATAM data services: summary of the Spanish version

Includes bibliography

Términos económicos y sociales de la Lista Común de Descriptores de la OCDE y su traducción al español = Economic and social terms in the OECD Aligned List of Descriptors and their translation into Spanish

Incluye Bibliografía

Reacondicionamiento y reparación de contenedores: preparación y pintura de superficies = Refurbishment and repair of containers: surface preparation and painting

Incluye Bibliografía

The interlanguage development in the spanish learning as foreign language in Teletandem under the View of the Complexity Theory

This article presents, under the perspective of Complexity Theory, the characteristics of the learning process of Spanish as a foreign language in Teletandem. Data were collected from two pairs of Portuguese-Spanish interagents, who were engaged in a systematic and regular interaction, based on the tandem principles. It was found that the learning experience is developed with the peculiarities that arise from the context, agents, members and their nuances, which revealed the presence of a shallow space between the systems of native and foreign languages.

Delimiting the Origin of a B Chromosome by FISH Mapping, Chromosome Painting and DNA Sequence Analysis in Astyanax paranae (Teleostei, Characiformes)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Similarity of heterochromatic regions in the stingless bees (Hymenoptera: Meliponini) revealed by chromosome painting

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Possible interspecific origin of the B chromosome of Hypsiboas albopunctatus (Spix, 1824) (Anura, Hylidae), revealed by microdissection, chromosome painting, and reverse hybridisation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Retratos da Espanha em Os fantasmas de Goya

1792, Madri. After years of inactivity, the Spanish Inquisition is born again with the mission of containing the laic winds that blow from the revolutionary France. Inês Bilbatúa, a rich merchant’s daugther, is victim of the inquisitorial machinery which tortures and violates her, through one of their abetters, the Dominican monk Lorenzo. Before being arrested, the young lady had served as model for the painter Francisco of Goya, who had also portrayed the monk Lorenzo. The Aragonese painter’s figure serves as narrative conductor of a history that narrates the young Inês’ via crucis and, at the same time, it recreates the historical scenery of the Napoleonic invasion (1808), through a basic element, the painting. Our work intends to analyze the relationships among movie, painting and history present in “Goya’s ghosts” (2006), of the Czech director Milos Forman (1932) - whose script was adapted to a homonymous book in 2007 -, a movie that is based on the artistic production of Francisco of Goya y Lucientes (1746 -1828), official painter of Carlos’ IV (1788 -1808) court and the most lucid columnist of his time, that knew how to capture in his works the religious fanaticism, the populist fervour, the governor’s hypocrisy and the horror and the violence of the war.

Masculinities in Conflict: Representations of the Other in Narrative during the Spanish Civil War

In this article, I analyze the representation of the Other in three texts that were published during the Spanish Civil War: El infierno azul (1938?), by Republican Isidro R. Mendieta, and two closely related works by Falangist Jacinto Miquelarena: Cómo fui ejecutado en Madrid (1937) and El otro mundo: La vida en las embajadas de Madrid (1938). Although these texts adhere to different political ideologies and are stylistically very divergent, they are similar in their constant criticisms of the enemy. Furthermore, both Republicans and rebels tend to depict the enemy as possessing an inadequate masculinity. He is described, on one hand, as a beast or an animal, unable to control his instincts, and, on the other hand, as an unmanly and effeminate coward. Thus, for the construction of the nation, the Other presents an inappropriate masculinity, which is either excessive and uncontainable, or insufficient. Therefore, national ideologies seem to propose a normative masculinity that is located in an ambiguous middle ground: a masculinity that is able to control animal instincts yet capable of heroic acts.

Chromosome painting in three-toed sloths: a cytogenetic signature and ancestral karyotype for Xenarthra

Background: Xenarthra (sloths, armadillos and anteaters) represent one of four currently recognized Eutherian mammal supraorders. Some phylogenomic studies point to the possibility of Xenarthra being at the base of the Eutherian tree, together or not with the supraorder Afrotheria. We performed painting with human autosomes and X-chromosome specific probes on metaphases of two three-toed sloths: Bradypus torquatus and B. variegatus. These species represent the fourth of the five extant Xenarthra families to be studied with this approach. Results: Eleven human chromosomes were conserved as one block in both B. torquatus and B. variegatus: (HSA 5, 6, 9, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 20, 21 and the X chromosome). B. torquatus, three additional human chromosomes were conserved intact (HSA 1, 3 and 4). The remaining human chromosomes were represented by two or three segments on each sloth. Seven associations between human chromosomes were detected in the karyotypes of both B. torquatus and B. variegatus: HSA 3/21, 4/8, 7/10, 7/16, 12/22, 14/15 and 17/19. The ancestral Eutherian association 16/19 was not detected in the Bradypus species. Conclusions: Our results together with previous reports enabled us to propose a hypothetical ancestral Xenarthran karyotype with 48 chromosomes that would differ from the proposed ancestral Eutherian karyotype by the presence of the association HSA 7/10 and by the split of HSA 8 into three blocks, instead of the two found in the Eutherian ancestor. These same chromosome features point to the monophyly of Xenarthra, making this the second supraorder of placental mammals to have a chromosome signature supporting its monophyly.

Reliability and validity of spirituality questionnaire by Parsian and Dunning in the Spanish version

The aim of this methodological study was to translate, culturally adapt and assess the internal consistency and validity of the Spanish version of the "Spirituality Questionnaire". The sample comprised 204 young people between 18 and 25 years of age from two universities in Bogota. Cronbach's Alpha was used for reliability, while groups of experts and young people were used for construct validity. The reliability score of the total instrument was 0.88. The overall index of content validity corresponded to 0.90. Exploratory factor analysis showed that four factors explain 52.60% of the variance. The originally proposed theoretical model was confirmed and, in two dimensions, a different structure was proposed. In conclusion, the instrument "Spirituality Questionnaire" by Parsian and Dunning is reliable and valid in the Spanish version.

Variable patterns of Y chromosome homology in Akodontini rodents (Sigmodontinae): a phylogenetic signal revealed by chromosome painting

The Akodontini is the second most speciose tribe of sigmodontine rodents, one of the most diverse groups of neotropical mammals. Molecular phylogenetic analyses are discordant regarding the interrelationships of genera, with low support for some clades. However, two clades are concordant, one (clade A) with Akodon sensu strictu (excluding Akodon serrensis), "Akodon" serrensis, Bibimys, Deltamys, Juscelinomys, Necromys, Oxymycterus, Podoxymys, Thalpomys and Thaptomys, and another (clade B) with Blarinomys, Brucepattersonius, Kunsia, Lenoxus and Scapteromys. Here, we present chromosome painting using Akodon paranaensis (APA) Y paint, after suppression of simple repetitive sequences, on ten Akodontini genera. Partial Y chromosome homology, in addition to the homology already reported on the Akodon genus, was detected on the Y chromosomes of "A." serrensis, Thaptomys, Deltamys, Necromys and Thalpomys and on Y and X chromosomes in Oxymycterus. In Blarinomys, Brucepattersonius, Scapteromys and Kunsia, no APA Y signal was observed using different hybridization conditions; APA X paint gave positive signals only on the X chromosome in all genera. The Y chromosome homology was variable in size and positioning among the species studied as follow: (1) whole acrocentric Y chromosome in Akodon and "A." serrensis, (2) Yp and pericentromeric region in submetacentric Y of Necromys and Thaptomys, (3) pericentromeric region in acrocentric Y of Deltamys, (4) distal Yq in the acrocentric Y chromosome of Thalpomys and (5) proximal Yq in the acrocentric Y and Xp in the basal clade A genus Oxymycterus. The results suggest that the homology involves pairing (pseudoautosomal) and additional regions that have undergone rearrangement during divergence. The widespread Y homology represents a phylogenetic signal in Akodontini that provides additional evidence supporting the monophyly of clade A. The findings also raise questions about the evolution of the pseudoautosomal region observed in Oxymycterus. The Y chromosomes of these closely related species seem to have undergone dynamic rearrangements, including restructuring and reduction of homologous segments. Furthermore, the changes observed may indicate progressive attrition of the Y chromosome in more distantly related species.

Influence of artificial accelerated ageing on the colour stability of paints used for ocular prosthesis iris painting

Objectives: To evaluate the colour stability of paints used for ocular prosthesis iris painting submitted for accelerated artificial ageing (AAA). Materials and methods: Forty specimens of acrylic resin for sclera (16 x 2 mm) were made and separated into eight groups (n = 10) according to the type of paint (gouache, GP; oil, OP; acrylic AP; and composite resin for characterisation, CR) and the colours used (blue/brown). After drying (72 h), a new layer of colourless acrylic resin was applied and the initial colour readout was performed (Spectrophotometer PCB 6807). New colour readouts were performed after AAA, and Delta E was calculated. Results: Statistical analysis (two-way ANOVA-Bonferroni, p < 0.05) demonstrated that the brown colour showed lower Delta E means in comparison with the blue colour, with statistically significant difference for AP only. Blue colour showed no statistically significant difference with regard to the type of paint used. Brown AP showed lower Delta E than the other groups, with significant difference for OP and GP. GP showed greater alteration in Delta E for the brown colour, being statistically similar only to OP. Conclusions: Only the AP group for brown pigment shows clinically acceptable values for colour stability after AAA.

Psychometric properties of the Spanish version of the mindful attention awareness scale (MAAS) in patients with fibromyalgia

Background Mindful-based interventions improve functioning and quality of life in fibromyalgia (FM) patients. The aim of the study is to perform a psychometric analysis of the Spanish version of the Mindful Attention Awareness Scale (MAAS) in a sample of patients diagnosed with FM. Methods The following measures were administered to 251 Spanish patients with FM: the Spanish version of MAAS, the Chronic Pain Acceptance Questionnaire, the Pain Catastrophising Scale, the Injustice Experience Questionnaire, the Psychological Inflexibility in Pain Scale, the Fibromyalgia Impact Questionnaire and the Euroqol. Factorial structure was analysed using Confirmatory Factor Analyses (CFA). Cronbach's α coefficient was calculated to examine internal consistency, and the intraclass correlation coefficient (ICC) was calculated to assess the test-retest reliability of the measures. Pearson’s correlation tests were run to evaluate univariate relationships between scores on the MAAS and criterion variables. Results The MAAS scores in our sample were low (M = 56.7; SD = 17.5). CFA confirmed a two-factor structure, with the following fit indices [sbX2 = 172.34 (p < 0.001), CFI = 0.95, GFI = 0.90, SRMR = 0.05, RMSEA = 0.06. MAAS was found to have high internal consistency (Cronbach’s α = 0.90) and adequate test-retest reliability at a 1–2 week interval (ICC = 0.90). It showed significant and expected correlations with the criterion measures with the exception of the Euroqol (Pearson = 0.15). Conclusion Psychometric properties of the Spanish version of the MAAS in patients with FM are adequate. The dimensionality of the MAAS found in this sample and directions for future research are discussed.