Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

The Japanisation process in Malaysia

This thesis examines the empirical evidence for the transferability of Japanese soft technology (JST) or Japanese work organisation within two government-initiated, Malaysian-Japanese strategic alliances: PROTON and PERNEC. The government, through its Look East Policy (LEP) began in 1982, taking Japan (and South Korea) as models and partners in Malaysian economic and industrial development process, and expected these alliances to learn the good aspects of Japanese work organisations and management styles in order for them to become independent companies, both technologically and economically. The thesis found that the alliances have been successfully taking and utilising Japanese parts, components, tools, robots and machines; i.e. the 'ready-made hard technology'. [Whereas the important element of soft technology has been ignored]. The soft technology has been slowly and marginally transferred because neither local parties nor their Japanese counterparts within the alliances consider the acquisition or transfer of soft technology to be the main concern or a part of business plan. Although many factors influence management transfer, the thesis has focused on the eagerness and the capability of Malaysian managerial teams to acquire and, to a lesser extent, the readiness of the Japanese to transfer the technology. It was found that there is a lack of demand on technology acquisition by Malaysian managers and lack of responsibility to transfer the technology among Japanese experts. However, the political and social pressures on these alliances, the industrial climate and labour market, leaderships and management system of alliances, and Japanese MNCs regional and global corporate strategies have contributed to the high level of transfer of JST at PROTON compared to PERNEC. The research also found that Malaysian industrial and investment policies have favoured foreign investment but there is a lack of strategies for nurturing indigenous technological development.On the other hand the Japanese MNCs and public agencies have been operating in Malaysia and guided by their regional and global corporate strategies and less concerned with Malaysian technological development. In conclusion, empirically, the JST transfer is minimal. The transfer has been influenced by internal contingency factors of organisation; external industrial, political and cultural environmental factors; and last but not least the Japanese MNCs' global and regional corporate strategies. The transfer of Japanese management in this research is inclined towards core-periphery transfer model, it is also related to organisational and national technological capability.

Managing healthcare quality using combined SWOT and the analytic process

Improving healthcare quality is a growing need of any society. Although various quality improvement projects are routinely deployed by the healthcare professional, they are characterised by a fragmented approach, i.e. they are not linked with the strategic intent of the organisation. This study introduces a framework which integrates all quality improvement projects with the strategic intent of the organisation. It first derives the strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) matrix of the system with the involvement of the concerned stakeholders (clinical professional), which helps identify a few projects, the implementation of which ensures achievement of desired quality. The projects are then prioritised using the analytic hierarchy process with the involvement of the concerned stakeholders (clinical professionals) and implemented in order to improve system performance. The effectiveness of the method has been demonstrated using a case study in the intensive care unit of Queen Elizabeth Hospital in Bridgetown, Barbados.

Strategic groups, competitive groups and performance within the U.K. pharmaceutical industry:Improving our understanding of the competitive process

Strategic group research originated in the 1970s and a number of notable studies centered on the U.S. pharmaceutical industry. Results were, however, conflicting. This paper explores the nature of strategic groups in the U.K. pharmaceutical industry. The study confirms the presence of between six and eight strategic groups across the period studied, 1998-2002. The study also demonstrates a statistically significant relationship between these strategic groups and performance using three performance measures. The paper then compares strategic groups with competitive groups and concludes that the distinction is important and may explain the contradictory findings in earlier strategic group research. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd.

Patterns of networking in the innovation process:a comparative study of the UK, Germany and Ireland

The research reported in this paper arose from collaboration with Brian Ashcroft (Fraser of Allander Institute, University of Strathclyde) and Stephen Roper (Northern Ireland Economic Research Centre, Queen's University of Belfast). The author is, however, solely responsible for the views expressed. The following sections are included: -Introduction -An Economics Perspective on Innovation Networks -The Product Development Survey -Discussion: Innovation, Networks and Institutions -Conclusions -References Read More: http://www.worldscientific.com/doi/abs/10.1142/9781848161481_0005

Outsourcing in the innovation process: locational and strategic determinants

There is now substantial evidence that locational and agglomeration influences can have a significant positive effect on innovation performance. Networking and boundary-spanning activities are also increasingly recognised as important contributors to innovation success. In this article we attempt to discover whether these factors are associated: in particular, is there any link between plant location, agglomeration effects and the extent of outsourcing in the innovation process? Using data for a large sample of UK and German manufacturing plants, we find that organisational and strategic factors play a much greater and more consistent role than locational influences in shaping the level of outsourcing in the innovation process. Strategic approaches to outsourcing may also benefit plants in obtaining economies of scope in the management or governance of outsourcing within the innovation process.

Using decision support systems to facilitate the social process of knowledge management

The social processes involved in engaging small groups of 3-15 managers in their sharing, organising, acquiring, creating and using knowledge can be supported with software and facilitator assistance. This paper introduces three such systems that we have used as facilitators to support groups of managers in their social process of decision-making by managing knowledge during face-to-face meetings. The systems include Compendium, Group Explorer (with Decision Explorer) and V*I*S*A. We review these systems for group knowledge management where the aim is for better decision-making, and discuss the principles of deploying each in a group meeting. © 2006 Operational Research Society Ltd. All rights reserved.

Implicating trust in the innovation process

In this paper, we describe the development of two new measures of innovation trust, ‘trust that heard’ and ‘trust that benefit’. We report the findings from their use in a survey of design engineers in two large aerospace companies. We test a range of hypotheses covering different plausible roles for trust and confirm a ‘main effects’ model, whereby the variables predict the number of ideas suggested and the number of ideas implemented. In addition, we replicate earlier findings by Axtel et al. (2000), namely that personal and job variables predict idea suggestion, whereas organizational variables predict implementation.