Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Language in genetic syndromes and cognitive modularity

In recent years, research into the impact of genetic abnormalities on cognitive development, including language, has become recognized for its potential to make valuable contributions to our understanding of the brain–behaviour relationships underlying language acquisition as well as to understanding the cognitive architecture of the human mind. The publication of Fodor’s ( 1983 ) book The Modularity of Mind has had a profound impact on the study of language and the cognitive architecture of the human mind. Its central claim is that many of the processes involved in comprehension are undertaken by special brain systems termed ‘modules’. This domain specificity of language or modularity has become a fundamental feature that differentiates competing theories and accounts of language acquisition (Fodor 1983 , 1985 ; Levy 1994 ; Karmiloff-Smith 1998 ). However, although the fact that the adult brain is modularized is hardly disputed, there are different views of how brain regions become specialized for specific functions. A question of some interest to theorists is whether the human brain is modularized from the outset (nativist view) or whether these distinct brain regions develop as a result of biological maturation and environmental input (neuroconstructivist view). One source of insight into these issues has been the study of developmental disorders, and in particular genetic syndromes, such as Williams syndrome (WS) and Down syndrome (DS). Because of their uneven profiles characterized by dissociations of different cognitive skills, these syndromes can help us address theoretically significant questions. Investigations into the linguistic and cognitive profiles of individuals with these genetic abnormalities have been used as evidence to advance theoretical views about innate modularity and the cognitive architecture of the human mind. The present chapter will be organized as follows. To begin, two different theoretical proposals in the modularity debate will be presented. Then studies of linguistic abilities in WS and in DS will be reviewed. Here, the emphasis will be mainly on WS due to the fact that theoretical debates have focused primarily on WS, there is a larger body of literature on WS, and DS subjects have typically been used for the purposes of comparison. Finally, the modularity debate will be revisited in light of the literature review of both WS and DS. Conclusions will be drawn regarding the contribution of these two genetic syndromes to the issue of cognitive modularity, and in particular innate modularity.

Neuroanatomy of individual differences in language in adult males with autism

One potential source of heterogeneity within autism spectrum conditions (ASC) is language development and ability. In 80 high-functioning male adults with ASC, we tested if variations in developmental and current structural language are associated with current neuroanatomy. Groups with and without language delay differed behaviorally in early social reciprocity, current language, but not current autistic features. Language delay was associated with larger total gray matter (GM) volume, smaller relative volume at bilateral insula, ventral basal ganglia, and right superior, middle, and polar temporal structures, and larger relative volume at pons and medulla oblongata in adulthood. Despite this heterogeneity, those with and without language delay showed significant commonality in morphometric features when contrasted with matched neurotypical individuals (n = 57). In ASC, better current language was associated with increased GM volume in bilateral temporal pole, superior temporal regions, dorsolateral fronto-parietal and cerebellar structures, and increased white matter volume in distributed frontal and insular regions. Furthermore, current language–neuroanatomy correlation patterns were similar across subgroups with or without language delay. High-functioning adult males with ASC show neuroanatomical variations associated with both developmental and current language characteristics. This underscores the importance of including both developmental and current language as specifiers for ASC, to help clarify heterogeneity.

Genetic variation in the oxytocin receptor (OXTR) gene is associated with Asperger Syndrome

Background Autism Spectrum Conditions (ASC) are a group of neurodevelopmental conditions characterized by impairments in communication and social interaction, alongside unusually repetitive behaviors and narrow interests. ASC are highly heritable and have complex patterns of inheritance where multiple genes are involved, alongside environmental and epigenetic factors. Asperger Syndrome (AS) is a subgroup of these conditions, where there is no history of language or cognitive delay. Animal models suggest a role for oxytocin (OXT) and oxytocin receptor (OXTR) genes in social-emotional behaviors, and several studies indicate that the oxytocin/oxytocin receptor system is altered in individuals with ASC. Previous studies have reported associations between genetic variations in the OXTR gene and ASC. Methods The present study tested for an association between nine single nucleotide polymorphisms (SNPs) in the OXTR gene and AS in 530 individuals of Caucasian origin, using SNP association test and haplotype analysis. Results There was a significant association between rs2268493 in OXTR and AS. Multiple haplotypes that include this SNP (rs2268493-rs2254298, rs2268490-rs2268493-rs2254298, rs2268493-rs2254298-rs53576, rs237885-rs2268490-rs2268493-rs2254298, rs2268490-rs2268493-rs2254298-rs53576) were also associated with AS. rs2268493 has been previously associated with ASC and putatively alters several transcription factor-binding sites and regulates chromatin states, either directly or through other variants in linkage disequilibrium (LD). Conclusions This study reports a significant association of the sequence variant rs2268493 in the OXTR gene and associated haplotypes with AS.

Globalisation and MA TESOL programs in the UK

This article reports the results of a mixed-methods approach to investigating the association between globalisation and MATESOL in UK universities. Qualitative and quantitative data collected from academic staff through eight emails, four interviews and 41 questionnaires indicate that the globalised context of higher education have affected these programmes in a number of ways including an increasing interest in recruiting more international students and a growing awareness about the need for curriculum and content modifications. The analysis of the data suggests that although change has been an inherent characteristic of these MAs over the past decade, it has been implemented gradually and conservatively, often relying on a dialectic relationship between academic staff and universities’ policies. The results imply that factors other than globalisation have also been at work. Many of the participants contend that globalisation has not lowered the quality of these MAs or standards of good practice.

Challenging climate change and migration discourse: different understandings of time-scale and temporality in the Maldives

This article draws on ongoing research in the Maldives to explore differences between elite and non-elite perceptions of climate change and migration. It argues that, in addition to variations in perceptions based on diverse knowledge, priorities and agendas, there exists a more fundamental divergence based upon different understandings of the time-scale of climate change and related ideas of urgency and crisis. Specifically, elites tend to focus on a distant future which is generally abstracted from people’s everyday lived realities, as well as utilise the language of a climate change-induced migration ‘crisis’ in their discussions about impacts in a manner not envisaged by non-elites. The article concludes that, rather than unproblematically mapping global, external facing narratives wholesale onto ordinary people’s lives and experiences, there needs to be more dialogue between elites and non-elites on climate change and migration issues. These perspectives should be integrated more effectively in the development of policy interventions designed to help people adapt to the impacts of global environmental change.

Genetic variant rs17225178 in the ARNT2 gene is associated with Asperger Syndrome

Background Autism Spectrum Conditions (ASC) are neurodevelopmental conditions characterized by difficulties in communication and social interaction, alongside unusually repetitive behaviours and narrow interests. Asperger Syndrome (AS) is one subgroup of ASC and differs from classic autism in that in AS there is no language or general cognitive delay. Genetic, epigenetic and environmental factors are implicated in ASC and genes involved in neural connectivity and neurodevelopment are good candidates for studying the susceptibility to ASC. The aryl-hydrocarbon receptor nuclear translocator 2 (ARNT2) gene encodes a transcription factor involved in neurodevelopmental processes, neuronal connectivity and cellular responses to hypoxia. A mutation in this gene has been identified in individuals with ASC and single nucleotide polymorphisms (SNPs) have been nominally associated with AS and autistic traits in previous studies. Methods In this study, we tested 34 SNPs in ARNT2 for association with AS in 118 cases and 412 controls of Caucasian origin. P values were adjusted for multiple comparisons, and linkage disequilibrium (LD) among the SNPs analysed was calculated in our sample. Finally, SNP annotation allowed functional and structural analyses of the genetic variants in ARNT2. We tested the replicability of our result using the genome-wide association studies (GWAS) database of the Psychiatric Genomics Consortium (PGC). Results We report statistically significant association of rs17225178 with AS. This SNP modifies transcription factor binding sites and regions that regulate the chromatin state in neural cell lines. It is also included in a LD block in our sample, alongside other genetic variants that alter chromatin regulatory regions in neural cells. Conclusions These findings demonstrate that rs17225178 in the ARNT2 gene is associated with AS and support previous studies that pointed out an involvement of this gene in the predisposition to ASC.

Change in the archive: Blanchot's 'L'Entretien infini'

Today we are faced with the problem of how to relate the archives of deconstructionist thinkers to their thought, which seems opposed to historically-oriented or genetic criticism. This article is the first to look comprehensively at the gestation of Maurice Blanchot's L'Entretien infini, including the work's page-proofs which were made available in 2009. I thus address the multiple processes of change at work throughout Blanchot's writing, with change being a process whose importance goes beyond any single new form of writing resulting from it. My presentation of the archival material is contextualized via a discussion of the notion of L'Absence de livre (the project's working title). Rather than being a straightfoward incompleteness or fragmentation, this notion establishes a fraught relationship between such ideas and what it calls ‘le Livre’.

Ultimate attainment in the use of collocations among heritage speakers of Turkish in Germany and Turkish–German returnees

In this paper we show that heritage speakers and returnees are fundamentally different from the majority of adult second language learners with respect to their use of collocations (Laufer & Waldman, 2011). We compare the use of lexical collocations involving yap- “do” and et- “do” among heritage speakers of Turkish in Germany (n = 45) with those found among Turkish returnees (n = 65) and Turkish monolinguals (n = 69). Language use by returnees is an understudied resource although this group can provide crucial insights into the specific language ability of heritage speakers. Results show that returnees who had been back for one year avoid collocations with yap- and use some hypercorrect forms in et-, whilst returnees who had been back for seven years at the time of recording produce collocations that are quantitatively and qualitatively similar to those of monolingual speakers of Turkish. We discuss implications for theories of ultimate attainment and incomplete acquisition in heritage speakers.

Ultimate attainment in the use of lexical collocations among heritage speakers of Turkish in Germany and Turkish-German returnees

In this paper we show that heritage speakers and returnees are fundamentally different from the majority of adult second language learners with respect to their use of collocations (Laufer & Waldman, 2011). We compare the use of lexical collocations involving yap- “do” and et- “do” among heritage speakers of Turkish in Germany (n=45) with those found among Turkish returnees (n=65) and Turkish monolinguals (n=69). Language use by returnees is an understudied resource although this group can provide crucial insights into the specific language ability of heritage speakers. Results show that returnees who had been back for one year avoid collocations with yap- and use some hypercorrect forms in et-, whilst returnees who had been back for seven years upon recording produce collocations that are quantitatively and qualitatively similar to those of monolingual speakers of Turkish. We discuss implications for theories of ultimate attainment and incomplete acquisition in heritage speakers.

Noticing, exploring and practicing: functional grammar in the ESL classroom

This book introduces six general procedures for teaching grammar to learners of English as a second language. The procedures are designed to encourage learners to notice, explore and practice grammar in context. Each description and discussion of a procedure is followed by two sample lesson plans together with sample texts and worksheets. Teachers can either use these 'as is' or adapt them for their own students. The lessons are suitable for a wide range of students from beginning learners to advanced learners. A final chapter provides examples of lessons in which several procedures are combined. In addition, before each sample lesson plan, the grammar focus of the lesson is briefly explained for the teacher. These procedures all illustrate how grammar can be taught through texts, and they are based on an understanding of the latest research on pedagogical grammar and the role of language awareness and discovery in second language learning and provide teachers with principles they can apply in developing their own teaching materials and activities. The grammar explanations preceding each teaching plan provide a fresh look at English grammar drawing on work in systemic functional linguistics.

The Golden Age returns: Virgil's fourth Eclogue in the political panegyric of the Italian courts

E. H. Gombrich and others have analysed the uses made of language and imagery from Virgil's famous fourth Eclogue in panegyrical writing by partisans of the Medici dynasty in Florence. This study examines the appropriation of the theme of the returning Golden Age and related motifs from the fourth Eclogue in other Italian courts during the same period, by supporters of the Visconti and Sforza of Milan, the Gonzaga of Mantua, Leonello d'Este and his successors in Ferrara, and the Bentivoglio of Bologna, among others. The deployment of this Virgilian material in political panegyric is seen to be a central element in the self-definition and self-promotion of dynastic rulers throughout the peninsula.