Conceptual representation in bilinguals: the role of language specificity and conceptual change

Most prominent models of bilingual representation assume a degree of interconnection or shared representation at the conceptual level. However, in the context of linguistic and cultural specificity of human concepts, and given recent findings that reveal a considerable amount of bidirectional conceptual transfer and conceptual change in bilinguals, a particular challenge that bilingual models face is to account for non-equivalence or partial equivalence of L1 and L2 specific concepts in bilingual conceptual store. The aim of the current paper is to provide a state-of-the-art review of the available empirical evidence from the fields of psycholinguistics, cognitive, experimental, and cross-cultural psychology, and discuss how these may inform and develop further traditional and more recent accounts of bilingual conceptual representation. Based on a synthesis of the available evidence against theoretical postulates of existing models, I argue that the most coherent account of bilingual conceptual representation combines three fundamental assumptions. The first one is the distributed, multi-modal nature of representation. The second one concerns cross-linguistic and cross-cultural variation of concepts. The third one makes assumptions about the development of concepts, and the emergent links between those concepts and their linguistic instantiations.

Linguistic relativity in SLA: towards a new research programme

The purpose of the current article is to support the investigation of linguistic relativity in second language acquisition and sketch methodological and theoretical prerequisites toward developing the domain into a full research program. We identify and discuss three theoretical-methodological components that we believe are needed to succeed in this enterprise. First, we highlight the importance of using nonverbal methods to study linguistic relativity effects in second language (L2) speakers. The use of nonverbal tasks is necessary in order to avoid the circularity that arises when inferences about nonverbal behavior are made on the basis of verbal evidence alone. Second, we identify and delineate the likely cognitive mechanisms underpinning cognitive restructuring in L2 speakers by introducing the theoretical framework of associative learning. By doing so, we demonstrate that the extent and nature of cognitive restructuring in L2 speakers is essentially a function of variation in individual learners’ trajectories. Third, we offer an in-depth discussion of the factors (e.g., L2 proficiency and L2 use) that characterize those trajectories, anchoring them to the framework of associative learning, and reinterpreting their relative strength in predicting L2 speaker cognition

Televised Whorf: cognitive restructuring in advanced foreign language learners as a function of audio-visual media exposure

The encoding of goal-oriented motion events varies across different languages. Speakers of languages without grammatical aspect (e.g., Swedish) tend to mention motion endpoints when describing events, e.g., “two nuns walk to a house,”, and attach importance to event endpoints when matching scenes from memory. Speakers of aspect languages (e.g., English), on the other hand, are more prone to direct attention to the ongoingness of motion events, which is reflected both in their event descriptions, e.g., “two nuns are walking.”, and in their non-verbal similarity judgements. This study examines to what extent native speakers of Swedish (n = 82) with English as a foreign language (FL) restructure their categorisation of goal-oriented motion as a function of their English proficiency and experience with the English language (e.g., exposure, learning). Seventeen monolingual native English speakers from the United Kingdom (UK) were engaged for comparison purposes. Data on motion event cognition were collected through a memory-based triads matching task, in which a target scene with an intermediate degree of endpoint orientation was matched with two alternative scenes with low and high degrees of endpoint orientation, respectively. Results showed that the preference among the Swedish speakers of L2 English to base their similarity judgements on ongoingness rather than event endpoints was correlated with their use of English in their everyday lives, such that those who often watched television in English approximated the ongoingness preference of the English native speakers. These findings suggest that event cognition patterns may be restructured through the exposure to FL audio-visual media. The results thus add to the emerging picture that learning a new language entails learning new ways of observing and reasoning about reality.

Learning to think in a second language: effects of proficiency and length of exposure in English learners of German

The aim of the current study is to investigate motion event cognition in second language learners in a higher education learning context. Based on recent findings showing that speakers of grammatical aspect languages like English attend less to the endpoint (goal) of events than speakers of non-aspect languages like Swedish in a nonverbal categorization task involving working memory (Athanasopoulos & Bylund, 2013; Bylund & Athanasopoulos, this issue), the current study asks whether native speakers of an aspect language start paying more attention to event endpoints when learning a non-aspect language. Native English and German (a non-aspect language) speakers, and English learners of L2 German, who were pursuing studies in German language and literature at an English university, were asked to match a target scene with intermediate degree of endpoint orientation with two alternate scenes with low and high degree of endpoint orientation, respectively. Results showed that, when compared to the native English speakers, the learners of German were more prone to base their similarity judgements on endpoint saliency, rather than ongoingness, primarily as a function of increasing L2 proficiency and year of university study. Further analyses revealed a non-linear relationship between length of L2 exposure and categorization patterns, subserved by a progressive strengthening of the relationship between L2 proficiency and categorization as length of exposure increased. These findings present evidence that cognitive restructuring may occur through increasing experience with an L2, but also suggest that this relationship may be complex, and unfold over a long period of time.

Evaluation of seven European aerosol optical depth retrieval algorithms for climate analysis

Satellite data are increasingly used to provide observation-based estimates of the effects of aerosols on climate. The Aerosol-cci project, part of the European Space Agency's Climate Change Initiative (CCI), was designed to provide essential climate variables for aerosols from satellite data. Eight algorithms, developed for the retrieval of aerosol properties using data from AATSR (4), MERIS (3) and POLDER, were evaluated to determine their suitability for climate studies. The primary result from each of these algorithms is the aerosol optical depth (AOD) at several wavelengths, together with the Ångström exponent (AE) which describes the spectral variation of the AOD for a given wavelength pair. Other aerosol parameters which are possibly retrieved from satellite observations are not considered in this paper. The AOD and AE (AE only for Level 2) were evaluated against independent collocated observations from the ground-based AERONET sun photometer network and against “reference” satellite data provided by MODIS and MISR. Tools used for the evaluation were developed for daily products as produced by the retrieval with a spatial resolution of 10 × 10 km2 (Level 2) and daily or monthly aggregates (Level 3). These tools include statistics for L2 and L3 products compared with AERONET, as well as scoring based on spatial and temporal correlations. In this paper we describe their use in a round robin (RR) evaluation of four months of data, one month for each season in 2008. The amount of data was restricted to only four months because of the large effort made to improve the algorithms, and to evaluate the improvement and current status, before larger data sets will be processed. Evaluation criteria are discussed. Results presented show the current status of the European aerosol algorithms in comparison to both AERONET and MODIS and MISR data. The comparison leads to a preliminary conclusion that the scores are similar, including those for the references, but the coverage of AATSR needs to be enhanced and further improvements are possible for most algorithms. None of the algorithms, including the references, outperforms all others everywhere. AATSR data can be used for the retrieval of AOD and AE over land and ocean. PARASOL and one of the MERIS algorithms have been evaluated over ocean only and both algorithms provide good results.

A radial basis function network classifier to maximise leave-one-out mutual information

tWe develop an orthogonal forward selection (OFS) approach to construct radial basis function (RBF)network classifiers for two-class problems. Our approach integrates several concepts in probabilisticmodelling, including cross validation, mutual information and Bayesian hyperparameter fitting. At eachstage of the OFS procedure, one model term is selected by maximising the leave-one-out mutual infor-mation (LOOMI) between the classifier’s predicted class labels and the true class labels. We derive theformula of LOOMI within the OFS framework so that the LOOMI can be evaluated efficiently for modelterm selection. Furthermore, a Bayesian procedure of hyperparameter fitting is also integrated into theeach stage of the OFS to infer the l2-norm based local regularisation parameter from the data. Since eachforward stage is effectively fitting of a one-variable model, this task is very fast. The classifier construc-tion procedure is automatically terminated without the need of using additional stopping criterion toyield very sparse RBF classifiers with excellent classification generalisation performance, which is par-ticular useful for the noisy data sets with highly overlapping class distribution. A number of benchmarkexamples are employed to demonstrate the effectiveness of our proposed approach.

Production and on-line comprehension of definite articles and clitic pronouns by Greek sequential bilingual children and monolingual children with specific language impairment

The present study compared production and on-line comprehension of definite articles and third person direct object clitic pronouns in Greek-speaking typically developing, sequential bilingual (L2-TD) children and monolingual children with specific language impairment (L1-SLI). Twenty Turkish Greek L2-TD children, 16 Greek L1-SLI children, and 31 L1-TD Greek children participated in a production task examining definite articles and clitic pronouns and, in an on-line comprehension task, involving grammatical sentences with definite articles and clitics and sentences with grammatical violations induced by omitted articles and clitics. The results showed that the L2-TD children were sensitive to the grammatical violations despite low production. In contrast, the children with SLI were not sensitive to clitic omission in the on-line task, despite high production. These results support a dissociation between production and on-line comprehension in L2 children and for impaired grammatical representations and lack of automaticity in children with SLI. They also suggest that on-line comprehension tasks may complement production tasks by differentiating between the language profiles of L2-TD children and children with SLI.

Rule-based morphological processing in a second language: a behavioural investigation

According to dual-system accounts of English past-tense processing, regular forms are decomposed into their stem and affix (played=play+ed) based on an implicit linguistic rule, whereas irregular forms (kept) are retrieved directly from the mental lexicon. In second language (L2) processing research, it has been suggested that L2 learners do not have rule-based decomposing abilities, so they process regular past-tense forms similarly to irregular ones (Silva & Clahsen 2008), without applying the morphological rule. The present study investigates morphological processing of regular and irregular verbs in Greek-English L2 learners and native English speakers. In a masked-priming experiment with regular and irregular prime-target verb pairs (playedplay/kept-keep), native speakers showed priming effects for regular pairs, compared to unrelated pairs, indicating decomposition; conversely, L2 learners showed inhibitory effects. At the same time, both groups revealed priming effects for irregular pairs. We discuss these findings in the light of available theories on L2 morphological processing.

Observing the in situ chiral modification of Ni nanoparticles using scanning transmission X-ray microspectroscopy

Enantioselective heterogeneous hydrogenation of Cdouble bond; length as m-dashO bonds is of great potential importance in the synthesis of chirally pure products for the pharmaceutical and fine chemical industries. One of the most widely studied examples of such a reaction is the hydrogenation of β-ketoesters and β-diketoesters over Ni-based catalysts in the presence of a chiral modifier. Here we use scanning transmission X-ray microscopy combined with near-edge X-ray absorption fine structure spectroscopy (STXM/NEXAFS) to investigate the adsorption of the chiral modifier, namely (R,R)-tartaric acid, onto individual nickel nanoparticles. The C K-edge spectra strongly suggest that tartaric acid deposited onto the nanoparticle surfaces from aqueous solutions undergoes a keto-enol tautomerisation. Furthermore, we are able to interrogate the Ni L2,3-edge resonances of individual metal nanoparticles which, combined with X-ray diffraction (XRD) patterns showed them to consist of a pure nickel phase rather than the more thermodynamically stable bulk nickel oxide. Importantly, there appears to be no “particle size effect” on the adsorption mode of the tartaric acid in the particle size range ~ 90–~ 300 nm.

Structure and spectroelectrochemical response of arene− ruthenium and arene−osmium complexes with potentially hemilabile noninnocent ligands

Nine of the compounds [M(L2−)(p-cymene)] (M = Ru, Os, L2− = 4,6-di-tert-butyl-N-aryl-o-amidophenolate) were prepared and structurally characterized (Ru complexes) as coordinatively unsaturated, formally 16 valence electron species. On L2−-ligand based oxidation to EPR-active iminosemiquinone radical complexes, the compounds seek to bind a donor atom (if available) from the N-aryl substituent, as structurally certified for thioether and selenoether functions, or from the donor solvent. Simulated cyclic voltammograms and spectroelectrochemistry at ambient and low temperatures in combination with DFT results confirm a square scheme behavior (ECEC mechanism) involving the Ln ligand as the main electron transfer site and the metal with fractional (δ) oxidation as the center for redox-activated coordination. Attempts to crystallize [Ru(Cym)(QSMe)](PF6) produced single crystals of [RuIII(QSMe •−)2](PF6) after apparent dissociation of the arene ligand.

Early, late or very late? Timing acquisition and bilingualism

Research on child bilingualism accounts for differences in the course and the outcomes of monolingual and different types of bilingual language acquisition primarily from two perspectives: age of onset of exposure to the language(s) and the role of the input (Genesee, Paradis, & Crago, 2004; Meisel, 2009; Unsworth et al., 2014). Some findings suggest that early successive bilingual children may pattern similarly to simultaneous bilingual children, passing through different trajectories from child L2 learners due to a later age of onset in the latter group. Studies on bilingual development have also shown that input quantity in bilingual acquisition is considerably reduced, i.e., in each of their two languages, bilingual children are likely exposed to much less input than their monolingual peers (Paradis & Genesee, 1996; Unsworth, 2013b). At the same time, simultaneous bilingual children develop and attain competence in the two languages, sometimes without even an attested age delay compared to monolingual children (Paradis, Genesee & Crago, 2011). The implication is that even half of the input suffices for early language development, at least with respect to ‘core’ aspects of language, in whatever way ‘core’ is defined.My aim in this article is to consider how an additional, linguistic variable interacts with age of onset and input in bilingual development, namely, the timing in L1 development of the phenomena examined in bilingual children’s performance. Specifically, I will consider timing differences attested in the monolingual development of features and structures, distinguishing between early, late or ‘very late’ acquired phenomena. I will then argue that this three-way distinction reflects differences in the role of narrow syntax: early phenomena are core, parametric and narrowly syntactic, in contrast to late and very late phenomena, which involve syntax-external or even language-external resources too. I explore the consequences of these timing differences in monolingual development for bilingual development. I will review some findings from early (V2 in Germanic, grammatical gender in Greek), late (passives) and very late (grammatical gender in Dutch) phenomena in the bilingual literature and argue that early phenomena can differentiate between simultaneous and (early) successive bilingualism with an advantage for the former group, while the other two reveal similarly (high or low) performance across bilingual groups, differentiating them from monolinguals. The paper proposes that questions about the role of age of onset and language input in early bilingual development can only be meaningfully addressed when the properties and timing of the phenomena under investigation are taken into account.

The role of statistical learning in the acquisition of motion event construal in a second language

Learning to talk about motion in a second language is very difficult because it involves restructuring deeply entrenched patterns from the first language (Slobin 1996). In this paper we argue that statistical learning (Saffran et al. 1997) can explain why L2 learners are only partially successful in restructuring their second language grammars. We explore to what extent L2 learners make use of two mechanisms of statistical learning, entrenchment and pre-emption (Boyd and Goldberg 2011) to acquire target-like expressions of motion and retreat from overgeneralisation in this domain. Paying attention to the frequency of existing patterns in the input can help learners to adjust the frequency with which they use path and manner verbs in French but is insufficient to acquire the boundary crossing constraint (Slobin and Hoiting 1994) and learn what not to say. We also look at the role of language proficiency and exposure to French in explaining the findings.

The effects of bilingualism on the white matter structure of the brain

Recent studies suggest that learning and using a second language (L2) can affect brain structure, including the structure of white matter (WM) tracts. This observation comes from research looking at early and older bilingual individuals who have been using both their first and second languages on an everyday basis for many years. This study investigated whether young, highly immersed late bilinguals would also show structural effects in the WM that can be attributed to everyday L2 use, irrespective of critical periods or the length of L2 learning. Our Tract-Based Spatial Statistics analysis revealed higher fractional anisotropy values for bilinguals vs. monolinguals in several WM tracts that have been linked to language processing and in a pattern closely resembling the results reported for older and early bilinguals. We propose that learning and actively using an L2 after childhood can have rapid dynamic effects on WM structure, which in turn may assist in preserving WM integrity in older age.

Formulaic sequences in native and non-native argumentative writing in German

Whereas there is substantial scholarship on formulaic language in L1 and L2 English, there is less research on formulaicity in other languages. The aim of this paper is to contribute to learner corpus research into formulaic language in native and non-native German. To this effect, a corpus of argumentative essays written by advanced British students of German (WHiG) was compared with a corpus of argumentative essays written by German native speakers (Falko-L1). A corpus-driven analysis reveals a larger number of 3-grams in WHiG than in Falko-L1, which suggests that British advanced learners of German are more likely to use formulaic language in argumentative writing than their native-speaker counterparts. Secondly, by classifying the formulaic sequences according to their functions, this study finds that native speakers of German prefer discourse-structuring devices to stance expressions, whilst British advanced learners display the opposite preferences. Thirdly, the results show that learners of German make greater use of macro-discourse-structuring devices and cautious language, whereas native speakers favour micro-discourse structuring devices and tend to use more direct language. This study increases our understanding of formulaic language typical of British advanced learners of German and reveals how diverging cultural paradigms can shape written native speaker and learner output.