Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

An overview of the literature concerning the oceanography of the eastern North Atlantic region

An overview of the main oceanographic features of the eastern North Atlantic boundary, with emphasis toward the upper layers, is presented. The principal features discussed are: water mass boundaries; forcing by wind, density and tides; topographic features and effects; fronts; upwelling and downwelling; poleward flows; coastal currents; eddies. The occurrence and spatial and seasonal variability of these features is described in five regional sections: Celtic Sea and western English Channel; Bay of Biscay; western Iberia; Gulf of Cadiz; northwest Africa. This paper is intended to provide a base of physical oceanographic knowledge in support of research in fisheries, biological and chemical oceanography, and marine biology.

Tillin, H. & Tyler-Walters, H., 2014. Assessing the sensitivity of subtidal sedimentary habitats to pressures associated with marine activities. Phase 2 Report – Literature review and sensitivity assessments for ecological groups for circalittoral and offshore Level 5 biotopes. JNCC Report No. 512B, 260 pp.

Human activities within the marine environment give rise to a number of pressures on seabed habitats. Improved understanding of the sensitivity of subtidal sedimentary habitats is required to underpin the management advice provided for Marine Protected Areas, as well as supporting other UK marine monitoring and assessment work. The sensitivity of marine sedimentary habitats to a range of pressures induced by human activities has previously been systematically assessed using approaches based on expert judgement for Defra Project MB0102 (Tillin et al. 2010). This previous work assessed sensitivity at the level of the broadscale habitat and therefore the scores were typically expressed as a range due to underlying variation in the sensitivity of the constituent biotopes. The objective of this project was to reduce the uncertainty around identifying the sensitivity of selected subtidal sedimentary habitats by assessing sensitivity, at a finer scale and incorporating information on the biological assemblage, for 33 Level 5 circalittoral and offshore biotopes taken from the Marine Habitat Classification of Britain and Ireland (Connor et al. 2004). Two Level 6 sub-biotopes were also included in this project as these contain distinctive characterising species that differentiate them from the Level 5 parent biotope. Littoral, infralittoral, reduced and variable salinity sedimentary habitats were excluded from this project as the scope was set for assessment of circalittoral and offshore sedimentary communities. This project consisted of three Phases. • Phase 1 - define ecological groups based on similarities in the sensitivity of characterising species from the Level 5 and two Level 6 biotopes described above. • Phase 2 - produce a literature review of information on the resilience and resistance of characterising species of the ecological groups to pressures associated with activities in the marine environment. • Phase 3 - to produce sensitivity assessment ‘proformas’ based on the findings of Phase 2 for each ecological group. This report outlines results of Phase 2. The Tillin et al., (2010) sensitivity assessment methodology was modified to use the best available scientific evidence that could be collated within the project timescale. An extensive literature review was compiled, for peer reviewed and grey literature, to examine current understanding about the effects of pressures from human activities on circalittoral and offshore sedimentary communities in UK continental shelf waters, together with information on factors that contribute to resilience (recovery) of marine species. This review formed the basis of an assessment of the sensitivity of the 16 ecological groups identified in Phase 1 of the project (Tillin & Tyler-Walters 2014). As a result: • the state of knowledge on the effects of each pressure on circalittoral and offshore benthos was reviewed; • the resistance, resilience and, hence, sensitivity of sixteen ecological groups, representing 96 characteristic species, were assessed for eight separate pressures; • each assessment was accompanied by a detailed review of the relevant evidence; Assessing the sensitivity of subtidal sedimentary habitats to pressures associated with human activities • knowledge gaps and sources of uncertainty were identified for each group; • each assessment was accompanied by an assessment of the quality of the evidence, its applicability to the assessment and the degree of concordance (agreement) between the evidence, to highlight sources of uncertainty as an assessment of the overall confidence in the sensitivity assessment, and finally • limitations in the methodology and the application of sensitivity assessments were outlined. This process demonstrated that the ecological groups identified in Phase 1 (Tillin & Tyler-Walters 2014) were viable groups for sensitivity assessment, and could be used to represent the 33 circalittoral and offshore sediments biotopes identified at the beginning of the project. The results of the sensitivity assessments show: • the majority of species and hence ecological groups in sedimentary habitats are sensitive to physical change, especially loss of habitat and sediment extraction, and change in sediment type; • most sedimentary species are sensitive to physical damage, e.g. abrasion and penetration, although deep burrowing species (e.g. the Dublin Bay prawn - Nephrops norvegicus and the sea cucumber - Neopentadactyla mixta) are able to avoid damaging effects to varying degrees, depending on the depth of penetration and time of year; • changes in hydrography (wave climate, tidal streams and currents) can significantly affect sedimentary communities, depending on whether they are dominated by deposit, infaunal feeders or suspension feeders, and dependant on the nature of the sediment, which is itself modified by hydrography and depth; • sedentary species and ecological groups that dominate the top-layer of the sediment (either shallow burrowing or epifaunal) remain the most sensitive to physical damage; • mobile species (e.g. interstitial and burrowing amphipods, and perhaps cumaceans) are the least sensitive to physical change or damage, and hydrological change as they are already adapted to unstable, mobile substrata; • sensitivity to changes in organic enrichment and hence oxygen levels, is variable between species and ecological groups, depending on the exact habitat preferences of the species in question, although most species have at least a medium sensitivity to acute deoxygenation; • there is considerable evidence on the effects of bottom-contact fishing practices and aggregate dredging on sedimentary communities, although not all evidence is directly applicable to every ecological group; • there is lack of detailed information on the physiological tolerances (e.g. to oxygenation, salinity, and temperature), habitat preferences, life history and population dynamics of many species, so that inferences has been made from related species, families, or even the same phylum; • there was inadequate evidence to assess the effects of non-indigenous species on most ecological groups, and Assessing the sensitivity of subtidal sedimentary habitats to pressures associated with human activities • there was inadequate evidence to assess the effects of electromagnetic fields and litter on any ecological group. The resultant report provides an up-to-date review of current knowledge about the effects of pressures resulting from human activities of circalittoral and offshore sedimentary communities. It provides an evidence base to facilitate and support the provision of management advice for Marine Protected Areas, development of UK marine monitoring and assessment, and conservation advice to offshore marine industries. However, such a review will require at least annual updates to take advantage of new evidence and new research as it becomes available. Also further work is required to test how ecological group assessments are best combined in practice to advise on the sensitivity of a range of sedimentary biotopes, including the 33 that were originally examined.

'Not Forsworn with Pink Ribbons': Hannah More, Thomas De Quincey, and the Literature of Power

De Quincey's conception of the literature of "power" as opposed to that of "knowledge," has proved to be one of the most influential of romantic theories of literature, playing no small part in the canonization of Wordsworth. De Quincey's early acquaintance with the Lyrical Ballads was made through the Evangelical circles of his mother, who was a follower of Hannah More and a member of the Clapham sect. In later years, however, De Quincey repudiated his early Evangelical upbringing and wrote quite scathingly of the literary pretensions of Hannah More. This paper attempts to uncover the revisionary nature of De Quincey's later reminiscences of More and to indicate thereby the covert influence of Evangelical thinking on his literary theorizing. Far from absolving literature of politics, however, colonialist and nationalist imperatives typical of Evangelical thinking may be seen to operate within the spiritualized and aesthetic sphere to which literary power is arrogated by De Quincey.

READING AND RESPONDING: FINDING AND MAKING MEANING IN THE LIFE WRITING OF DIASPORIC IRANIAN JEWISH WOMEN

This project investigates the English-language life writing of diasporic Iranian Jewish women. It examines how these women have differentially imagined their diasporic lives and travels, and how they have in turn been imagined and accepted or rejected by their audiences. In the first chapter, I use “home” as a lens for understanding three distinct life writing texts, showing how the authors write about what it means to have a home and to be at home in contrasting and even contradictory ways. I show how, despite potential hegemonic readings that perpetuate unequal relationships and a normative definition of the ideal home, the texts are open to multiple contestatory readings that create spaces for new formulations and understandings. In the second chapter, I look more closely at the intersections between trauma stories and the life writing of Iranian Jewish women, and I argue that readers use life writing texts about trauma to support an egocentric reconstruction of American democracy and dominance. I also show how a critical frame for understanding trauma can yield interpretations that highlight, rather than ignore, relationships of power and privilege. In the final chapter of the thesis, I present a case study of two online reading groups, and I show that communal reading environments, though they participate in dominant discourses, are also spaces where resistance and subversion can develop.