Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Image Sensors in Security and Medical Applications

This paper briefly reviews CMOS image sensor technology and its utilization in security and medical applications. The role and future trends of image sensors in each of the applications are discussed. To provide the reader deeper understanding of the technology aspects the paper concentrates on the selected applications such as surveillance, biometrics, capsule endoscopy and artificial retina. The reasons for concentrating on these applications are due to their importance in our daily life and because they present leading-edge applications for imaging systems research and development. In addition, review of image sensors implementation in these applications allows the reader to investigate image sensor technology from the technical and from other views as well.

Organized crime legislation in the European Union. Harmonization and approximation of criminal law, national legislations and the EU framework decision on the fight against organised crime, by Francesco Calderoni

Book review: Heidelberg, Dordrecht, London, and New York, Springer, 2010, 189 pp., £93.55 (hardcover), ISBN 978-3-642-04330-7, e-ISBN 978-3-642-04331-4

Globalizáció, nemzeti szuverenitás és demokrácia. Magyarország helyzete a globális világban (Globalization, national sovereignity and democracy)

Korunk új világrendjében alapvetően átrendeződik a globalizáció, a nemzeti szuverenitás és a demokrácia viszonya. Ebben az új helyzetben minden országnak, köztük hazánknak is elkerülhetetlenül szembe kell nézni azzal a körülménnyel, amit Dani Rodrik fogalmazott meg és a globális világgazdaság politikai trilemmájának nevezett, hogy e hármas egyidejűleg nem valósítható meg. E trilemmára adott válasz pedig alapvetően meghatározza azt, hogy miként alakul a világ és benne hazánk jövőbeni sorsa. A cikk e trilemma kialakulásának mozgatóerőivel, az arra adható válaszokkal foglalkozik, kísérletet téve arra, hogy Magyarországra vonatkozó tanulságokat is levonjon. / === / Our contemporary world has basically rearranged the relationship between globalization, national sovereignty and democracy. In this new situation all countries including Hungary have to face the great challenges under the political trilemma of the global economy, coined by D. Rodrik. The answers given by countries to it will determine the future development path of the whole world, and of course Hungary's one as well. The driving forces behind this dilemma and the possible answers for it are the subject of the paper.

Clash of identities in South Florida: An examination of the complexity of racial and national identity and their impact on ethnic solidarity between black Americans and Jamaicans

Immigrants from the West Indies and other nations challenge the simple United States dichotomy of blacks versus whites. Many apparently black Caribbean immigrants proclaim that they did not know they were “black” until they arrived in the U.S. They seek to maintain their national identity and resist identity and solidarity with Black Americans. In response, many Black Americans respond that the immigrants are simply being naive, that U.S. society demands simple racial identity. Regardless of one's self-identity and personal history, in the U.S., if you look black, you are black, was their thinking. ^ This study examines the contemporary struggle of identity and solidarity among and between Black Americans and Jamaicans living in South Florida (Broward and Miami-Dade counties). Even though the primary focus of this study is to examine the relationship between Black Americans and Jamaicans, other West Indian nationals will be addressed more generally. The primary research problem of this study is to determine why the existence of common ancestry and physical traits are insufficient for an assumption of ethnic solidarity between Black Americans and Jamaicans. ^ In examining this problem, I felt that depth rather than breadth would provide insight into the current state of polarization between Black Americans and Jamaicans. To this end, a qualitative study was designed. A non-random snowball sample consisting of forty-seven informants was selected for this study. Realizing that such a technique presents problems with generalizations beyond the sample, this approach was, nonetheless, the most suitable for the current research problem. One of the initial challenges of this research was the use of the label “black” in discussing Caribbean immigrants. Unlike America, where distinctions based on skin color were at the bedrock of America's formation, this was not the case in the Caribbean. In the Caribbean skin color was an important marker as an indicator of class, rather than of race. Therefore, I refrained from using the label, “black Jamaicans,” but rather used Jamaicans throughout. ^

International education and the post-9/11 syndrome: A study of international educators in selected Miami-area colleges

This dissertation investigated the relationship between the September 11, 2001 terrorist attacks and the internationalization agenda of U.S. colleges and universities. The construct, post-9/11 syndrome, is used metaphorically to delineate the apparent state of panic and disequilibrium that followed the incident. Three research questions were investigated, with two universities in the Miami-area of South Florida, one private and the other public, as qualitative case studies. The questions are: (a) How are international student advisors and administrators across two types of institutions dealing with the post-9/11 syndrome? (b) What, if any, are the differences in international education after 9/11? (c) What have been the institutional priorities in relation to international education before and after 9/11? Data-gathering methods included interviews with international student/study abroad advisors and administrators with at least 8 years of experience in the function(s) at their institutions, document and institutional data analysis. The interviews were based on the three-part scheme developed by Schuman (1982): context of experience, details of experience and reflection on the meaning of experiences. Taped interviews, researcher insights, and member checks of transcripts constituted an audit trail for this study. Key findings included a progressive decline in Fall to Fall enrollment of international students at UM by 13.05% in the 5 years after 9/11, and by 6.15% at FIU in the seven post-9/11 years. In both institutions, there was an upsurge in interest in study abroad during the same period but less than 5% of enrolled students ventured abroad annually. I summarized the themes associated with the post-9/11 environment of international education as perceived by my participants at both institutions as 3Ms, 3Ts, and 1D: Menace of Anxiety and Fear, Menace of Insularity and Insecurity, Menace of Over-Regulation and Bigotry, Trajectory of Opportunity, Trajectory of Contradictions, Trajectory of Illusion, Fatalism and Futility, and Dominance of Technology. Based on these findings, I recommended an integrated Internationalization At Home Plus Collaborative Outreach (IAHPCO) approach to internationalization that is based on a post-9/11 recalibration of national security and international education as complementary rather than diametrically opposed concepts.

Modeling security and cooperation in wireless networks using game theory

This research involves the design, development, and theoretical demonstration of models resulting in integrated misbehavior resolution protocols for ad hoc networked devices. Game theory was used to analyze strategic interaction among independent devices with conflicting interests. Packet forwarding at the routing layer of autonomous ad hoc networks was investigated. Unlike existing reputation based or payment schemes, this model is based on repeated interactions. To enforce cooperation, a community enforcement mechanism was used, whereby selfish nodes that drop packets were punished not only by the victim, but also by all nodes in the network. Then, a stochastic packet forwarding game strategy was introduced. Our solution relaxed the uniform traffic demand that was pervasive in other works. To address the concerns of imperfect private monitoring in resource aware ad hoc networks, a belief-free equilibrium scheme was developed that reduces the impact of noise in cooperation. This scheme also eliminated the need to infer the private history of other nodes. Moreover, it simplified the computation of an optimal strategy. The belief-free approach reduced the node overhead and was easily tractable. Hence it made the system operation feasible. Motivated by the versatile nature of evolutionary game theory, the assumption of a rational node is relaxed, leading to the development of a framework for mitigating routing selfishness and misbehavior in Multi hop networks. This is accomplished by setting nodes to play a fixed strategy rather than independently choosing a rational strategy. A range of simulations was carried out that showed improved cooperation between selfish nodes when compared to older results. Cooperation among ad hoc nodes can also protect a network from malicious attacks. In the absence of a central trusted entity, many security mechanisms and privacy protections require cooperation among ad hoc nodes to protect a network from malicious attacks. Therefore, using game theory and evolutionary game theory, a mathematical framework has been developed that explores trust mechanisms to achieve security in the network. This framework is one of the first steps towards the synthesis of an integrated solution that demonstrates that security solely depends on the initial trust level that nodes have for each other.^

Medical advice, diabetes self-management, and health outcomes of a multi-ethnic population from the National Health and Nutrition Examination Survey 2007--2008

Diabetes self-management, an essential component of diabetes care, includes weight control practices and requires guidance from providers. Minorities are likely to have less access to quality health care than White non-Hispanics (WNH) (American College of Physicians-American Society of Internal Medicine, 2000). Medical advice received and understood may differ by race/ethnicity as a consequence of the patient-provider communication process; and, may affect diabetes self-management. ^ This study examined the relationships among participants’ report of: (1) medical advice given; (2) diabetes self-management, and; (3) health outcomes for Mexican-Americans (MA) and Black non-Hispanics (BNH) as compared to WNH (reference group) using data available through the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) for the years 2007–2008. This study was a secondary, single point analysis. Approximately 30 datasets were merged; and, the quality and integrity was assured by analysis of frequency, range and quartiles. The subjects were extracted based on the following inclusion criteria: belonging to either the MA, BNH or WNH categories; 21 years or older; responded yes to being diagnosed with diabetes. A final sample size of 654 adults [MA (131); BNH (223); WNH (300)] was used for the analyses. The findings revealed significant statistical differences in medical advice reported given. BNH [OR = 1.83 (1.16, 2.88), p = 0.013] were more likely than WNH to report being told to reduce fat or calories. Similarly, BNH [OR = 2.84 (1.45, 5.59), p = 0.005] were more likely than WNH to report that they were told to increase their physical activity. Mexican-Americans were less likely to self-monitor their blood glucose than WNH [OR = 2.70 (1.66, 4.38), p<0.001]. There were differences among ethnicities for reporting receiving recent diabetes education. Black, non-Hispanics were twice as likely to report receiving diabetes education than WNH [OR = 2.29 (1.36, 3.85), p = 0.004]. Medical advice reported given and ethnicity/race, together, predicted several health outcomes. Having recent diabetes education increased the likelihood of performing several diabetes self-management behaviors, independent of race. ^ These findings indicate a need for patient-provider communication and care to be assessed for effectiveness and, the importance of ongoing diabetes education for persons with diabetes.^

Human Security and Crime in Latin America: The political Capital and Political Impact of Criminal Groups and Belligerents Involved in Illicit Economies

Organized crime and illegal economies generate multiple threats to states and societies. But although the negative effects of high levels of pervasive street and organized crime on human security are clear, the relationships between human security, crime, illicit economies, and law enforcement are highly complex. By sponsoring illicit economies in areas of state weakness where legal economic opportunities and public goods are seriously lacking, both belligerent and criminal groups frequently enhance some elements of human security of the marginalized populations who depend on illicit economies for basic livelihoods. Even criminal groups without a political ideology often have an important political impact on the lives of communities and on their allegiance to the State. Criminal groups also have political agendas. Both belligerent and criminal groups can develop political capital through their sponsorship of illicit economies. The extent of their political capital is dependent on several factors. Efforts to defeat belligerent groups by decreasing their financial flows through suppression of an illicit economy are rarely effective. Such measures, in turn, increase the political capital of anti-State groups. The effectiveness of anti-money laundering measures (AML) also remains low and is often highly contingent on specific vulnerabilities of the target. The design of AML measures has other effects, such as on the size of a country’s informal economy. Multifaceted anti-crime strategies that combine law enforcement approaches with targeted socio-economic policies and efforts to improve public goods provision, including access to justice, are likely to be more effective in suppressing crime than tough nailed-fist approaches. For anti-crime policies to be effective, they often require a substantial, but politically-difficult concentration of resources in target areas. In the absence of effective law enforcement capacity, legalization and decriminalization policies of illicit economies are unlikely on their own to substantially reduce levels of criminality or to eliminate organized crime. Effective police reform, for several decades largely elusive in Latin America, is one of the most urgently needed policy reforms in the region. Such efforts need to be coupled with fundamental judicial and correctional systems reforms. Yet, regional approaches cannot obliterate the so-called balloon effect. If demand persists, even under intense law enforcement pressures, illicit economies will relocate to areas of weakest law enforcement, but they will not be eliminated.

Enhancing Cloud Security and Privacy: Broadening the Service Level Agreement

Postprint

Enhancing Cloud Security and Privacy: The Cloud Audit Problem

Postprint

Enhancing Cloud Security and Privacy: The Power and the Weakness of the Audit Trail

Winner of best paper award.

Senior Citizens at meeting about money and war

General note: Title and date provided by Bettye Lane.