Long-Life Concrete: How Long Will My Concrete Last? A Synthesis of Knowledge of Potential Durability of Concrete, TPF-5(159), 2013

There is an ongoing discussion about moving toward performance-based specifications for concrete pavements. This document seeks to move the discussion forward by outlining the needs and the challenges, and proposing some immediate actions. However, this approach may increase risk for all parties until performance requirements are agreed upon and, more importantly, how the requirements can be measured. A fundamental issue behind pavement construction activities is that the owner/designer needs to be assured that the concrete in place will survive for the intended period (assuming there are no changes in the environment or loading) and, therefore, that full payment should be made. At the same time, each party along the supply chain needs to be assured that the material being supplied to them is able to meet the required performance, as is the product/system they are delivering. The focus of this document is a discussion of the issues behind this need, and the technologies that are available, or still needed, to meet this need, particularly from the point of view of potential durability

Stressful life events and neuroticism as predictors of late-life versus early-life depression.

BACKGROUND: The occurrence of depression in younger adults is related to the combination of long-standing factors such as personality traits (neuroticism) and more acute factors such as the subjective impact of stressful life events. Whether an increase in physical illnesses changes these associations in old age depression remains a matter of debate. METHODS: We compared 79 outpatients with major depression and 102 never-depressed controls; subjects included both young (mean age: 35 years) and older (mean age: 70 years) adults. Assessments included the Social Readjustment Rating Scale, NEO Personality Inventory and Cumulative Illness Rating Scale. Logistic regression models analyzed the association between depression and subjective impact of stressful life events while controlling for neuroticism and physical illness. RESULTS: Patients and controls experienced the same number of stressful life events in the past 12 months. However, in contrast to the controls, patients associated the events with a subjective negative emotional impact. Negative stress impact and levels of neuroticism, but not physical illness, significantly predicted depression in young age. In old age, negative stress impact was weakly associated with depression. In this age group, depressive illness was also determined by physical illness burden and neuroticism. CONCLUSIONS: Our data suggest that the subjective impact of life stressors, although rated as of the same magnitude, plays a less important role in accounting for depression in older age compared to young age. They also indicate an increasing weight of physical illness burden in the prediction of depression occurrence in old age.

Drying Shrinkage in P.C. Concrete, MLR-89-5, 1990

Crack formation has been a problem on some recently constructed bridges in Iowa. Drying shrinkage has been considered a contributing factor in that cracking. The study was undertaken to evaluate some of those material properties that contribute to the magnitude of drying shrinkage. Cement content, cement composition, fly ash and retarding admixture were the factors studied. Concrete prisms were cast for seven mixes and, after curing, were exposed to 100 deg F heat at ambient humidity for 280 days. The following were observed from the testing: (1) Higher C3A content cement concrete produced larger shrinkage; (2) Use of fly ash increased shrinkage; (3) Use of retarder increased shrinkage; and (4) Lowering the cement content reduced the shrinkage.

A hypomorphic mutation in lpin1 induces progressively improving peripheral neuropathy in the rat

The Lpin1 gene encodes the phosphatidate phosphatase (PAP1) enzyme Lipin 1, which plays a critical role in lipid metabolism. In this study we describe the identification and characterization of a rat with a mutated Lpin1 gene (Lpin11Hubr ), generated by N-ethyl-N-nitrosourea mutagenesis. Lpin11Hubr rats are characterized by hindlimb paralysis that is detectable from the second postnatal week. Sequencing of Lpin1 identified a missense mutation in the 5'-end splice site of exon 18 resulting in mis-splicing, a reading frame shift and a premature stop codon. As this mutation does not induce nonsense-mediated decay, it allows the production of a truncated Lipin 1 protein lacking PAP1 activity. As a consequence, Lpin11Hubr rats develop hypomyelination rather than the pronounced demyelination defect characteristic of Lpin1fld/fld mice, which carry a null allele for Lpin1. Furthermore, histological and molecular analyses revealed that this lesion improve in older Lpin11Hubr rats as compared to young Lpin11Hubr rats and Lpin1fld/fld mice. The observed differences between the murine Lpin1fld/fld mutant, with a complete loss of Lipin 1 function, and the Lpin1Hubr rat, with a truncated PAP1 activitydeficient form of Lipin 1, provide additional evidence for suggested non-enzymatic Lipin1 function residing outside of its PAP1 domain. While we are cautious in making a direct parallel between the presented rodent model and human disease, our data may provide new insight into pathogenicity of recently identified human Lpin1 mutations. *These authors contributed equally.

Maternal age-specific risk of non-chromosomal anomalies.

OBJECTIVES: To determine the excess risk of non-chromosomal congenital anomaly (NCA) among teenage mothers and older mothers. DESIGN AND SETTING: Population-based prevalence study using data from EUROCAT congenital anomaly registers in 23 regions of Europe in 15 countries, covering a total of 1.75 million births from 2000 to 2004. PARTICIPANTS: A total of 38,958 cases of NCA that were live births, fetal deaths with gestational age > or = 20 weeks or terminations of pregnancy following prenatal diagnosis of a congenital anomaly. MAIN OUTCOME MEASURES: Prevalence of NCA according to maternal age, and relative risk (RR) of NCA and 84 standard NCA subgroups compared with mothers aged 25-29. RESULTS: The crude prevalence of all NCA was 26.5 per 1000 births in teenage mothers (<20 years), 23.8 for mothers 20-24 years, 22.5 for mothers 25-29 years, 21.5 for mothers 30-34 years, 21.4 for mothers 35-39 years and 22.6 for mothers 40-44 years. The RR adjusted for country for teenage mothers was 1.11 (95% CI 1.06-1.17); 0.99 (95% CI 0.96-1.02) for mothers 35-39; and 1.01 (95% CI 0.95-1.07) for mothers 40-44. The pattern of maternal age-related risk varied significantly between countries: France, Ireland and Portugal had higher RR for teenage mothers, Germany and Poland had higher RR for older mothers. The maternal age-specific RR varied for different NCAs. Teenage mothers were at a significantly greater risk (P < 0.01) of gastroschisis, maternal infection syndromes, tricuspid atresia, anencephalus, nervous system and digestive system anomalies while older mothers were at a significantly greater risk (P < 0.01) of fetal alcohol syndrome, encephalocele, oesophageal atresia and thanatophoric dwarfism. CONCLUSIONS: Clinical and public health interventions are needed to reduce environmental risk factors for NCA, giving special attention to young mothers among whom some risk factors are more prevalent. Reassurance can be given to older mothers that their age in itself does not confer extra risk for NCA.

Estilos comunicativos, vinculación universitaria y adaptación psicosocial

El presente estudio aborda la relación entre los estilos comunicativos de los estudiantes universitarios, su vinculación en la universidad y el nivel de adaptación psicosocial. Se analizan distintos estilos comunicativos en relación con el grado de vinculación universitaria y su influencia sobre el nivel de ansiedad, distimia, consumo de alcohol y dependencia de sustancias. Los datos han sido obtenidos mediante cuestionario administrado a una muestra representativa de 529 estudiantes universitarios. Los resultados indican la existencia de diferencias de género con respecto a algunos patrones comunicativos pero no en relación con la vinculación universitaria. Se constata también una relación estadísticamente significativa, aunque no muy elevada, entre los estilos comunicativos y la capacidad de los estudiantes para vincularse en el contexto universitario. Tanto los estilos comunicativos como la vinculación universitaria contribuyen a la explicación de la sintomatología afectiva, pero sólo los estilos comunicativos polémico y amigable contribuyen a la explicación del consumo de sustancias

Respeto o vampirización. El arte como"almacén" inagotable de ideas creativas al alcance de la publicidad

Since the begínning ofAdvertising, art has been a source ofinexhaustible inspiration for the advertising creative, who have used or misused it with any limits. With more or less direct references to artists, pieces or art movements, to references to the act ofart creation itself and certain aesthetic categories. Taking into account the various semantic versions that art offers, with multiple connotative lectures, this use has not been much profitable in many occasions, not as much as it could have been. However, in other circumstances, thís use has been vampirizing, only preoccupied for the audience impact ofa well knowll reference, but despising it and reducing it to a mere reclaim. In the case ofGiocconda by Leonardo da Vinci or the Birth ofVenus by Bottícelli are significant examples ofthis use, maybe popular, ofthe art productíon. That is to say that the depository was used as a source ofreferences to enrich the lectures ofthe advertising pieces (for instance, the excellent Citroen Xsara Picasso advertisement with the fordism mass production chain) or ¡ust to allow a higher t1Otoriety (like the Chupa-Chups advertisement where the Mona Lisa heartily sucks one ofthe mythical sweets with a stick). Thanks to a selected advertising pieces, graphical and audiovisual, we will be able to go through this kind ofadvertising creation logistics, from the moment that this one decided to call out these art references that were sleeping dreamingly Oll the fair in a depository until this strictly cultural moment came.

How Millennials are changing the way of learning: the state of the art of ICT integration in education

Millennials generation is changing the way of learning, prompting educational institutions to attempt to better adapt to young needs by incorporating technologies into education. Based on this premise, we have reviewed the prominent reports of the integration of ICT into education with the aim of evidencing how education is changing, and will change, to meet the needs ofMillennials with ICT support. We conclude that most of the investments have simply resulted in an increase of computers and access to the Internet, with teachers reproducing traditional approaches to education and e-learning being seen as complementary to face-to-face education. While it would seem that the use of ICT is not revolutionizing learning, it is facilitating the personalization, collaboration and ubiquity of learning.

Determining Pu-241 in environmental samples: case studies in alpine soils

A procedure was developed for determining Pu-241 activity in environmental samples. This beta emitter isotope of plutonium was measured by ultra low level liquid scintillation, after several separation and purification steps that involved the use of a highly selective extraction chromatographic resin (Eichrom-TEVA). Due to the lack of reference material for Pu-241, the method was nevertheless validated using four IAEA reference sediments with information values for Pu-241. Next, the method was used to determine the Pu-241 activity in alpine soils of Switzerland and France. The Pu-241/Pu-239,Pu-240 and Pu-238/Pu-239,Pu-240 activity ratios confirmed that Pu contamination in the tested alpine soils originated mainly from global fallout from nuclear weapon tests conducted in the fifties and sixties. Estimation of the date of the contamination, using the Pu-241/Am-241 age-dating method, further confirmed this origin. However, the Pu-241/Am-241 dating method was limited to samples where Pu-Am fractionation was insignificant. If any, the contribution of the Chernobyl accident is negligible.

The birth of the Rheic Ocean - Early Palaeozoic subsidence patterns and subsequent tectonic plate scenarios

New plate-tectonic reconstructions of the Gondwana margin suggest that the location of Gondwana-derived terranes should not only be guided by the models, but should also consider the possible detrital input from some Asian blocks (Hunia), supposed to have been located along the Cambrian Gondwana margin, and accreted in the Silurian to the North-Chinese block. Consequently, the Gondwana margin has to be subdivided into a more western domain, where the future Avalonian blocks will be separated from Gondwana by the opening Rheic Ocean, whereas in its eastern continuation, hosting the future basement areas of Central Europe, different periods of crustal extension should be distinguished. Instead of applying a rather cylindrical model, it is supposed that crustal extension follows a much more complex pattern, where local back-arcs or intra-continental rifts are involved. Guided by the age data of magmatic rocks and the pattern of subsidence curves, the following extensional events can be distinguished: During the early to middle Cambrian, a back-arc setting guided the evolution at the Gondwana margin. Contemporaneous intra-continental rift basins developed at other places related to a general post-PanAfrican extensional phase affecting Africa Upper Cambrian formation of oceanic crust is manifested in the Chamrousse area, and may have lateral cryptic relics preserved in other places. This is regarded as the oceanisation of some marginal basins in a context of back-arc rifting. These basins were closed in a mid-Ordovician tectonic phase, related to the subduction of buoyant material (mid-ocean ridge?) Since the Early Ordovician, a new phase of extension is observed, accompanied by a large-scale volcanic activity, erosion of the rift shoulders generated detritus (Armorican Quartzite) and the rift basins collected detrital zircons from a wide hinterland. This phase heralded the opening of Palaeotethys, but it failed due to the Silurian collision (Eo-Variscan phase) of an intra-oceanic arc with the Gondwana margin. During this time period, at the eastern wing of the Gondwana margin begins the drift of the future Hunia microcontinents, through the opening of an eastern prolongation of the already existing Rheic Ocean. The passive margin of the remaining Gondwana was composed of the Galatian superterranes, constituents of the future Variscan basement areas. Remaining under the influence of crustal extension, they will start their drift to Laurussia since the earliest Devonian during the opening of the Palaeotethys Ocean. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

An international university network for online teaching of pathology in Frenchspeaking countries

Introduction: Building online courses is a highly time consuming task for teachers of a single university. Universities working alone create high-quality courses but often cannot cover all pathological fields. Moreover this often leads to duplication of contents among universities, representing a big waste of teacher time and energy. We initiated in 2011 a French university network for building mutualized online teaching pathology cases, and this network has been extended in 2012 to Quebec and Switzerland. Method: Twenty French universities (see & for details), University Laval in Quebec and University of Lausanne in Switzerland are associated to this project. One e-learning Moodle platform (http://moodle.sorbonne-paris-cite.fr/) contains texts with URL pointing toward virtual slides that are decentralized in several universities. Each university has the responsibility of its own slide scanning, slide storage and online display with virtual slide viewers. The Moodle website is hosted by PRES Sorbonne Paris Cité, and financial supports for hardware have been obtained from UNF3S (http://www.unf3s.org/) and from PRES Sorbonne Paris Cité. Financial support for international fellowships has been obtained from CFQCU (http://www.cfqcu.org/). Results: The Moodle interface has been explained to pathology teachers using web-based conferences with screen sharing. The teachers added then contents such as clinical cases, selfevaluations and other media organized in several sections by student levels and pathological fields. Contents can be used as online learning or online preparation of subsequent courses in classrooms. In autumn 2013, one resident from Quebec spent 6 weeks in France and Switzerland and created original contents in inflammatory skin pathology. These contents are currently being validated by senior teachers and will be opened to pathology residents in spring 2014. All contents of the website can be accessed for free. Most contents just require anonymous connection but some specific fields, especially those containing pictures obtained from patients who agreed for a teaching use only, require personal identification of the students. Also, students have to register to access Moodle tests. All contents are written in French but one case has been translated into English to illustrate this communication (http://moodle.sorbonne-pariscite.fr/mod/page/view.php?id=261) (use "login as a guest"). The Moodle test module allows many types of shared questions, making it easy to create personalized tests. Contents that are opened to students have been validated by an editorial committee composed of colleagues from the participating institutions. Conclusions: Future developments include other international fellowships, the next one being scheduled for one French resident from May to October 2014 in Quebec, with a study program centered on lung and breast pathology. It must be kept in mind that these e-learning programs highly depend on teachers' time, not only at these early steps but also later to update the contents. We believe that funding resident fellowships for developing online pathological teaching contents is a win-win situation, highly beneficial for the resident who will improve his knowledge and way of thinking, highly beneficial for the teachers who will less worry about access rights or image formats, and finally highly beneficial for the students who will get courses fully adapted to their practice.

Low-cost MR-compatible moving heart phantom.

For the development and evaluation of cardiac magnetic resonance (MR) imaging sequences and methodologies, the availability of a periodically moving phantom to model respiratory and cardiac motion would be of substantial benefit. Given the specific physical boundary conditions in an MR environment, the choice of materials and power source of such phantoms is heavily restricted. Sophisticated commercial solutions are available; however, they are often relatively costly and user-specific modifications may not easily be implemented. We therefore sought to construct a low-cost MR-compatible motion phantom that could be easily reproduced and had design flexibility. A commercially available K'NEX construction set (Hyper Space Training Tower, K'NEX Industries, Inc., Hatfield, PA) was used to construct a periodically moving phantom head. The phantom head performs a translation with a superimposed rotation, driven by a motor over a 2-m rigid rod. To synchronize the MR data acquisition with phantom motion (without introducing radiofrequency-related image artifacts), a fiberoptic control unit generates periodic trigger pulses synchronized to the phantom motion. Total material costs of the phantom are US$ < 200.00, and a total of 80 man-hours were required to design and construct the original phantom. With schematics of the present solution, the phantom reproduction may be achieved in approximately 15 man-hours. The presented MR-compatible periodically moving phantom can easily be reproduced, and user-specific modifications may be implemented. Such an approach allows a detailed investigation of motion-related phenomena in MR images.

Immunotherapies for uro-genital cancers

Les cancers du col utérin et de la vessie prennent tous deux leur origine dans les sites muqueux et peuvent évoluer lentement de lésions superficielles (lésions squameuses intra-épithéliales de bas à haut grade (HSIL) et carcinomes in situ du col utérin (CIS); ou tumeurs non musculo-invasives de la vessie (NMIBC)) à des cancers invasifs plus avancés. L'éthiologie de ces deux cancers est néanmoins très différente. Le cancer du col utérin est, à l'échelle mondiale, le deuxième cancer le plus mortel chez la femme. Ce cancer résulte de l'infection des cellules basales de l'épithélium stratifié du col utérin par le papillomavirus humain à haut risque (HPV). Les vaccins prophylactiques récemment développés contre le HPV (Gardasil® et Cervarix®) sont des moyens de prévention efficaces lorsqu'ils sont administrés chez les jeunes filles qui ne sont pas encore sexuellement actives; cependant ces vaccins ne permettent pas la régression des lésions déjà existantes. Malgré un développement actif, les vaccins thérapeutiques ciblant les oncogènes viraux E6/E7 n'ont montré qu'une faible efficacité clinique jusqu'à présent. Nous avons récemment démontré qu'une immunisation sous-cutanée (s.c.) était capable de faire régresser les petites tumeurs génitales chez 90% des souris, mais chez seulement 20% des souris présentant de plus grandes tumeurs. Dans cette étude, nous avons développé une nouvelle stratégie où la vaccination est associée à une application locale (intra-vaginale (IVAG)) d'agonistes de TLR. Celle-ci induit une augmentation des cellules T CD8 totales ainsi que T CD8 spécifiques au vaccin, mais pas des cellules T CD4. L'attraction sélective des cellules T CD8 est permise par leur expression des récepteurs de chemokines CCR5 et CXCR3 ainsi que par les ligants E-selectin. La vaccination, suivie de l'application IVAG de CpG, a conduit, chez 75% des souris, à la régression de grandes tumeurs établies. Le cancer de la vessie est le deuxième cancer urologique le plus fréquente. La plupart des tumeurs sont diagnostiquées comme NMIBC et sont restreintes à la muqueuse de la vessie, avec une forte propension à la récurrence et/ou progression après une résection locale. Afin de développer des vaccins contre les antigènes associés à la tumeur (TAA), il est nécessaire de trouver un moyen d'induire une réponse immunitaire CD8 spécifique dans la vessie. Pour ce faire, nous avons comparé différentes voies d'immunisation, en utilisant un vaccin composé d'adjuvants et de l'oncogène de HPV (E7) comme modèle. Les vaccinations s.c. et IVAG ont toutes deux induit un nombre similaire de cellules T CD8 spécifiques du vaccin dans la vessie, alors que l'immunisation intra-nasale fut inefficace. Les voies s.c. et IVAG ont induit des cellules T CD8 spécifiques du vaccin exprimant principalement aL-, a4- et le ligand d'E-selectin, suggérant que ces intégrines/sélectines sont responsables de la relocalisation des cellules T dans la vessie. Une unique immunisation avec E7 a permis une protection tumorale complète lors d'une étude prophylactique, indépendemment de la voie d'immunisation. Dans une étude thérapeutique, seules les vaccinations s.c. et IVAG ont efficacement conduit, chez environ 50% des souris, à la régression de tumeurs de la vessie établies, alors que l'immunisation intra-nasale n'a eu aucun effet. La régression de la tumeur est correlée avec l'infiltration dans la tumeur des cellules T CD8 spécifiques au vaccin et la diminution des cellules T régulatrices (Tregs). Afin d'augmenter l'efficacité de l'immunisation avec le TAA, nous avons testé une vaccination suivie de l'instillation d'agonistes de TLR3 et TLR9, ou d'un vaccin Salmonella Typhi (Ty21a). Cette stratégie a entraîné une augmentation des cellules T CD8 effectrices spécifiques du vaccin dans la vessie, bien qu'à différentes échelles. Ty21a étant l'immunostimulant le plus efficace, il mérite d'être étudié de manière plus approfondie dans le contexte du NMIBC. - Both cervical and bladder cancer originates in mucosal sites and can slowly progress from superficial lesions (low to high-grade squamous intra-epithelial lesions (HSIL) and carcinoma in situ (CIS) in the cervix; or non-muscle invasive tumors in the bladder (NMIBC)), to more advanced invasive cancers. The etiology of these two cancers is however very different. Cervical cancer is the second most common cause of cancer death in women worldwide. This cancer results from the infection of the basal cells of the stratified epithelium of the cervix by high-risk human papillomavirus (HPV). The recent availability of prophylactic vaccines (Gardasil® and Cervarix®) against HPV is an effective strategy to prevent this cancer when administered to young girls before sexual activity; however, these vaccines do not induce regression of established lesions. Despite active development, therapeutic vaccines targeting viral oncogenes E6/E7 had limited clinical efficacy to date. We recently reported that subcutaneous (s.c.) immunization was able to regress small genital tumors in 90% of the mice, but only 20% of mice had regression of larger tumors. Here, we developed a new strategy where vaccination is combined with the local (intravaginal (IVAG)) application of TLR agonists. This new strategy induced an increase of both total and vaccine-specific CD8 T cells in cervix-vagina, but not CD4 T cells. The selective attraction of CD8 T cells is mediated by the expression of CCR5 and CXCR3 chemokine receptors and E-selectin ligands in these cells. Vaccination followed by IVAG application of CpG resulted in tumor regression of large established tumors in 75% of the mice. Bladder cancer is the second most common urological malignancy. Most tumors are diagnosed as NMIBC, and are restricted to the mucosal bladder with a high propensity to recur and/or progress after local resection. Aiming to develop vaccines against tumor associated antigens (TAA) it is necessary to investigate how to target vaccine-specific T-cell immune responses to the bladder. Here we thus compared using an adjuvanted HPV oncogene (E7) vaccine, as a model, different routes of immunization. Both s.c. and IVAG vaccination induced similar number of vaccine-specific CD8 T-cells in the bladder, whereas intranasal (i.n.) immunization was ineffective. S.c. and IVAG routes induced predominantly aL-, a4- and E-selectin ligand-expressing vaccine-specific CD8 T-cells suggesting that these integrin/selectin are responsible for T-cell homing to the bladder. A single E7 immunization conferred full tumor protection in a prophylactic setting, irrespective of the immunization route. In a therapeutic setting, only ivag and s.c. vaccination efficiently regressed established bladder-tumors in ca. 50 % of mice, whereas i.n. immunization had no effect. Tumor regression correlated with vaccine- specific CD8 T cell tumor-infiltration and decrease of regulatory T cells (Tregs). To increase efficacy of TAA immunization, we tested vaccination followed by the local instillation of TLR3 or TLR9 agonist or of a Salmonella Typhi vaccine (Ty21a). This strategy resulted in an increase of vaccine-specific effector CD8 T cells in the bladder, although at different magnitudes. Ty21a being the most efficient, it deserves further investigation in the context of NMIBC. We further tested another strategy to improve therapies of NMIBC. In the murine MB49 bladder tumor model, we replaced the intravesical (ives) BCG therapy by another vaccine strain the Salmonella Ty21a. Ives Ty21a induced bladder tumor regression at least as efficiently as BCG. Ty21a bacteria did not infect nor survive neither in healthy nor in tumor-bearing bladders, suggesting its safety. Moreover, Ty21a induced a transient inflammatory response in healthy bladders, mainly through infiltration of neutrophils and macrophages that rapidly returned to basal levels, confirming its potential safety. The tumor regression was associated to a robust infiltration of immune cells, and secretion of cytokines in urines. Infection of murine tumor cell lines by Ty21a resulted in cell apoptosis. The infection of both murine and human urothelial cell lines induced secretion of in vitro inflammatory cytokines. Ty21a may be an attractive alternative for the ives treatment of NMIBC after transurethral resection and thus deserves more investigation.

Automatic acquisition of Named Entities for Rule-Based Machine Translation

This paper proposes to enrich RBMTdictionaries with Named Entities(NEs) automatically acquired fromWikipedia. The method is appliedto the Apertium English-Spanishsystem and its performance comparedto that of Apertium with and withouthandtagged NEs. The system withautomatic NEs outperforms the onewithout NEs, while results vary whencompared to a system with handtaggedNEs (results are comparable forSpanish to English but slightly worstfor English to Spanish). Apart fromthat, adding automatic NEs contributesto decreasing the amount of unknownterms by more than 10%.

Bootstrapping a statistical speech translator from a rule-based one

We describe a series of experiments in which we start with English to French and English to Japanese versions of an Open Source rule-based speech translation system for a medical domain, and bootstrap correspondign statistical systems. Comparative evaluation reveals that the rule-based systems are still significantly better than the statistical ones, despite the fact that considerable effort has been invested in tuning both the recognition and translation components; also, a hybrid system only marginally improved recall at the cost of a los in precision. The result suggests that rule-based architectures may still be preferable to statistical ones for safety-critical speech translation tasks.