How Peripheral Is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth. Essays in Honour of João Ferreira Duarte

This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system as far as translation transfers are concerned? How stable or pacific has this positioning been? Does the economic and historical perception of Portugal as peripheral entail that, from the viewpoint of translation, it would behave similarly? By addressing some of these questions, and as shown by the (second) subtitle – Essays in Honour of João Ferreira Duarte –, the volume pays homage to one of the most prominent Translation Studies scholars in Portugal, who has extensively reflected on the binary discourse on translation, its metaphors and images.

Bringing the Past Back in: How Attitudes towards the Democratic Transition Influence the Portuguese Voter

This article analyses the way in which attitudes towards the transition to democracy explain party identification and ideology in Portugal. This question is important because the transition to democracy in Portugal was a turbulent process marked by a rupture with the past and institutional fluidity. It has also conditioned the main political parties’ relationships with the electorate and each other since 1974. I compare the same explanatory model results from two surveys, conducted in 2004 and 2014, respectively, to understand the extent to which perceptions about the transition help characterise the Portuguese voter over the last decade.

Disappearing government bond spreads in the eurozone - Back to normal? CEPS Working Document No. 396, May 2014

Since the announcement of the Outright Monetary Transactions (OMT) programme by Mario Draghi, President of the ECB, in 2012, the government bond spreads began a strong decline. This paper finds that most of this decline is due to the positive market sentiments that the OMT programme has triggered and is not related to underlying fundamentals, such as the debt-to-GDP ratios or the external debt position that have continued to increase in most countries. The authors even argue that the market’s euphoria may have gone too far in taking into account the same market fundamentals. They conclude with some thoughts about the future governance of the OMT programme.

‘Bibi strikes back’. Israeli elections in a transforming domestic and international landscape. EPC Commentary, 26 March 2015

On 17 March 2015 Israeli citizens massively headed to the polls to renew the composition of the Knesset, the country’s legislative body, thereby also electing a new government after the early termination of the ruling coalition elected in 2013.

Greece back on centre stage: the results of a déjà vu summit. EPC Post-Summit Analysis, 23 March 2015

The March 2015 European Council might not enter history books, but the outcome of an informal ‘mini summit’ between seven EU leaders has the potential to prepare the grounds for a breakthrough in the negotiations between Athens and its lenders. In this post-summit analysis, Janis A. Emmanouilidis argues that the search for a compromise promises to be a cumbersome, time-consuming and nerveracking exercise. But a solution now seems possible, proving all those doomsayers who have been predicting a ‘Grexit’ or ‘Graccident’ wrong. On other topics, EU leaders committed their countries to build an Energy Union, although questions remain about whether member states will agree to cede sovereignty on a number of significant points. This analysis looks also at the economic issues dealt with at the Spring Summit, with a focus on the perspectives for the European Semester and the Juncker Investment Plan. It ends with a summary of decisions taken on a number of other topics, including relations with Russia and Ukraine, the upcoming Eastern Partnership summit, developments in Libya and in Tunisia, and the endorsement of the Council’s new Secretary General.

EU Supervisory Cooperation Scaled Back at the Expense of Capital Markets Union. CEPS Commentary, 20 April 2015

Making capital markets union a success can only happen by reinforcing supervisory cooperation and creating enforceable rules, which in turn require strong institutions functioning at the EU level. In this CEPS Commentary, Karel Lannoo argues that scaling back the European Supervisory Authorities – the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – is entirely counterproductive from that perspective. While the EU may have well established institutions at the national level, he insists that capital markets union requires EU-wide rules for issuers, investors and intermediaries alike.