Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Long-term cultivation-independent microbial diversity analysis demonstrates that bacterial communities infecting the adult cystic fibrosis lung show stability and resilience.

Whilst not true in all cases, the microbial communities that chronically infect the airways of patients with CF can vary little over a year despite antibiotic perturbation. The species present tended to vary more between than within subjects, suggesting that each CF airway infection is unique, with relatively stable and resilient bacterial communities. The inverse relationship between community richness and disease severity is similar to findings reported in other mucosal infections.

Does bacterial density in cystic fibrosis sputum increase prior to pulmonary exacerbation?

These findings strongly suggest that CFPE do not generally result from increased bacterial density within the airways. Instead, data presented here are consistent with alternative models of pulmonary exacerbation.

Analysis of the bacterial communities present in lungs of patients with cystic fibrosis from American and British centers

The aim of this study was to determine whether geographical differences impact the composition of bacterial communities present in the airways of cystic fibrosis (CF) patients attending CF centers in the United States or United Kingdom. Thirty-eight patients were matched on the basis of clinical parameters into 19 pairs comprised of one U.S. and one United Kingdom patient. Analysis was performed to determine what, if any, bacterial correlates could be identified. Two culture-independent strategies were used: terminal restriction fragment length polymorphism (T-RFLP) profiling and 16S rRNA clone sequencing. Overall, 73 different terminal restriction fragment lengths were detected, ranging from 2 to 10 for U.S. and 2 to 15 for United Kingdom patients. The statistical analysis of T-RFLP data indicated that patient pairing was successful and revealed substantial transatlantic similarities in the bacterial communities. A small number of bands was present in the vast majority of patients in both locations, indicating that these are species common to the CF lung. Clone sequence analysis also revealed that a number of species not traditionally associated with the CF lung were present in both sample groups. The species number per sample was similar, but differences in species presence were observed between sample groups. Cluster analysis revealed geographical differences in bacterial presence and relative species abundance. Overall, the U.S. samples showed tighter clustering with each other compared to that of United Kingdom samples, which may reflect the lower diversity detected in the U.S. sample group. The impact of cross-infection and biogeography is considered, and the implications for treating CF lung infections also are discussed.

An optimized method for the extraction of bacterial mRNA from plant roots infected with Escherichia coli O157:H7

Analysis of microbial gene expression during host colonization provides valuable information on the nature of interaction, beneficial or pathogenic, and the adaptive processes involved. Isolation of bacterial mRNA for in planta analysis can be challenging where host nucleic acid may dominate the preparation, or inhibitory compounds affect downstream analysis, e.g., quantitative reverse transcriptase PCR (qPCR), microarray, or RNA-seq. The goal of this work was to optimize the isolation of bacterial mRNA of food-borne pathogens from living plants. Reported methods for recovery of phytopathogen-infected plant material, using hot phenol extraction and high concentration of bacterial inoculation or large amounts of infected tissues, were found to be inappropriate for plant roots inoculated with Escherichia coli O157:H7. The bacterial RNA yields were too low and increased plant material resulted in a dominance of plant RNA in the sample. To improve the yield of bacterial RNA and reduce the number of plants required, an optimized method was developed which combines bead beating with directed bacterial lysis using SDS and lysozyme. Inhibitory plant compounds, such as phenolics and polysaccharides, were counteracted with the addition of high-molecular-weight polyethylene glycol and hexadecyltrimethyl ammonium bromide. The new method increased the total yield of bacterial mRNA substantially and allowed assessment of gene expression by qPCR. This method can be applied to other bacterial species associated with plant roots, and also in the wider context of food safety.

Bacterial motility confers fitness advantage in the presence of phages

Dispersal provides the opportunity to escape harm and colonize new patches, enabling populations to expand and persist. However, the benefits of dispersal associated with escaping harm will be dependent on the structure of the environment and the likelihood of escape. Here, we empirically investigate how the spatial distribution of a parasite influences the evolution of host dispersal. Bacteriophages are a strong and common threat for bacteria in natural environments and offer a good system with which to explore parasite-mediated selection on host dispersal. We used two transposon mutants of the opportunistic bacteria, Pseudomonas aeruginosa, which varied in their motility (a disperser and a nondisperser), and the lytic bacteriophage ФKZ. The phage was distributed either in the central point of colony inoculation only, thus offering an escape route for the dispersing bacteria; or, present throughout the agar, where benefits of dispersal might be lost. Surprisingly, we found dispersal to be equally advantageous under both phage conditions relative to when phages were absent. A general explanation is that dispersal decreased the spatial structuring of host population, reducing opportunities for parasite transmission, but other more idiosyncratic mechanisms may also have contributed. This study highlights the crucial role the parasites can play on the evolution of dispersal and, more specifically, that bacteriophages, which are ubiquitous, are likely to select for bacterial motility.

Using experimental evolution to explore natural patterns between bacterial motility and resistance to bacteriophages

Resistance of bacteria to phages may be gained by alteration of surface proteins to which phages bind, a mechanism that is likely to be costly as these molecules typically have critical functions such as movement or nutrient uptake. To address this potential trade-off, we combine a systematic study of natural bacteria and phage populations with an experimental evolution approach. We compare motility, growth rate and susceptibility to local phages for 80 bacteria isolated from horse chestnut leaves and, contrary to expectation, find no negative association between resistance to phages and bacterial motility or growth rate. However, because correlational patterns (and their absence) are open to numerous interpretations, we test for any causal association between resistance to phages and bacterial motility using experimental evolution of a subset of bacteria in both the presence and absence of naturally associated phages. Again, we find no clear link between the acquisition of resistance and bacterial motility, suggesting that for these natural bacterial populations, phage-mediated selection is unlikely to shape bacterial motility, a key fitness trait for many bacteria in the phyllosphere. The agreement between the observed natural pattern and the experimental evolution results presented here demonstrates the power of this combined approach for testing evolutionary trade-offs.

Improving survival of probiotic bacteria using bacterial poly-γ-glutamic acid

A major hurdle in producing a useful probiotic food product is bacterial survival during storage and ingestion. The aim of this study was to test the effect of γ-PGA immobilisation on the survival of probiotic bacteria when stored in acidic fruit juice. Fruit juices provide an alternative means of probiotic delivery, especially to lactose intolerant individuals. In addition, the survival of γ-PGA-immobilised cells in simulated gastric juice was also assessed. Bifidobacteria strains (B. longum, B. breve), immobilised on 2.5 % γ-PGA, survived significantly better (P < 0.05) in orange and pomegranate juice for 39 and 11 days respectively, compared to free cells. However, cells survived significantly better (P < 0.05) when stored in orange juice compared to pomegranate juice. Moreover, both strains, when protected with 2.5 % γ-PGA, survived in simulated gastric juice (pH 2.0) with a marginal reduction (<0.47 log CFU/ml) or no significant reduction in viable cells after four hours, whereas free cells died within two hours. In conclusion, this research indicates that γ-PGA can be used to protect Bifidobacteria cells in fruit juice, and could also help improve the survival of cells as they pass through the harsh conditions of the gastrointestinal tract (GIT). Following our previous report on the use of γ-PGA as a cryoprotectant for probiotic bacteria, this research further suggests that γ-PGA could be used to improve probiotic survival during the various stages of preparation, storage and ingestion of probiotic cells.

The Functionality of the three-sited Ferroxidase center of E. coli Bacterial Ferritin (EcFtnA)

At least three ferritins are found in the bacterium Escherichia coli, the heme-containing bacterioferritin (EcBFR) and two non-heme bacterial ferritins (EcFtnA and EcFtnB). In addition to the conserved A- and B-sites of the diiron ferroxidase center, EcFtnA has a third iron-binding site (the C-site) of unknown function that is nearby the diiron site. In the present work, the complex chemistry of iron oxidation and deposition in EcFtnA has been further defined through a combination of oximetry, pH stat, stopped-flow and conventional kinetics, UV-visible, fluorescence and EPR spectroscopic measurements on the wildtype protein and site-directed variants of the A-, B- and C-sites. The data reveal that, while H2O2 is a product of dioxygen reduction in EcFtnA and oxidation occurs with a stoichiometry of Fe(II)/O2 ~ 3:1, most of the H2O2 produced is consumed in subsequent reactions with a 2:1 Fe(II)/H2O2 stoichiometry, thus suppressing hydroxyl radical formation. While the A- and B-sites are essential for rapid iron oxidation, the C-site slows oxidation and suppresses iron turnover at the ferroxidase center. A tyrosyl radical, assigned to Tyr24 near the ferroxidase center, is formed during iron oxidation and its possible significance to the function of the protein is discussed. Taken as a whole, the data indicate that there are multiple iron-oxidation pathways in EcFtnA with O2 and H2O2 as oxidants. Furthermore, the data are inconsistent with the C-site being a transit site, providing iron to the A- and B-sites, and does not support a universal mechanism for iron oxidation in all ferritins as recently proposed.

Endophytic bacterial community composition in wheat (Triticum aestivum) is determined by plant tissue type, developmental stage and soil nutrient availability

Aims: To understand effects of tissue type, growth stage and soil fertilisers on bacterial endophyte communities of winter wheat (Triticum aestivum cv. Hereward). Methods: Endophytes were isolated from wheat grown under six fertiliser conditions in the long term Broadbalk Experiment at Rothamsted Research, UK. Samples were taken in May and July from root and leaf tissues. Results: Root and leaf communities differed in abundance and composition of endophytes. Endophytes were most abundant in roots and the Proteobacteria were most prevalent. In contrast, Firmicutes and Actinobacteria, the Gram positive phyla, were most prevalent in the leaves. Both fertiliser treatment and sample time influenced abundance and relative proportions of each phylum and genus in the endosphere. A higher density of endophytes was found in the Nil input treatment plants. Conclusions: Robust isolation techniques and stringent controls are critical for accurate recovery of endophytes. The plant tissue type, plant growth stage, and soil fertiliser treatment all contribute to the composition of the endophytic bacterial community in wheat. These results should help facilitate targeted development of endophytes for beneficial applications in agriculture.

An in vitro study of the effect of probiotics, prebiotics and synbiotics on the elderly faecal microbiota

The use of dietary intervention in the elderly in order to beneficially modulate their gut microbiota has not been extensively studied. The influence of two probiotics (Bifidobacterium longum and Lactobacillus fermentum) and two prebiotics [isomaltooligosaccharides (IMO) and short-chain fructooligosaccharides (FOS)], individually and in synbiotic combinations (B. longum with IMO, L. fermentum with FOS) on the gut microbiota of elderly individuals was investigated using faecal batch cultures and three-stage continuous culture systems. Population changes of major bacterial groups were enumerated using fluorescent in situ hybridisation (FISH). B. longum and IMO alone significantly increased the Bifidobacterium count after 5 and 10 h of fermentation and their synbiotic combination significantly decreased the Bacteroides count after 5 h of fermentation. L. fermentum and FOS alone significantly increased the Bifidobacterium count after 10 h and 5, 10 and 24 h of fermentation respectively. B. longum with IMO as well as B. longum and IMO alone significantly increased acetic acid concentration during the fermentation in batch cultures. In the three-stage continuous culture systems, both synbiotic combinations increased the Bifidobacterium and Lactobacillus count in the third vessel representing the distal colon. In addition, the synbiotic combination of L. fermentum with scFOS resulted in a significant increase in the concentration of acetic acid. The results show that the elderly gut microbiota can be modulated in vitro with the appropriate pro-, pre- and synbiotics.

The impact of date palm fruits and their component polyphenols, on gut microbial ecology, bacterial metabolites and colon cancer cell proliferation

The fruit of the date palm (Phoenix dactylifera L.) is a rich source of dietary fibre and polyphenols. We have investigated gut bacterial changes induced by the whole date fruit extract (digested date extract; DDE) and its polyphenol-rich extract (date polyphenol extract; DPE) using faecal, pH-controlled, mixed batch cultures mimicking the distal part of the human large intestine, and utilising an array of microbial group-specific 16S rRNA oligonucleotide probes. Fluorescence microscopic enumeration indicated that there was a significant increase in the growth of bifidobacteria in response to both treatments, whilst whole dates also increased bacteroides at 24 h and the total bacterial counts at later fermentation time points when compared with DPE alone. Bacterial metabolism of whole date fruit led to the production of SCFA, with acetate significantly increasing following bacterial incubation with DDE. In addition, the production of flavonoid aglycones (myricetin, luteolin, quercetin and apigenin) and the anthocyanidin petunidin in less than 1 h was also observed. Lastly, the potential of DDE, DPE and metabolites to inhibit Caco-2 cell growth was investigated, indicating that both were capable of potentially acting as antiproliferative agents in vitro, following a 48 h exposure. This potential to inhibit growth was reduced following fermentation. Together these data suggest that consumption of date fruits may enhance colon health by increasing beneficial bacterial growth and inhibiting the proliferation of colon cancer cells. This is an early suggestion that date intake by humans may aid in the maintenance of bowel health and even the reduction of colorectal cancer development.