What do rendering options tell us about the translating mind? Testing the choice network analysis hypothesis

Frame. Assessing the difficulty of source texts and parts thereof is important in CTIS, whether for research comparability, for didactic purposes or setting price differences in the market. In order to empirically measure it, Campbell & Hale (1999) and Campbell (2000) developed the Choice Network Analysis (CNA) framework. Basically, the CNA’s main hypothesis is that the more translation options (a group of) translators have to render a given source text stretch, the higher the difficulty of that text stretch will be. We will call this the CNA hypothesis. In a nutshell, this research project puts the CNA hypothesis to the test and studies whether it does actually measure difficulty. Data collection. Two groups of participants (n=29) of different profiles and from two universities in different countries had three translation tasks keylogged with Inputlog, and filled pre- and post-translation questionnaires. Participants translated from English (L2) into their L1s (Spanish or Italian), and worked—first in class and then at home—using their own computers, on texts ca. 800–1000 words long. Each text was translated in approximately equal halves in two 1-hour sessions, in three consecutive weeks. Only the parts translated at home were considered in the study. Results. A very different picture emerged from data than that which the CNA hypothesis might predict: there was no prevalence of disfluent task segments when there were many translation options, nor was a prevalence of fluent task segments associated to fewer translation options. Indeed, there was no correlation between the number of translation options (many and few) and behavioral fluency. Additionally, there was no correlation between pauses and both behavioral fluency and typing speed. The discussed theoretical flaws and the empirical evidence lead to the conclusion that the CNA framework does not and cannot measure text and translation difficulty.

An analysis of the regulatory chill hypothesis: environmental protection in international investment law

The goal of this thesis has been to find out whether ISDS and international investment law exert a chilling effect on more stringent environmental standards at the domestic level. Due to the lack of consistent empirical and statistical evidence uncovered during the analysis, this thesis largely dismisses the regulatory chill hypothesis. However, two exceptions are identified: first, there is evidence of the efforts made by domestic industrial groups and trade unions to prevent the implementation of stricter environmental standards; second, it has become apparent that unfounded beliefs, e.g. about ISDS, held by lawmakers and regulators can play an important role in chilling stricter environmental standards. For these reasons, a new and narrower definition of the regulatory chill phenomenon has been proposed, one that only encompasses those instances in which lawmakers, governments and government agencies refrain from adopting the laws and regulations that they deem the most appropriate because they believe that doing so would lead to adverse consequences at the international trade and investment level, despite a lack of consistent and robust evidence supporting their concerns. The second part of this thesis focusses on what could be done in international economic law to promote environmentally friendly FDI, while preventing the few instances in which regulatory chill may take place due to ill-founded beliefs held by lawmakers and regulators. Following an analysis that highlights the paramount role played by public participation and responsive institutions to achieve an appropriate level of environmental protection, this study ends with a proposal that recommends the adoption of a clause within IIAs that makes pre-investment environmental screening mandatory and free from ISDS oversight.

Quality and Aspect based Argument Generation

Natural Language Processing has always been one of the most popular topics in Artificial Intelligence. Argument-related research in NLP, such as argument detection, argument mining and argument generation, has been popular, especially in recent years. In our daily lives, we use arguments to express ourselves. The quality of arguments heavily impacts the effectiveness of our communications with others. In professional fields, such as legislation and academic areas, arguments of good quality play an even more critical role. Therefore, argument generation with good quality is a challenging research task that is also of great importance in NLP. The aim of this work is to investigate the automatic generation of arguments with good quality, according to the given topic, stance and aspect (control codes). To achieve this goal, a module based on BERT [17] which could judge an argument's quality is constructed. This module is used to assess the quality of the generated arguments. Another module based on GPT-2 [19] is implemented to generate arguments. Stances and aspects are also used as guidance when generating arguments. After combining all these models and techniques, the ranks of the generated arguments could be acquired to evaluate the final performance. This dissertation describes the architecture and experimental setup, analyzes the results of our experimentation, and discusses future directions.

Phylogenetics, Ancestral State Reconstruction, And A New Infrafamilial Classification Of The Pantropical Ochnaceae (medusagynaceae, Ochnaceae S.str., Quiinaceae) Based On Five Dna Regions.

Ochnaceae s.str. (Malpighiales) are a pantropical family of about 500 species and 27 genera of almost exclusively woody plants. Infrafamilial classification and relationships have been controversial partially due to the lack of a robust phylogenetic framework. Including all genera except Indosinia and Perissocarpa and DNA sequence data for five DNA regions (ITS, matK, ndhF, rbcL, trnL-F), we provide for the first time a nearly complete molecular phylogenetic analysis of Ochnaceae s.l. resolving most of the phylogenetic backbone of the family. Based on this, we present a new classification of Ochnaceae s.l., with Medusagynoideae and Quiinoideae included as subfamilies and the former subfamilies Ochnoideae and Sauvagesioideae recognized at the rank of tribe. Our data support a monophyletic Ochneae, but Sauvagesieae in the traditional circumscription is paraphyletic because Testulea emerges as sister to the rest of Ochnoideae, and the next clade shows Luxemburgia+Philacra as sister group to the remaining Ochnoideae. To avoid paraphyly, we classify Luxemburgieae and Testuleeae as new tribes. The African genus Lophira, which has switched between subfamilies (here tribes) in past classifications, emerges as sister to all other Ochneae. Thus, endosperm-free seeds and ovules with partly to completely united integuments (resulting in an apparently single integument) are characters that unite all members of that tribe. The relationships within its largest clade, Ochnineae (former Ochneae), are poorly resolved, but former Ochninae (Brackenridgea, Ochna) are polyphyletic. Within Sauvagesieae, the genus Sauvagesia in its broad circumscription is polyphyletic as Sauvagesia serrata is sister to a clade of Adenarake, Sauvagesia spp., and three other genera. Within Quiinoideae, in contrast to former phylogenetic hypotheses, Lacunaria and Touroulia form a clade that is sister to Quiina. Bayesian ancestral state reconstructions showed that zygomorphic flowers with adaptations to buzz-pollination (poricidal anthers), a syncarpous gynoecium (a near-apocarpous gynoecium evolved independently in Quiinoideae and Ochninae), numerous ovules, septicidal capsules, and winged seeds with endosperm are the ancestral condition in Ochnoideae. Although in some lineages poricidal anthers were lost secondarily, the evolution of poricidal superstructures secured the maintenance of buzz-pollination in some of these genera, indicating a strong selective pressure on keeping that specialized pollination system.

Direct Visualization Of The Action Of Triton X-100 On Giant Vesicles Of Erythrocyte Membrane Lipids.

The raft hypothesis proposes that microdomains enriched in sphingolipids, cholesterol, and specific proteins are transiently formed to accomplish important cellular tasks. Equivocally, detergent-resistant membranes were initially assumed to be identical to membrane rafts, because of similarities between their compositions. In fact, the impact of detergents in membrane organization is still controversial. Here, we use phase contrast and fluorescence microscopy to observe giant unilamellar vesicles (GUVs) made of erythrocyte membrane lipids (erythro-GUVs) when exposed to the detergent Triton X-100 (TX-100). We clearly show that TX-100 has a restructuring action on biomembranes. Contact with TX-100 readily induces domain formation on the previously homogeneous membrane of erythro-GUVs at physiological and room temperatures. The shape and dynamics of the formed domains point to liquid-ordered/liquid-disordered (Lo/Ld) phase separation, typically found in raft-like ternary lipid mixtures. The Ld domains are then separated from the original vesicle and completely solubilized by TX-100. The insoluble vesicle left, in the Lo phase, represents around 2/3 of the original vesicle surface at room temperature and decreases to almost 1/2 at physiological temperature. This chain of events could be entirely reproduced with biomimetic GUVs of a simple ternary lipid mixture, 2:1:2 POPC/SM/chol (phosphatidylcholine/sphyngomyelin/cholesterol), showing that this behavior will arise because of fundamental physicochemical properties of simple lipid mixtures. This work provides direct visualization of TX-100-induced domain formation followed by selective (Ld phase) solubilization in a model system with a complex biological lipid composition.

Metabolic Memory Of ß-cells Controls Insulin Secretion And Is Mediated By Camkii.

Ca(2+)/calmodulin-dependent protein kinase II (CaMKII) functions both in regulation of insulin secretion and neurotransmitter release through common downstream mediators. Therefore, we hypothesized that pancreatic ß-cells acquire and store the information contained in calcium pulses as a form of metabolic memory, just as neurons store cognitive information. To test this hypothesis, we developed a novel paradigm of pulsed exposure of ß-cells to intervals of high glucose, followed by a 24-h consolidation period to eliminate any acute metabolic effects. Strikingly, ß-cells exposed to this high-glucose pulse paradigm exhibited significantly stronger insulin secretion. This metabolic memory was entirely dependent on CaMKII. Metabolic memory was reflected on the protein level by increased expression of proteins involved in glucose sensing and Ca(2+)-dependent vesicle secretion, and by elevated levels of the key ß-cell transcription factor MAFA. In summary, like neurons, human and mouse ß-cells are able to acquire and retrieve information.

The Influence Of The Environment On The Development Of Thyroid Tumors: A New Appraisal.

Most epidemiological studies concerning differentiated thyroid cancers (DTC) indicate an increasing incidence over the last two decades. This increase might be partially explained by the better access to health services worldwide, but clinicopathological analyses do not fully support this hypothesis, indicating that there are carcinogenetic factors behind this noticeable increasing incidence. Although we have undoubtedly understood the biology and molecular pathways underlying thyroid carcinogenesis in a better way, we have made very little progresses in identifying a risk profile for DTC, and our knowledge of risk factors is very similar to what we knew 30-40 years ago. In addition to ionizing radiation exposure, the most documented and established risk factor for DTC, we also investigated the role of other factors, including eating habits, tobacco smoking, living in a volcanic area, xenobiotics, and viruses, which could be involved in thyroid carcinogenesis, thus, contributing to the increase in DTC incidence rates observed.

[why Does The Prevalence Of Cytopathological Results Of Cervical Cancer Screening Can Vary Significantly Between Two Regions Of Brazil?].

To analyze the prevalence of cervical cytopathological results for the screening of cervical cancer with regard to women's age and time since the last examination in Maceió and Rio de Janeiro, Brazil, among those assisted by the Brazilian Unified Health System. Cervical cytopathological results available in the Information System of Cervical Cancer Screening for the year 2011 were analyzed, corresponding to 206,550 for Rio de Janeiro and 45,243 for Maceió. In Rio de Janeiro, examination at one and two year intervals predominated, while in Maceió examination at one and three year intervals had a higher predominance. Women who underwent cervical smear screening in Maceió were older than those in Rio de Janeiro. The prevalence of invasive squamous cell carcinoma was similar for the two cities, but all the other results presented a higher prevalence in Rio de Janeiro: ASCUS (PR=5.32; 95%CI 4.66-6.07); ASCH (PR=4.27; 95%CI 3.15-5.78); atypical glandular cells (PR=10.02; 95%CI 5.66-17.76); low-grade squamous intraepithelial lesions (PR=6.10; 95%CI 5.27-7.07); high-grade squamous intraepithelial lesions (PR=8.90; 95%CI 6.50-12.18) and adenocarcinoma (PR=3.00; 95%CI 1.21-7.44). The rate of unsatisfactory cervical samples was two times higher in Maceió and that of rejected samples for analysis was five times higher in Maceió when compared to Rio de Janeiro. The prevalence rates of altered cervical cytopathological results was significantly higher in Rio de Janeiro than in Maceió. There is no objective information that may justify this difference. One hypothesis is that there may be a difference in the diagnostic performance of the cervical cancer screening, which could be related to the quality of the Pap smear. Thus, these findings suggest that it would be necessary to perform this evaluation at national level, with emphasis on the performance of cervical cancer screening in order to improve the effectiveness of cervical cancer control.

Quantum Dots As Biophotonics Tools.

This chapter provides a short review of quantum dots (QDs) physics, applications, and perspectives. The main advantage of QDs over bulk semiconductors is the fact that the size became a control parameter to tailor the optical properties of new materials. Size changes the confinement energy which alters the optical properties of the material, such as absorption, refractive index, and emission bands. Therefore, by using QDs one can make several kinds of optical devices. One of these devices transforms electrons into photons to apply them as active optical components in illumination and displays. Other devices enable the transformation of photons into electrons to produce QDs solar cells or photodetectors. At the biomedical interface, the application of QDs, which is the most important aspect in this book, is based on fluorescence, which essentially transforms photons into photons of different wavelengths. This chapter introduces important parameters for QDs' biophotonic applications such as photostability, excitation and emission profiles, and quantum efficiency. We also present the perspectives for the use of QDs in fluorescence lifetime imaging (FLIM) and Förster resonance energy transfer (FRET), so useful in modern microscopy, and how to take advantage of the usually unwanted blinking effect to perform super-resolution microscopy.

Ecosystem Engineering Effects On Species Diversity Across Ecosystems: A Meta-analysis.

Ecosystem engineering is increasingly recognized as a relevant ecological driver of diversity and community composition. Although engineering impacts on the biota can vary from negative to positive, and from trivial to enormous, patterns and causes of variation in the magnitude of engineering effects across ecosystems and engineer types remain largely unknown. To elucidate the above patterns, we conducted a meta-analysis of 122 studies which explored effects of animal ecosystem engineers on species richness of other organisms in the community. The analysis revealed that the overall effect of ecosystem engineers on diversity is positive and corresponds to a 25% increase in species richness, indicating that ecosystem engineering is a facilitative process globally. Engineering effects were stronger in the tropics than at higher latitudes, likely because new or modified habitats provided by engineers in the tropics may help minimize competition and predation pressures on resident species. Within aquatic environments, engineering impacts were stronger in marine ecosystems (rocky shores) than in streams. In terrestrial ecosystems, engineers displayed stronger positive effects in arid environments (e.g. deserts). Ecosystem engineers that create new habitats or microhabitats had stronger effects than those that modify habitats or cause bioturbation. Invertebrate engineers and those with lower engineering persistence (<1 year) affected species richness more than vertebrate engineers which persisted for >1 year. Invertebrate species richness was particularly responsive to engineering impacts. This study is the first attempt to build an integrative framework of engineering effects on species diversity; it highlights the importance of considering latitude, habitat, engineering functional group, taxon and persistence of their effects in future theoretical and empirical studies.

Fluorescence, Aggregation Properties And Ft-ir Microspectroscopy Of Elastin And Collagen Fibers.

Histological and histochemical observations support the hypothesis that collagen fibers can link to elastic fibers. However, the resulting organization of elastin and collagen type complexes and differences between these materials in terms of macromolecular orientation and frequencies of their chemical vibrational groups have not yet been solved. This study aimed to investigate the macromolecular organization of pure elastin, collagen type I and elastin-collagen complexes using polarized light DIC-microscopy. Additionally, differences and similarities between pure elastin and collagen bundles (CB) were investigated by Fourier transform-infrared (FT-IR) microspectroscopy. Although elastin exhibited a faint birefringence, the elastin-collagen complex aggregates formed in solution exhibited a deep birefringence and formation of an ordered-supramolecular complex typical of collagen chiral structure. The FT-IR study revealed elastin and CB peptide NH groups involved in different types of H-bonding. More energy is absorbed in the vibrational transitions corresponding to CH, CH2 and CH3 groups (probably associated with the hydrophobicity demonstrated by 8-anilino-1-naphtalene sulfonic acid sodium salt [ANS] fluorescence), and to νCN, δNH and ωCH2 groups of elastin compared to CB. It is assumed that the α-helix contribution to the pure elastin amide I profile is 46.8%, whereas that of the B-sheet is 20% and that unordered structures contribute to the remaining percentage. An FT-IR profile library reveals that the elastin signature within the 1360-1189cm(-1) spectral range resembles that of Conex-Toray aramid fibers.

Correlation Between Testosterone And Psa Kinetics In Metastatic Prostate Cancer Patients Treated With Diverse Chemical Castrations.

To assess total testosterone and prostatic-specific antigen (PSA) kinetics among diverse chemical castrations, advanced-stage prostate cancer patients were randomized into three groups of 20: Group 1, Leuprolide 3.75 mg; Group 2, Leuprolide 7.5 mg; and Group 3, Goserelin 3.6 mg. All groups were treated with monthly application of the respective drugs. The patients' levels of serum total testosterone and PSA were evaluated at two time periods: before the treatment and 3 months after the treatment. Spearman's rank correlation coefficient was utilized to verify the hypothesis of linear correlation between total testosterone and PSA levels. At the beginning the patients' age, stage, grade, PSA, and total testosterone were similar within the three groups, with median age 72, 70, and 70 years in Groups 1, 2, and 3, respectively. Three months after the treatment, patients who received Leuprolide 7.5 mg presented significantly lower median total testosterone levels compared with Goserelin 3.6 mg and Leuprolide 3.75 mg (9.5 ng/dL vs. 20.0 ng/dL vs. 30.0 ng/dL, respectively; p = .0072), while those who received Goserelin 3.6 mg presented significantly lower PSA levels compared with Leuprolide 7.5 mg and Leuprolide 3.75 mg (0.67 vs. 1.86 vs. 2.57, respectively; p = .0067). There was no linear correlation between total testosterone and PSA levels. Overall, regarding castration levels of total testosterone, 28.77% of patients did not obtain levels ≤50 ng/dL and 47.80% did not obtain levels ≤20 ng/dL. There was no correlation between total testosterone and PSA kinetics and no equivalence among different pharmacological castrations.

Partitioning The Net Effect Of Host Diversity On An Emerging Amphibian Pathogen.

The 'dilution effect' (DE) hypothesis predicts that diverse host communities will show reduced disease. The underlying causes of pathogen dilution are complex, because they involve non-additive (driven by host interactions and differential habitat use) and additive (controlled by host species composition) mechanisms. Here, we used measures of complementarity and selection traditionally employed in the field of biodiversity-ecosystem function (BEF) to quantify the net effect of host diversity on disease dynamics of the amphibian-killing fungus Batrachochytrium dendrobatidis (Bd). Complementarity occurs when average infection load in diverse host assemblages departs from that of each component species in uniform populations. Selection measures the disproportionate impact of a particular species in diverse assemblages compared with its performance in uniform populations, and therefore has strong additive and non-additive properties. We experimentally infected tropical amphibian species of varying life histories, in single- and multi-host treatments, and measured individual Bd infection loads. Host diversity reduced Bd infection in amphibians through a mechanism analogous to complementarity (sensu BEF), potentially by reducing shared habitat use and transmission among hosts. Additionally, the selection component indicated that one particular terrestrial species showed reduced infection loads in diverse assemblages at the expense of neighbouring aquatic hosts becoming heavily infected. By partitioning components of diversity, our findings underscore the importance of additive and non-additive mechanisms underlying the DE.

[temporomandibular Disorders In Fibromyalgia Syndrome: A Short-communication.]

Fibromyalgia syndrome (FMS) is a chronic painful syndrome and the coexistence of a painful condition caused by Temporomandibular Disorders (TMD) and FMS has been frequently raised for several studies, however, more likely hypothesis is that a set of FMS characteristics may lead to the onset of TMD symptoms and they are not merely coexisting conditions. Therefore, our aim is presenting a review of literature about the relation between fibromyalgia and the signs and symptoms of temporomandibular disorders. For this purpose, a bibliographic search was performed of the period of 1990-2013, in the Medline, Pubmed, Lilacs and Scielo databases, using the keywords fibromyalgia, temporomandibular disorders and facial pain. Here we present a set of findings in the literature showing that fibromyalgia can lead to TMD symptoms. These studies demonstrated greater involvement of the stomatognathic system in FMS and myogenic disorders of masticatory system are the most commonly found in those patients. FMS appears to have a series of characteristics that constitute predisposing and triggering factors for TMD.

Frequency Of The Allelic Variant C.1150t > C In Exon 10 Of The Fibroblast Growth Factor Receptor 3 (fgfr3) Gene Is Not Increased In Patients With Pathogenic Mutations And Related Chondrodysplasia Phenotypes.

Mutations in the FGFR3 gene cause the phenotypic spectrum of FGFR3 chondrodysplasias ranging from lethal forms to the milder phenotype seen in hypochondroplasia (Hch). The p.N540K mutation in the FGFR3 gene occurs in ∼70% of individuals with Hch, and nearly 30% of individuals with the Hch phenotype have no mutations in the FGFR3, which suggests genetic heterogeneity. The identification of a severe case of Hch associated with the typical mutation c.1620C > A and the occurrence of a c.1150T > C change that resulted in a p.F384L in exon 10, together with the suspicion that this second change could be a modulator of the phenotype, prompted us to investigate this hypothesis in a cohort of patients. An analysis of 48 patients with FGFR3 chondrodysplasia phenotypes and 330 healthy (control) individuals revealed no significant difference in the frequency of the C allele at the c.1150 position (p = 0.34). One patient carrying the combination `pathogenic mutation plus the allelic variant c.1150T > C' had a typical achondroplasia (Ach) phenotype. In addition, three other patients with atypical phenotypes showed no association with the allelic variant. Together, these results do not support the hypothesis of a modulatory role for the c.1150T > C change in the FGFR3 gene.