An exploratory study on facial emotion recognition capacity in beginning Alzheimer's disease.

Objective: It was the aim of this study to investigate facial emotion recognition (FER) in the elderly with cognitive impairment. Method: Twelve patients with Alzheimer's disease (AD) and 12 healthy control subjects were asked to name dynamic or static pictures of basic facial emotions using the Multimodal Emotion Recognition Test and to assess the degree of their difficulty in the recognition task, while their electrodermal conductance was registered as an unconscious processing measure. Results: AD patients had lower objective recognition performances for disgust and fear, but only disgust was accompanied by decreased subjective FER in AD patients. The electrodermal response was similar in all groups. No significant effect of dynamic versus static emotion presentation on FER was found. Conclusion: Selective impairment in recognizing facial expressions of disgust and fear may indicate a nonlinear decline in FER capacity with increasing cognitive impairment and result from progressive though specific damage to neural structures engaged in emotional processing and facial emotion identification. Although our results suggest unchanged unconscious FER processing with increasing cognitive impairment, further investigations on unconscious FER and self-awareness of FER capacity in neurodegenerative disorders are required.

Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

THE HIGH DIAGNOSTIC YIELD OF A GERIATRIC OUTPATIENT CLINIC

Objectives: To determine characteristics of older patients referred to a geriatric outpatient clinic; 2) to determine the prevalence of geriatric syndromes in this population; 3) to identify main recommendations made to referring primary care physicians. Design: Cross-sectional analysis Setting: Outpatient clinic of the service of geriatric medicine at the University of Lausanne Medical Center, Lausanne, Switzerland. Participants: Community-dwelling patients aged 65 and over referred to the clinic. Measurements: Demographics, social, functional and health status data, main diagnoses identified and recommendations made for primary care physicians were collected prospectively. Results: Subjects (N=206, mean age 79.7±7.6 years, 57.3% women, 48.5% living alone, 36.9% receiving formal home care) were referred by primary care physicians (76%), hospitalists (18%), or family members (7%). Main reasons for referral were request for comprehensive assessment, cognitive evaluation, and mobility assessment (45.2%, 26.2%, and 15.5%, respectively). 21.4% of patients are independent in Lawton's Instrumental ADL and 47.1% are independent in Katz's Basic ADL, and 57.3% of patients reported having fallen once or more over the last year. Overall, 76.2% of patients had gait and balance impairment, 72.8% cognitive impairment, 57.3% polypharmacy (≥6 drugs; median 6.5±3.9, IQR 4-8), 54.4% affective disorder, 48.3% osteoporosis, 45.1% urinary incontinence and 33.8% orthostatic hypotension. Polymorbidity (≥6 geriatric syndromes) was present in 58.3% of referred patients. On average, patients received 10.6±4.0 recommendations, including fall prevention interventions (85.2 % of patients: walking aid adaptation in 48.1%, vitamin D prescription in 59.7%, home hazards assessment in 59.2%, and exercise prescription in 53.4%), referral to a memory clinic (45.6%), and treatment modifications (69.9 % of all patients and 81.6% of patients with polypharmacy, mostly psychotropic drugs discontinuation). Conclusions: Polymorbidity was frequent in these older outpatients, with polypharmacy, mobility and cognitive impairments being most prevalent. Outpatient geriatric consultation is a good opportunity to identify geriatric syndromes and propose interventions to prevent or delay functional decline.

Re-opening the black box in societal metabolism: the application of MuSIASEM to water

In this paper we address the complexity of the analysis of water use in relation to the issue of sustainability. In fact, the flows of water in our planet represent a complex reality which can be studied using many different perceptions and narratives referring to different scales and dimensions of analysis. For this reason, a quantitative analysis of water use has to be based on analytical methods that are semantically open: they must be able to define what we mean with the term “water” when crossing different scales of analysis. We propose here a definition of water as a resource that deal with the many services it provides to humans and ecosystems. WE argue that water can fulfil so many of them since the element has many characteristics that allow for the resource to be labelled with different attributes, depending on the end use –such as drinkable. Since the services for humans and the functions for ecosystems associated with water flows are defined on different scales but still interconnected it is necessary to organize our assessment of water use across different hierarchical levels. In order to do so we define how to approach the study of water use in the Societal Metabolism, by proposing the Water Metabolism, tganized in three levels: societal level, ecosystem level and global level. The possible end uses we distinguish for the society are: personal/physiological use, household use, economic use. Organizing the study of “water use” across all these levels increases the usefulness of the quantitative analysis and the possibilities of finding relevant and comparable results. To achieve this result, we adapted a method developed to deal with multi-level, multi-scale analysis - the Multi-Scale Integrated Analysis of Societal and Ecosystem Metabolism (MuSIASEM) approach - to the analysis of water metabolism. In this paper, we discuss the peculiar analytical identity that “water” shows within multi-scale metabolic studies: water represents a flow-element when considering the metabolism of social systems (at a small scale, when describing the water metabolism inside the society) and a fund-element when considering the metabolism o ecosystems (at a larger scale when describing the water metabolism outside the society). The theoretical analysis is illustrated using two case which characterize the metabolic patterns regarding water use of a productive system in Catalonia and a water management policy in Andarax River Basin in Andalusia.

Contribution of NFI-C to TGF-β1 signalling and tissue regeneration

Summary : Platelet Derived Growth Factor (PDGF) and Transforming Growth Factor-ß (TGF-ß) are two crucial growth factors in tissue repair and regeneration. They control migration and proliferation of macrophages and fibroblasts, as well as myofibroblast differentiation and synthesis of the new connective tissue. The transcription factor Nuclear Factor I-C (NFI-C) has been implicated in the TGF-ß pathway and regulation of extracellular matrix proteins in vitro. This suggests a possible implication of NFI-C in tissue repair. In this study, our purpose was to identify the NFI-C target genes in TGF-ß1 pathway activation and define the relationship between these two factors in cutaneous wound healing process. High-throughput genomic analysis in wild-type and NFI-C knock-out embryonic fibroblasts indicated that NFI-C acts as a repressor of the expression of genes which transcriptional activity is enhanced by TGF-ß. Interestingly, we found an over representation of genes involved in connective tissue inflammation and repair. In accordance with the genomic analysis, NFI-C-/- mice showed an improvement of skin healing during the inflammatory stage. Analysis of this new phenotype indicated that the expression of PDGFA and PDGF-Ra genes were increased in the wounds of NFI-C-/- mice resulting in early recruitment of macrophages and fibroblasts in the granulation tissue. In correlation with the stimulation effect of TGF-ß on myofibroblast differentiation we found an increased differentiation of these cells in null mice, providing a rationale for rapid wound closure. Thus, in the absence of NFI-C, both TGF-ß and PDGF pathways may be activated, leading to enhanced healing process. Therefore, the inhibition of NFI-C expression could constitute a suitable therapy for healing improvement. In addition, we identified a delay of hair follicle cycle initiation in NFI-C-/- mice. This prompted us to investigate the role of NFI-C in skin appendage. The transition from a quiescent to a proliferative phase requires a perfect timing of signalling modulation, leading to stem cell activation. As a consequence of cycle initiation delay in null mice, the activation of signalling involved in cell proliferation was also retarded. Interestingly, at the crucial moment of cell fate determination, we identified a decrease of CD34 gene in mutant mice. Since CD34 protein is involved in migration of multipotent cells, we suggest that NFI-C may be involved in stem cell mobilisation required for hair follicle renewal. Further investigations of the role of NFI-C in progenitor cell activation will lead to a better understanding of tissue regeneration and raise the possibility of treating alopecia with NFI-C-targeting treatment. In summary, this study demonstrates new regenerative functions of NFI-C in adult mice, which regulates skin repair and hair follicle renewal. Résumé : PDGF et TGF-ß sont des facteurs important du mécanisme de défense immunitaire. Ils influencent la prolifération et migration des macrophages et des fibroblastes, ainsi que la différenciation des myofibroblastes et la formation du nouveau tissu conjonctif. Le facteur de transcription NFI-C a été impliqué dans la voie de signalisation de TGF-ß et dans 1a régulation de l'expression des protéines de la matrice extracellulaire in vitro. Ces études antérieures laissent supposer que NFI-C serait un facteur important du remodelage tissulaire. Cependant le rôle de NFI-C dans un tissu comme la peau n'a pas encore été étudié. Dans ce travail, le but a été de d'identifier la relation qu'il existe entre I~1FI-C et TGF-ßl à un niveau transcriptionnel et dans le processus de cicatrisation cutanée in vivo. Ainsi, une analyse génétique à grande échelle, a permis d'indiquer que NFI-C agit comme un répresseur sur l'expression des gènes dont l'activité transcriptionnelle est activée par TGF-ß. De plus nous avons identifié un groupe de gènes qui controlent le développement et l'inflammation du tissue conjonctif. En relation avec ce résultat, l'absence de NFI-C dans la peau induit une cicatrisation plus rapide pendant la phase inflammatoire. Durant cette période, nous avons montré que les expressions de PDGFA et PDGFRa seraient plus élevées en absence de NFI-C. En conséquence, l'activation de la voie de PDGF induit une infiltration plus importante des macrophages et fibroblastes dans le tissue granuleux des souris mutantes. De plus, en corrélation avec le rôle de TGF-ßl dans la différenciation des myofibroblasts, nous avons observé une différenciation plus importante de ces cellules chez les animaux knock-out, ce qui peut expliquer une contraction plus rapide de la plaie. De plus, nous avons découvert que NFI-C est impliqué dans l'initiation du cycle folliculaire. La caractérisation de ce nouveau phénotype a montré un ralentissement de la transition telogène-anagène des souris NFI-C-/-. Or, un événement clé de cette transition est la modulation de plusieurs signaux moléculaires aboutissant à' l'activation des cellules souches. En corrélation avec le decalage du cycle, l'activation de ces signaux est également décalée dans les souris NFI-C-/-. Ainsi, au commencement de l'anagène, la prolifération des keratinocytes,NFI-C-/- est retardée et corrèle avec une diminution de l'expression de CD34, une protéine responsable de la détermination du migration des cellules multipotentes. Ainsi, NFI-C semble être impliqué dans la mobilisation des cellules souches qui sont nécessaires au renouvellement folliculaire. En résumé, NFI-C est impliqué dans la régulation des signaux moléculaires nécessaires à la réparation tissulaire et son inhibition pourrait constituer un traitement de la cicatrisation. L'analyse de son rôle dans l'activation des cellules souches permettrait de mieux comprendre le renouvellement tissulaire et, à long terme, d'améliorer les techniques de greffe des cellules souches épithéliales ou consituter une cible pour le traitement de l'alopecie.

On two nematodes from Brazilian birds and description of a new species (Acuarioidea, Schistorophinae) parasitizing Laterallus viridis (Müller, 1776) (Gruiformes, Rallidae)

The present paper reports acuarioid nematodes recovered from avian hosts. A new species of the genus Schistorophus Railliet, 1916 is proposed based mainly on findings referring to ptilina, spicules and vagina. Ancyracanthopsis coronata (Molin, 1860) Chabaud & Petter, 1959 is referred again in Brazil since its proposition in 1860, from specimens recovered from a Brazilian bird. A revised key to the species of the genus Schistorophus is also presented.

Oswaldotrema nacinovici gen. nov. sp. nov. (Digenea: Philophthalmidae) from Numenius phaeopus (Aves: Scolopacidae) in Brazil

A new genus, Oswaldotrema gen. nov. is proposed. Oswaldotrema nacinovici sp. nov. is descibed from Numenius phaeopus Latham, 1790. Differentiation from the other related genera, namely Philophthalmus, Pygorchis, Proctobium, Parorchis, Echinostephila, Cloacitrema, Pittacium, Ophthalmotrema, Skrjabinovermis and Paratrema, was based on morphological characters, mainly on those referring to the body surface, body shape, head, esophagus, pharynx, acetabulum, vitellaria, vitelline reservoir and seminal vesicle.

Fills adolescents de famílies amb dinàmiques violentes: Afectació i repercussions. Una perspectiva des del SATAF

S’estableix una comparativa entre adolescents provinents de famílies amb dinàmiques de violència i adolescents immersos en dinàmiques no-violentes, emprant el MACI i una graella construïda segons criteri tècnic. Malgrat el petit tamany mostral s’obtenen dades d’interès clínic referides als adolescents VIDO.

Le mythe de la chute de Satan et la question du milieu d'origine de la Vie d'Adam et Ève

(Résumé de l'ouvrage) This collection of studies in honor of François Bovon highlights the rich diversity found within early expressions of Christianity as evidenced in ancient texts, traditions, symbols, and motifs. Old labels like 'apocrypha' or 'heresy' that for centuries have suppressed much of this evidence are removed, previous assumptions are questioned, and the old data are examined afresh along with the latest discoveries. The studies fall into six areas: ancient gospels, acts, early Christian movements, ancient interpretations, art, and manuscripts. Contributors include James Robinson, Helmut Koester, Harold Attridge, Karen King, and Jean-Daniel Kaestli.

Kinetics of T cell-activation molecules in response to Mycobacterium tuberculosis antigens

The phenotypic features acquired subsequent to antigen-specific stimulation in vitro were evaluated by means of the kinetic expressions of CD69 and CD25 activation molecules on T lymphocytes and assayed by flow cytometry in response to PPD, Ag85B, and ferritin in PPD-positive healthy control individuals. In response to PHA, CD69 staining on both CD4+ and CD8+ T cells became initially marked after 4 h, peaked at 24 h, and quickly decreased after 120 h. For CD25, a latter expression was detected around 8 h, having increased after 96 h. As expected, the response rate to the mycobacterial antigens was much lower than that to the mitogen. Positive staining was high after 96 h for CD25 and after 24 h for CD69. CD69 expression was significantly enhanced (p < 0.05) on CD8+ as compared to CD4+ T cells. High levels were also found between 96-120 h. Regarding Ag85B, CD25+ cells were mostly CD4+ instead of CD8+ T cells. Moreover, in response to ferritin, a lower CD25 expression was noted. The present data will allow further characterization of the immune response to new mycobacterial-specific antigens and their evaluation for possible inclusion in developing new diagnostic techniques for tuberculosis as well in a new vaccine to prevent the disease.

Quand l'évêque Athanase se prend pour l'évangéliste Luc (Lettre festale XXXIX sur le canon des Ecritures)

(Résumé de l'ouvrage) This collection of studies in honor of François Bovon highlights the rich diversity found within early expressions of Christianity as evidenced in ancient texts, traditions, symbols, and motifs. Old labels like 'apocrypha' or 'heresy' that for centuries have suppressed much of this evidence are removed, previous assumptions are questioned, and the old data are examined afresh along with the latest discoveries. The studies fall into six areas: ancient gospels, acts, early Christian movements, ancient interpretations, art, and manuscripts. Contributors include James Robinson, Helmut Koester, Harold Attridge, Karen King, and Jean-Daniel Kaestli.

Desenvolupament d'un memetracker - rastrejador de notícies

El projecte es centra en el desenvolupament d'un recol·lector de notícies publicades a una llarga llista de blocs ampliada contínuament pel desenvolupador i pels usuaris, afegint els seus blocs preferits. L'aplicació desenvolupada realitza una recol·lecció contínua de notícies consultant les possibles novetats que apareguin en cada un dels blocs inscrits a l'aplicació. Se'ls hi aplica un classificador per idioma i per temàtica i es relaciona amb les altres notícies existents si aquestes parlen sobre el mateix tema. En l'aplicació desenvolupada hi ha la possibilitat d'escollir entre les temàtiques ofertes i en l'idioma que ha estat publicada la notícia. Pel desenvolupament del projecte s'ha desitjat que la plataforma sigui el més compatible possible amb la tecnologia actual fent servir diversos llenguatges de programació que han permès desenvolupar cada un dels algorismes necessaris pel desenvolupament global de l'aplicació; en ordre d'ús he fet servir Php, Matlab, Html, MySql, CSS3, Javascript i XML. s'ha de destacar que el projecte aporta una comoditat per tots aquells lectors de blocs que es troben tantes vegades amb notícies ja llegides en els diferents blocs que consulten.

Das Holprinzip in der Pädiatrie und Neonatologie [The collecting principle in pediatrics and neonatology]

Quality medical care during transport of critically ill pediatric and neonatal patients is only possible if the referring hospital and the regional center cooperate closely. The experience of physicians and nurses involved is of great importance, and the choice of the transporting team should depend on the medical status of the patient and the skills of the physicians and nurses or paramedics. Critically ill children and neonates should be transported by specialized teams. Our statistics from the last 12 years show an increasing number of transports, with the majority of patients being referred from peripheral hospitals.

Glucose transporter-1 deficiency syndrome: the expanding clinical and genetic spectrum of a treatable disorder.

Glucose transporter-1 deficiency syndrome is caused by mutations in the SLC2A1 gene in the majority of patients and results in impaired glucose transport into the brain. From 2004-2008, 132 requests for mutational analysis of the SLC2A1 gene were studied by automated Sanger sequencing and multiplex ligation-dependent probe amplification. Mutations in the SLC2A1 gene were detected in 54 patients (41%) and subsequently in three clinically affected family members. In these 57 patients we identified 49 different mutations, including six multiple exon deletions, six known mutations and 37 novel mutations (13 missense, five nonsense, 13 frame shift, four splice site and two translation initiation mutations). Clinical data were retrospectively collected from referring physicians by means of a questionnaire. Three different phenotypes were recognized: (i) the classical phenotype (84%), subdivided into early-onset (<2 years) (65%) and late-onset (18%); (ii) a non-classical phenotype, with mental retardation and movement disorder, without epilepsy (15%); and (iii) one adult case of glucose transporter-1 deficiency syndrome with minimal symptoms. Recognizing glucose transporter-1 deficiency syndrome is important, since a ketogenic diet was effective in most of the patients with epilepsy (86%) and also reduced movement disorders in 48% of the patients with a classical phenotype and 71% of the patients with a non-classical phenotype. The average delay in diagnosing classical glucose transporter-1 deficiency syndrome was 6.6 years (range 1 month-16 years). Cerebrospinal fluid glucose was below 2.5 mmol/l (range 0.9-2.4 mmol/l) in all patients and cerebrospinal fluid : blood glucose ratio was below 0.50 in all but one patient (range 0.19-0.52). Cerebrospinal fluid lactate was low to normal in all patients. Our relatively large series of 57 patients with glucose transporter-1 deficiency syndrome allowed us to identify correlations between genotype, phenotype and biochemical data. Type of mutation was related to the severity of mental retardation and the presence of complex movement disorders. Cerebrospinal fluid : blood glucose ratio was related to type of mutation and phenotype. In conclusion, a substantial number of the patients with glucose transporter-1 deficiency syndrome do not have epilepsy. Our study demonstrates that a lumbar puncture provides the diagnostic clue to glucose transporter-1 deficiency syndrome and can thereby dramatically reduce diagnostic delay to allow early start of the ketogenic diet.

Increased expression of monocarboxylate transporters 1, 2, and 4 in colorectal carcinomas.

Tumour cells are known to be highly glycolytic, thus producing high amounts of lactic acid. Monocarboxylate transporters (MCTs), by promoting the efflux of the accumulating acids, constitute one of the most important mechanisms in the maintenance of tumour intracellular pH. Since data concerning MCT expression in colorectal carcinomas (CRC) are scarce and controversial, the present study aimed to assess the expressions of MCT1, 2, and 4 in a well characterized series of CRC and assess their role in CRC carcinogenesis. CRC samples (126 cases) were analyzed for MCT1, MCT2, and MCT4 immunoexpression and findings correlated with clinico-pathological parameters. Expression of all MCT isoforms in tumour cells was significantly increased when compared to adjacent normal epithelium. Remarkably, there was a significant gain of membrane expression for MCT1 and MCT4 and loss of plasma membrane expression for MCT2 in tumour cells. Plasma membrane expression of MCT1 was directly related to the presence of vascular invasion. This is the larger study on MCT expression in CRC and evaluates for the first time its clinico-pathological significance. The increased expression of these transporters suggests an important role in CRC, which might justify their use, especially MCT1 and MCT4, as targets in CRC drug therapy.