Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Using global formulary apportionment for international profit allocation: The case of Indonesia's mining industry

My thesis examined an alternative approach, referred to as the unitary taxation approach to the allocation of profit, which arises from the notion that as a multinational group exists as a single economic entity, it should be taxed as one taxable unit. The plausibility of a unitary taxation regime achieving international acceptance and agreement is highly contestable due to its implementation issues, and economic and political feasibility. Using a case-study approach focusing on Freeport-McMoRan and Rio Tinto's mining operations in Indonesia, this thesis compares both tax regimes against the criteria for a good tax system - equity, efficiency, neutrality and simplicity. This thesis evaluates key issues that arise when implementing a unitary taxation approach with formulary apportionment based on the context of mining multinational firms in Indonesia.

Digital color reproduction on color television monitors

Color displays used in image processing systems consist of a refresh memory buffer storing digital image data which are converted into analog signals to display an image by driving the primary color channels (red, green, and blue) of a color television monitor. The color cathode ray tube (CRT) of the monitor is unable to reproduce colors exactly due to phosphor limitations, exponential luminance response of the tube to the applied signal, and limitations imposed by the digital-to-analog conversion. In this paper we describe some computer simulation studies (using the U*V*W* color space) carried out to measure these reproduction errors. Further, a procedure to correct for color reproduction error due to the exponential luminance response (gamma) of the picture tube is proposed, using a video-lookup-table and a higher resolution digital-to-analog converter. It is found, on the basis of computer simulation studies, that the proposed gamma correction scheme is effective and robust with respect to variations in the assumed value of the gamma.

International Society for Applied Ethology. Special issue: a Selection of Papers from the 38th International Congress of the ISAE, Helsinki, Finland, August 2004

Welcome to the latest collection of papers selected from the International Society for Applied Ethology's (ISAE's) annual congress. The ISAE is a multi-faceted scientific society that supports applied research on animals under the influence of humankind. Every year, we aim to invite congress participants who have submitted papers, plenary talks, run workshops, or presented the memorial lecture on theoretical, review or discussion papers of topical interest to contribute to the Special Issue. These papers are peer-reviewed before being published here in Applied Animal Behaviour Science. International Society for Applied Ethology (ISAE) Special Issue 2004.

International Society for Applied Ethology. Special issue: a selection of papers from the 39th International Congress of the International Society for Applied Ethology (ISAE), Tokyo, Japan, August 2005

Welcome to the latest collection of papers selected from the International Society for Applied Ethology's (ISAE's) annual congress. The ISAE is a multi-faceted scientific society that supports applied research on animals that are managed by humans. Every year, we aim to invite congress participants who have submitted papers, plenary talks, run workshops, or presented the memorial lecture on theoretical, review or discussion papers of topical interest to contribute to the Special Issue. These papers are peer-reviewed before being published here in Applied Animal Behaviour Science. This year, we have a variety of papers to bring to your attention. The David Wood-Gush Memorial lecture, the keynote address of the congress, was given by Shigeru Watanabe on animal cognition and welfare. His paper highlights how animal's sensory capabilities relate to their welfare. On the topic of human–animal bonds, Stine Christiansen and Björn Forkman explore how animal welfare is assessed in a veterinary context, and how those assessments might be improved by ethologists. Yoshie Kakuma and co-authors report on the discussions from a workshop on the welfare of working and companion dogs in five different countries. Based on their plenary lectures, Michael Cockram discusses the factors that affect farmed animals during road transport and how these might contribute in making decisions to restrict journey times, while Clive Phillips and co-author Danica Peck examine how personality influences the behaviour and interactions between zoo-housed tigers and their keepers. We hope you enjoy these papers. Our sincere thanks go to both the authors and referees, without whom these special issues would not be possible. A selection of papers from the 39th International Congress of the International Society for Applied Ethology (ISAE), Tokyo, Japan, August 2005.

The Politics of Adoption: International Perspectives on Law, Policy and Practice, Third edition

Adoption is a complex social phenomenon, intimately knitted into its family law framework and shaped by the pressures affecting the family in its local social context. It is a mirror reflecting the changes in our family life and the efforts of family law to address those changes. This has caused it to be variously defined in different societies in the same society, at different times and across a range of contemporary societies.

Intersex onscreen: An overview of recent fictional characters with intersex variations on television

Throughout history, people with intersex variations have been positioned somewhere between ‘prodigy literature and pornography, mythology and medical discourse’ (Gilbert 2000, 145). Indubitably, contemporary representations have changed in step with societal values, yet it could be argued there is still slippage, and, moreover, very little is seen or heard about intersex at all. Where once there was the awe and horror of the highly visible carnival sideshow or medical treatise, the intersex body is now rendered absent by medical intervention, which is invoked to fix the intersexed in both mind and body. This paper explores the fictional representation of people with intersex variations on screen – television and film in predominantly the genres of drama and comedy – arriving finally at characters originating from program-makers willing to work closely with the intersex community. Such texts disrupt unwarranted categorization and erasure by “owning” discursive practices, defying current medical interference and promoting ethical debates around the will-to-normalise what is considered to be aberrant, deviant and abject.

The ACA effect: Examining how current affairs programs shape victim understandings and responses to online fraud

In recent years, numerous current affairs stories on online fraud victimisation have been broadcast on Australian television. These stories typically feature highly organised, international ‘sting’ operations, in which alleged offenders are arrested and investigated by law enforcement. These portrayals of police responses influence the expectations that some online fraud victims have about how their individual cases will be handled by law enforcement. Based on interviews with 80 online fraud victims, this article argues that a narrow media portrayal of online fraud by television current affairs programs — termed the ‘ACA effect’ — informs victims’ understandings of online fraud and their responses to it. In particular, current affairs programs influence what victims of online fraud expect from police. The article further demonstrates that current affairs programs present themselves as de facto law enforcement agencies, to which victims who receive an unsatisfactory response from police might turn. Overall, the article highlights the importance of current affairs programs portraying a more realistic image of official responses to online fraud.

Mapping quantitative trait loci for resistance to Pratylenchus thornei from synthetic hexaploid wheat in the International Triticeae Mapping Initiative (ITMI) population

Root-lesion nematode (Pratylenchus thornei) is a serious pathogen of wheat in many countries. The International Triticeae Mapping Initiative (ITMI) population of recombinant inbred lines (RILs) was assessed for resistance to P. thornei to determine the chromosome locations of the resistance genes. The ITMI population is derived from a cross between the resistant synthetic hexaploid wheat W-7984 and a susceptible bread wheat cultivar Opata 85. Two years of phenotypic data for resistance to P. thornei were obtained in replicated glasshouse trials. Quantitative trait locus (QTL) analysis was performed using available segregation and map data for 114 RILs. A QTL on chromosome 6DS showed consistent effects for reduced nematode numbers (partial resistance) across years and accounted for 11% and 23% of the phenotypic variation. A second QTL for P. thornei resistance on chromosome 2BS accounted for an additional 19% and 5%. Restriction fragment length polymorphism (RFLP) and simple sequence repeat (SSR) markers associated with the QTLs are physically located in regions rich in major genes at the distal ends of the short chromosome arms of 6D and 2B. SSR markers with potential for marker-assisted selection of P. thornei resistance effective in different genetic backgrounds have been identified.

Resolution of Cryptic Species Complexes of Tephritid Pests to Enhance SIT Application and Facilitate International Trade

Tephritid fruit flies (Diptera: Tephritidae) are considered by far the most important group of horticultural pests worldwide. Female fruit flies lay eggs directly into ripening fruit, where the maggots feed causing fruit loss. Each and every continent is plagued by a number of fruit fly pests, both indigenous as well as invasive ones, causing tremendous economic losses. In addition to the direct losses through damage, they can negatively impact commodity trade through restrictions to market access. The quarantine and regulatory controls put in place to manage them are expensive, while the on-farm control costs and loss of crop affect the general well-being of growers. These constraints can have huge implications on loss in revenues and limitations to developing fruit and vegetable-based agroindustries in developing, emergent and developed nations. Because fruit flies are a global problem, the study of their biology and management requires significant international attention to overcome the hurdles they pose. The Joint Food and Agriculture Organisation / International Atomic Energy Agency (FAO/IAEA) Programme on Nuclear Techniques in Food and Agriculture has been on the foreground in assisting Member States in developing and validating environment-friendly fruit fly suppression systems to support viable fresh fruit and vegetable production and export industries. Such international attention has resulted in the successful development and validation of a Sterile Insect Technique (SIT) package for the Mediterranean fruit fly. Although demands for R&D support with respect to Mediterranean fruit fly are diminishing due to successful integration of this package into sustainable control programmes against this pest in many countries, there were increasing demands from Member States in Africa, Asia and Latin America, to address other major fruit fly pests and a related, but sometimes neglected issue of tephritid species complexes of economic importance. Any research, whether it is basic or applied, requires a taxonomic framework that provides reliable and universally recognized entities and names. Among the currently recognized major fruit fly pests, there are groups of species whose morphology is very similar or identical, but biologically they are distinct species. As such, some insect populations that are grouped taxonomically within the same pest species, display different biological and genetic traits and show reproductive isolation which suggest that they are different species. On the other hand, different species may have been taxonomically described, but there may be doubt as to whether they actually represent distinct biological species or merely geographical variants of the same species. This uncertain taxonomic status has practical implications on the effective development and use of the SIT against such complexes, particularly at the time of determining which species to mass-rear, and significantly affects international movement of fruit and vegetables through the establishment of trade barriers to important agricultural commodities which are hosts to these pest tephritid species...

The Apparel Industry and Codes of Conduct: A Solution to the International Child Labor Problem?

This report is the third volume in ILAB’s international child labor series. It focuses on the use of child labor in the production of apparel for the U.S. market, and reviews the extent to which U.S. apparel importers have established and are implementing codes of conduct or other business guidelines prohibiting the use of child labor in the production of the clothing they sell. The report was mandated by the Omnibus Consolidated Rescissions and Appropriations Act of 1996, P.L. 104-134.

The distribution of badnavirus-infected Musa germplasm from the International Transit Centre, Katholieke Universiteit Leuven, Belgium

Bioversity International is reviewing its moratorium on the distribution of virus-infected Musa germplasm from the International Transit Centre (ITC), and the ProMusa Crop Protection Working Group has been invited to comment on policy changes. This paper was written to form a basis of discussion among the working group members during the ISHS/ProMusa symposium. It argues that the distribution of Musa germplasm should be guided by the International Plant Protection Convention, which states that it is the responsibility of the importing country, not the exporter, to impose the phytosanitary measures. There may be special circumstances where the release of badnavirus-infected germplasm from the ITC could be justified.

Key participants in the International Peace Conference; Berlin Portraits Groups

Seated second from left Fritjof Nansen; Standing third from left Mme Menard-Dorney?; Seated far right Ludwig Quidde; Seated forefront Ferdinand Buisson