Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Particle flux studies of sediment traps from the northern and equatorial Indian Ocean

The Asian monsoon system governs seasonality and fundamental environmental characteristics in the study area from which two distinct peculiarities are most notable: upwelling and convective mixing in the Arabian Sea and low surface salinity and stratification in the Bay of Bengal due to high riverine input and monsoonal precipitation. The respective oceanography sets the framework for nutrient availability and productivity. Upwelling ensures high nitrate concentration with temporal/spatial Si limitation; freshwater-induced stratification leads to reduced nitrogen input from the subsurface but Si enrichment in surface waters. Ultimately, both environments support high abundance of diatoms, which play a central role in the export of organic matter. It is speculated that, additional to eddy pumping, nitrogen fixation is a source of N in stratified waters and contributes to the low-d15N signal in sinking particles formed under riverine impact. Organic carbon fluxes are best correlated to opal but not to carbonate, which is explained by low foraminiferal carbonate fluxes within the river-impacted systems. This observation points to the necessity of differentiating between carbonate sources for carbon flux modeling. As evident from a compilation of previously published and new data on labile organic matter composition (amino acids and carbohydrates), organic matter fluxes are mainly driven by direct input from marine production, except the site off Pakistan where sedimentary input of (marine) organic matter is dominant during the NE monsoon. The explanation of apparently different organic carbon export efficiency calls for further investigations of, for example, food web structure and water column processes.

Thickness and duration of biostratigraphic zones, assemblages, ages and sedimentation rates at DSDP Sites 76-534 and 44-391

In this Initial Report of the Deep Sea Drilling Project, detailed studies of Sites 533 (gas hydrates) on the Blake Outer Ridge and 534 (oldest ocean history) in the Blake-Bahama Basin have provided answers to many geological and geophysical questions posed over the decade that deep drilling has been undertaken in this part of the western North Atlantic. The history of drilling and a historical review of key scientific accomplishments have been presented in the Introduction (Gradstein and Sheridan, this volume). In this final chapter we review highlights of new geological, geophysical and paleoceanographic interpretations presented in this volume, and offer a critical review of this information. We conclude with a listing of some outstanding problems and recommendations for future research, including data collection.