Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

Climate variability in the southwest Pacific during the Last Termination (20-10 kyr BP)

The degree to which palaeoclimatic changes in the Southern Hemisphere co-varied with events in the high latitude Northern Hemisphere during the Last Termination is a contentious issue, with conflicting evidence for the degree of ‘teleconnection’ between different regions of the Southern Hemisphere. The available hypotheses are difficult to test robustly, however, because there are few detailed palaeoclimatic records in the Southern Hemisphere. Here we present climatic reconstructions from the southwestern Pacific, a key region in the Southern Hemisphere because of the potentially important role it plays in global climate change. The reconstructions for the period 20–10 kyr BP were obtained from five sites along a transect from southern New Zealand, through Australia to Indonesia, supported by 125 calibrated 14C ages. Two periods of significant climatic change can be identified across the region at around 17 and 14.2 cal kyr BP, most probably associated with the onset of warming in the West Pacific Warm Pool and the collapse of Antarctic ice during Meltwater Pulse-1A, respectively. The severe geochronological constraints that inherently afflict age models based on radiocarbon dating and the lack of quantified climatic parameters make more detailed interpretations problematic, however. There is an urgent need to address the geochronological limitations, and to develop more precise and quantified estimates of the pronounced climate variations that clearly affected this region during the Last Termination.

Impact of oceanic processes on the carbon cycle during the last termination

During the last termination (from ~18 000 years ago to ~9000 years ago), the climate significantly warmed and the ice sheets melted. Simultaneously, atmospheric CO2 increased from ~190 ppm to ~260 ppm. Although this CO2 rise plays an important role in the deglacial warming, the reasons for its evolution are difficult to explain. Only box models have been used to run transient simulations of this carbon cycle transition, but by forcing the model with data constrained scenarios of the evolution of temperature, sea level, sea ice, NADW formation, Southern Ocean vertical mixing and biological carbon pump. More complex models (including GCMs) have investigated some of these mechanisms but they have only been used to try and explain LGM versus present day steady-state climates. In this study we use a coupled climate-carbon model of intermediate complexity to explore the role of three oceanic processes in transient simulations: the sinking of brines, stratification-dependent diffusion and iron fertilization. Carbonate compensation is accounted for in these simulations. We show that neither iron fertilization nor the sinking of brines alone can account for the evolution of CO2, and that only the combination of the sinking of brines and interactive diffusion can simultaneously simulate the increase in deep Southern Ocean δ13C. The scenario that agrees best with the data takes into account all mechanisms and favours a rapid cessation of the sinking of brines around 18 000 years ago, when the Antarctic ice sheet extent was at its maximum. In this scenario, we make the hypothesis that sea ice formation was then shifted to the open ocean where the salty water is quickly mixed with fresher water, which prevents deep sinking of salty water and therefore breaks down the deep stratification and releases carbon from the abyss. Based on this scenario, it is possible to simulate both the amplitude and timing of the long-term CO2 increase during the last termination in agreement with ice core data. The atmospheric δ13C appears to be highly sensitive to changes in the terrestrial biosphere, underlining the need to better constrain the vegetation evolution during the termination.

Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

Sea-surface temperature records of Termination 1 in the Gulf of California: Challenges for seasonal and interannual analogues of tropical Pacific climate change

Centennial-scale records of sea-surface temperature and opal composition spanning the Last Glacial Maximum and Termination 1 (circa 25–6 ka) are presented here from Guaymas Basin in the Gulf of California. Through the application of two organic geochemistry proxies, the U37K′ index and the TEX86H index, we present evidence for rapid, stepped changes in temperatures during deglaciation. These occur in both temperature proxies at 13 ka (∼3°C increase in 270 years), 10.0 ka (∼2°C decrease over ∼250 years) and at 8.2 ka (3°C increase in <200 years). An additional rapid warming step is also observed in TEX86H at 11.5 ka. In comparing the two temperature proxies and opal content, we consider the potential for upwelling intensity to be recorded and link this millennial-scale variability to shifting Intertropical Convergence Zone position and variations in the strength of the Subtropical High. The onset of the deglacial warming from 17 to 18 ka is comparable to a “southern hemisphere” signal, although the opal record mimics the ice-rafting events of the north Atlantic (Heinrich events). Neither the modern seasonal cycle nor El Niño/Southern Oscillation patterns provide valid analogues for the trends we observe in comparison with other regional records. Fully coupled climate model simulations confirm this result, and in combination we question whether the seasonal or interannual climate variations of the modern climate are valid analogues for the glacial and deglacial tropical Pacific.

The description of stencilling by Gilles Filleau des Billettes: transcription and translation

This article presents the description of stencilling by Gilles Filleau des Billettes. The description sets out a method for stencilling letters, words, and texts, and specifies equipment for doing the work; it forms the basis for a reconstruction of the equipment and method, which is presented in a parallel article in this volume of Typography papers (see E. Kindel, 'A reconstruction of stencilling based on the description by Gilles Filleau des Billettes', Typography papers, 9, pp. 28–65). The original French text, approximately 10,000 words in length, is here transcribed and accompanied by a parallel English translation. Introductory notes on the preparation of both texts are provided; images of stencil letters found among the papers of Sébastien Truchet, Des Billettes’s colleague, are shown in an appendix.

A decade of plant proteomics and mass spectrometry: translation of technical advancements to food security and safety issues

Tremendous progress in plant proteomics driven by mass spectrometry (MS) techniques has been made since 2000 when few proteomics reports were published and plant proteomics was in its infancy. These achievements include the refinement of existing techniques and the search for new techniques to address food security, safety, and health issues. It is projected that in 2050, the world’s population will reach 9–12 billion people demanding a food production increase of 34–70% (FAO, 2009) from today’s food production. Provision of food in a sustainable and environmentally committed manner for such a demand without threatening natural resources, requires that agricultural production increases significantly and that postharvest handling and food manufacturing systems become more efficient requiring lower energy expenditure, a decrease in postharvest losses, less waste generation and food with longer shelf life. There is also a need to look for alternative protein sources to animal based (i.e., plant based) to be able to fulfill the increase in protein demands by 2050. Thus, plant biology has a critical role to play as a science capable of addressing such challenges. In this review, we discuss proteomics especially MS, as a platform, being utilized in plant biology research for the past 10 years having the potential to expedite the process of understanding plant biology for human benefits. The increasing application of proteomics technologies in food security, analysis, and safety is emphasized in this review. But, we are aware that no unique approach/technology is capable to address the global food issues. Proteomics-generated information/resources must be integrated and correlated with other omics-based approaches, information, and conventional programs to ensure sufficient food and resources for human development now and in the future.

Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Translation and usability of autism screening and diagnostic tools for autism spectrum conditions in India

There is a critical need for screening and diagnostic tools (SDT) for autism spectrum conditions (ASC) in regional languages in South Asia. To address this, we translated four widely used SDT (Social Communication Disorder Checklist, Autism Spectrum Quotient, Social Communication Questionnaire, and Autism Diagnostic Observation Schedule) into Bengali and Hindi, two main regional languages (∼ 360 million speakers), and tested their usability in children with and without ASC. We found a significant difference in scores between children with ASC (n = 45 in Bengali, n = 40 in Hindi) and typically developing children (n = 43 in Bengali, n = 42 in Hindi) on all SDTs. These results demonstrate that these SDTs are usable in South Asia, and constitute an important resource for epidemiology research and clinical diagnosis in the region.