‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Natural effusions: Mrs J. Howorth’s English translation of Albrecht von Haller’s Die Alpen

Albrecht von Haller's Die Alpen [The Alps] was an immensely popular piece of early eighteenth-century poetry, yet it took more than half a century to be translated into English. In this article I examine Mrs J. Howorth's prose rendering of it in her translated collection The Poems of Baron Haller (1794) and analyse how the translation itself reflects late-eighteenth-century scientific, political and aesthetic concerns, notably through the influence of Linnaeus and Jean-Jacques Rousseau. Secondly, I explore how Howorth constructed a public image of herself as a female consumer and producer of botanical literature, and argue that her translation constitutes an early example of British women's increasing engagement in science through the activity of translation.

Review of R&D progress and practical application of the solar photovoltaic/thermal (PV/T) technologies

In this paper, the global market potential of solar thermal, photovoltaic (PV) and combined photovoltaic/thermal (PV/T) technologies in current time and near future was discussed. The concept of the PV/T and the theory behind the PV/T operation were briefly introduced, and standards for evaluating technical, economic and environmental performance of the PV/T systems were addressed. A comprehensive literature review into R&D works and practical application of the PV/T technology was illustrated and the review results were critically analysed in terms of PV/T type and research methodology used. The major features, current status, research focuses and existing difficulties/barriers related to the various types of PV/T were identified. The research methods, including theoretical analyses and computer simulation, experimental and combined experimental/theoretical investigation, demonstration and feasibility study, as well as economic and environmental analyses, applied into the PV/T technology were individually discussed, and the achievement and problems remaining in each research method category were described. Finally, opportunities for further work to carry on PV/T study were identified. The review research indicated that air/water-based PV/T systems are the commonly used technologies but their thermal removal effectiveness is lower. Refrigerant/heat-pipe-based PV/Ts, although still in research/laboratory stage, could achieve much higher solar conversion efficiencies over the air/water-based systems. However, these systems were found a few technical challenges in practice which require further resolutions. The review research suggested that further works could be undertaken to (1) develop new feasible, economic and energy efficient PV/T systems; (2) optimise the structural/geometrical configurations of the existing PV/T systems; (3) study long term dynamic performance of the PV/T systems; (4) demonstrate the PV/T systems in real buildings and conduct the feasibility study; and (5) carry on advanced economic and environmental analyses. This review research helps finding the questions remaining in PV/T technology, identify new research topics/directions to further improve the performance of the PV/T, remove the barriers in PV/T practical application, establish the standards/regulations related to PV/T design and installation, and promote its market penetration throughout the world.

UK innovation systems for new and renewable energy technologies: drivers, barriers and systems failures

A better understanding of the systemic processes by which innovation occurs is useful, both conceptually and to inform policymaking in support of innovation in more sustainable technologies. This paper analyses current innovation systems in the UK for a range of new and renewable energy technologies, and generates policy recommendations for improving the effectiveness of these innovation systems. Although incentives are in place in the UK to encourage innovation in these technologies, system failures—or ‘gaps’—are identified in moving technologies along the innovation chain, preventing their successful commercialisation. Sustained investment will be needed for these technologies to achieve their potential. It is argued that a stable and consistent policy framework is required to help create the conditions for this. In particular, such a framework should be aimed at improving risk/reward ratios for demonstration and pre-commercial stage technologies. This would enhance positive expectations, stimulate learning effects leading to cost reductions, and increase the likelihood of successful commercialisation.

Authoriality in poetic translation. The case of Amelia Rosselli's practice

This article provides a historical and theoretical contextualization of Amelia Rosselli's practice of translation. Some hitherto neglected Rosselli translations from John Berryman will be examined to ascertain the role played by translation in her multilingual oeuvre. My analysis builds upon recent explorations of translingual authors' translating practice informed by Deleuze and Guattari's seminal Kafka: pour une littérature mineure. It aims to achieve an understanding of the aesthetic of Rosselli's trilingualism and the function of translation within the author's minorizing project.

Proceedings of the 9th international conference on disability, virtual reality and associated technologies (ICDVRAT 2012)

The proceedings of the conference

Information communication technologies and distance education in Sri Lanka: a case study of two universities

Sri Lanka's participation rates in higher education are low and have risen only slightly in the last few decades; the number of places for higher education in the state university system only caters for around 3% of the university entrant age cohort. The literature reveals that the highly competitive global knowledge economy increasingly favours workers with high levels of education who are also lifelong learners. This lack of access to higher education for a sizable proportion of the labour force is identified as a severe impediment to Sri Lanka‟s competitiveness in the global knowledge economy. The literature also suggests that Information and Communication Technologies are increasingly relied upon in many contexts in order to deliver flexible learning, to cater especially for the needs of lifelong learners in today‟s higher educational landscape. The government of Sri Lanka invested heavily in ICTs for distance education during the period 2003-2009 in a bid to increase access to higher education; but there has been little research into the impact of this. To address this lack, this study investigated the impact of ICTs on distance education in Sri Lanka with respect to increasing access to higher education. In order to achieve this aim, the research focused on Sri Lanka‟s effort from three perspectives: policy perspective, implementation perspective and user perspective. A multiple case study research using an ethnographic approach was conducted to observe Orange Valley University‟s and Yellow Fields University‟s (pseudonymous) implementation of distance education programmes using questionnaires, qualitative interviewing and document analysis. In total, data for the analysis was collected from 129 questionnaires, 33 individual interviews and 2 group interviews. The research revealed that ICTs have indeed increased opportunities for higher education; but mainly for people of affluent families from the Western Province. Issues identified were categorized under the themes: quality assurance, location, language, digital literacies and access to resources. Recommendations were offered to tackle the identified issues in accordance with the study findings. The study also revealed the strong presence of a multifaceted digital divide in the country. In conclusion, this research has shown that iii although ICT-enabled distance education has the potential to increase access to higher education the present implementation of the system in Sri Lanka has been less than successful.

An evolutionary innovation perspective on the selection of low and zero carbon technologies in new housing

The Code for Sustainable Homes (the Code) will require new homes in the United Kingdom to be ‘zero carbon’ from 2016. Drawing upon an evolutionary innovation perspective, this paper contributes to a gap in the literature by investigating which low and zero carbon technologies are actually being used by house builders, rather than the prevailing emphasis on the potentiality of these technologies. Using the results from a questionnaire three empirical contributions are made. First, house builders are selecting a narrow range of technologies. Second, these choices are made to minimise the disruption to their standard design and production templates (SDPTs). Finally, the coalescence around a small group of technologies is expected to intensify with solar-based technologies predicted to become more important. This paper challenges the dominant technical rationality in the literature that technical efficiency and cost benefits are the primary drivers for technology selection. These drivers play an important role but one which is mediated by the logic of maintaining the SDPTs of the house builders. This emphasises the need for construction diffusion of innovation theory to be problematized and developed within the context of business and market regimes constrained and reproduced by resilient technological trajectories.

Urban retrofitting: identifying disruptive and sustaining technologies using performative and foresight techniques

Cities, which are now inhabited by a majority of the world's population, are not only an important source of global environmental and resource depletion problems, but can also act as important centres of technological innovation and social learning in the continuing quest for a low carbon future. Planning and managing large-scale transitions in cities to deal with these pressures require an understanding of urban retrofitting at city scale. In this context performative techniques (such as backcasting and roadmapping) can provide valuable tools for helping cities develop a strategic view of the future. However, it is also important to identify ‘disruptive’ and ‘sustaining’ technologies which may contribute to city-based sustainability transitions. This paper presents research findings from the EPSRC Retrofit 2050 project, and explores the relationship between technology roadmaps and transition theory literature, highlighting the research gaps at urban/city level. The paper develops a research methodology to describe the development of three guiding visions for city-regional retrofit futures, and identifies key sustaining and disruptive technologies at city scale within these visions using foresight (horizon scanning) techniques. The implications of the research for city-based transition studies and related methodologies are discussed.