Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Studio dell'intorno locale di complessi antitumorali di Cu(I) e (II) tramite spettroscopia di assorbimento X

In questo lavoro è presentato l'utilizzo della spettroscopia di assorbimento di raggi X applicata all'indagine inerente il numero e la natura degli atomi vicini di un centro metallico a due diversi stati di ossidazione [Cu(I) e Cu(II)] all'interno di complessi fosfinici e/o azotati. Gli spettri sono stati registrati nella loro completezza, comprendendo sia la soglia sia lo spettro esteso di assorbimento, e le transizioni elettroniche 1s→3d e 1s→4p sono state oggetto d'esame per avere indicazioni circa l'intorno locale del fotoassorbitore (l'atomo centrale). La tecnica più utilizzata, tuttavia, è stata l'analisi EXAFS (Extended X-ray Absorption Fine Structure) che ha permesso di determinare l’effettiva coordinazione di Cu(I) e (II) nel caso dei complessi studiati. Il metodo consiste nella costruzione di un segnale teorico più simile possibile a quello ottenuto sperimentalmente, e l’approccio per raggiungere questo obiettivo consiste nel seguire una procedura di fitting eseguita computazionalmente (tramite il pacchetto software GNXAS), per la quale è necessario un modello strutturale già esistente o creato ex novo da una molecola di partenza molto simile. Sarà presentato lo studio degli esperimenti ottenuti su campioni sia solidi che in soluzione: in questo modo è stato possibile effettuare un confronto tra le due forme dello stesso composto nonché si è potuto osservare i cambiamenti riguardanti l’interazione metallo-solvente a diverse concentrazioni. Come sarà mostrato in seguito, l’analisi sui solidi è risultata più affidabile rispetto a quella riferita alle soluzioni; infatti il basso rapporto segnale/rumore caratterizzante le misure di queste ultime ha limitato le informazioni ottenibili dai relativi spettri di assorbimento di raggi X.

Insulin-like growth factor-I treatment in primary growth hormone insensitivity: effect of recombinant human IGF-I (rhIGF-I) and rhIGF-I/rhIGF-binding protein-3 complex

Growth hormone insensitivity syndrome (GHIS) is a rare cause of growth retardation characterized by high serum GH levels, and low serum insulin-like growth factor I (IGF-I) levels associated with a genetic defect of the GH receptor (GHR) as well post-GHR signaling pathway. Based on clinical, as well as biochemical characteristics, GHIS can be genetically classified as classical/Laron's syndrome and nonclassical/atypical GHIS. Recombinant human IGF-I (rhIGF-I) treatment is effective in promoting growth in subjects who have GHIS. Further, pharmacological studies of a IGF-I compound containing a 1:1 molar complex of rhIGF-I and rhIGF-binding protein-3 (BP-3) demonstrated that the complex was effective in increasing levels of circulating total and free IGF-I and that the administration in patients with GHIS should be safe, well-tolerated and more effective than rhIGF-I on its own.

Effects of catecholamines on hepatic and skeletal muscle mitochondrial respiration after prolonged exposure to faecal peritonitis in pigs

Use of norepinephrine to increase blood pressure in septic animals has been associated with increased efficiency of hepatic mitochondrial respiration. The aim of this study was to evaluate whether the same effect could be reproduced in isolated hepatic mitochondria after prolonged in vivo exposure to faecal peritonitis. Eighteen pigs were randomized to 27 h of faecal peritonitis and to a control condition (n = 9 each group). At the end, hepatic mitochondria were isolated and incubated for one hour with either norepinephrine or placebo, with and without pretreatment with the specific receptor antagonists prazosin and yohimbine. Mitochondrial state 3 and state 4 respiration were measured for respiratory chain complexes I and II, and state 3 for complex IV using high-resolution respirometry, and respiratory control ratios were calculated. Additionally, skeletal muscle mitochondrial respiration was evaluated after incubation with norepinephrine and dobutamine with and without the respective antagonists (atenolol, propranolol and phentolamine for dobutamine). Faecal peritonitis was characterized by decreasing blood pressure and stroke volume, and maintained systemic oxygen consumption. Neither faecal peritonitis nor any of the drugs or drug combinations had measurable effects on hepatic or skeletal muscle mitochondrial respiration. Norepinephrine did not improve the efficiency of complex I- and complex II-dependent isolated hepatic mitochondrial respiration [respiratory control ratio (RCR) complex I: 5.6 ± 5.3 (placebo) vs. 5.4 ± 4.6 (norepinephrine) in controls and 2.7 ± 2.1 (placebo) vs. 2.9 ± 1.5 (norepinephrine) in septic animals; RCR complex II: 3.5 ± 2.0 (placebo) vs. 3.5 ± 1.8 (norepinephrine) in controls; 2.3 ± 1.6 (placebo) vs. 2.2 ± 1.1 (norepinephrine) in septic animals]. Prolonged faecal peritonitis did not affect either hepatic or skeletal muscle mitochondrial respiration. Subsequent incubation of isolated mitochondria with norepinephrine and dobutamine did not significantly influence their respiration.

Functionalization of deproteinized bovine bone with a coating-incorporated depot of BMP-2 renders the material efficiently osteoinductive and suppresses foreign-body reactivity

The repair of critical-sized bony defects remains a challenge in the fields of implantology, maxillofacial surgery and orthopaedics. As an alternative bone-defect filler to autologous bone grafts, deproteinized bovine bone (DBB) is highly osteoconductive and clinically now widely used. However, this product suffers from the disadvantage of not being intrinsically osteoinductive. In the present study, this property was conferred by coating DBB with a layer of calcium phosphate into which bone morphogenetic protein 2 (BMP-2) was incorporated. Granules of DBB bearing a coating-incorporated depot of BMP-2--together with the appropriate controls (DBB bearing a coating but no BMP-2; uncoated DBB bearing adsorbed BMP-2; uncoated DBB bearing no BMP-2)--were implanted subcutaneously in rats. Five weeks later, the implants were withdrawn for a histomorphometric analysis of the volume densities of (i) bone, (ii) bone marrow, (iii) foreign-body giant cells and (iv) fibrous capsular tissue. Parameters (i) and (ii) were highest, whilst parameters (iii) and (iv) were lowest in association with DBB bearing a coating-incorporated depot of BMP-2. Hence, this mode of functionalization not only confers DBB with the property of osteoinductivity but also improves its biocompatibility--thus dually enhancing its clinical potential in the repair of bony defects.

Cancer therapy modulates VEGF signaling and viability in adult rat cardiac microvascular endothelial cells and cardiomyocytes

This work was motivated by the incomplete characterization of the role of vascular endothelial growth factor-A (VEGF-A) in the stressed heart in consideration of upcoming cancer treatment options challenging the natural VEGF balance in the myocardium. We tested, if the cytotoxic cancer therapy doxorubicin (Doxo) or the anti-angiogenic therapy sunitinib alters viability and VEGF signaling in primary cardiac microvascular endothelial cells (CMEC) and adult rat ventricular myocytes (ARVM). ARVM were isolated and cultured in serum-free medium. CMEC were isolated from the left ventricle and used in the second passage. Viability was measured by LDH-release and by MTT-assay, cellular respiration by high-resolution oxymetry. VEGF-A release was measured using a rat specific VEGF-A ELISA-kit. CMEC were characterized by marker proteins including CD31, von Willebrand factor, smooth muscle actin and desmin. Both Doxo and sunitinib led to a dose-dependent reduction of cell viability. Sunitinib treatment caused a significant reduction of complex I and II-dependent respiration in cardiomyocytes and the loss of mitochondrial membrane potential in CMEC. Endothelial cells up-regulated VEGF-A release after peroxide or Doxo treatment. Doxo induced HIF-1α stabilization and upregulation at clinically relevant concentrations of the cancer therapy. VEGF-A release was abrogated by the inhibition of the Erk1/2 or the MAPKp38 pathway. ARVM did not answer to Doxo-induced stress conditions by the release of VEGF-A as observed in CMEC. VEGF receptor 2 amounts were reduced by Doxo and by sunitinib in a dose-dependent manner in both CMEC and ARVM. In conclusion, these data suggest that cancer therapy with anthracyclines modulates VEGF-A release and its cellular receptors in CMEC and ARVM, and therefore alters paracrine signaling in the myocardium.

UV Responses in Native Hawaiians or Other Pacific Islanders and Asians Residing in Hawaiʻi and in Maryland

Background: UV exposure causes a wide range of skin damage including cutaneous melanoma. The mechanisms of cellular and molecular damage as well as erythemal and pigmentation responses to UV exposure have largely been studied in the White population. Methods: This study systematically investigates responses to UV exposure in the Native Hawaiian and Pacific Islanders (NHPI) and Asian populations living in Hawai’i (A/HI) as well as in Asians living in Maryland (A/MD). Results: Our analyses indicate that the NHPI population is less sensitive to UV exposure than the A/HI population. Comparisons between the two Asian groups suggest that, despite slightly but not statistically different baseline constitutive pigmentation (pre-UV exposure), the A/HI and A/MD had similar UV sensitivity, measured as minimal erythemal dose (MED). However, the A/MD population had higher levels of oxy-hemoglobin at doses of 2.0, 2.8 and 4.0 MED. Unexpectedly the A/MD subjects retained higher levels of pigmentation 2 weeks post UV exposure. Conclusion: This study provides insight into UV responses of the inhabitants of Hawai’i and shows that such responses are statistically significant for relatively small samples of Native Hawaiian and Pacific Islanders, and for Asians living in Hawai’i and Asians living in Maryland.

Biologicals and fetal cell therapy for wound and scar management

Few biopharmaceutical preparations developed from biologicals are available for tissue regeneration and scar management. When developing biological treatments with cellular therapy, selection of cell types and establishment of consistent cell banks are crucial steps in whole-cell bioprocessing. Various cell types have been used in treatment of wounds to reduce scar to date including autolog and allogenic skin cells, platelets, placenta, and amniotic extracts. Experience with fetal cells show that they may provide an interesting cell choice due to facility of outscaling and known properties for wound healing without scar. Differential gene profiling has helped to point to potential indicators of repair which include cell adhesion, extracellular matrix, cytokines, growth factors, and development. Safety has been evidenced in Phase I and II clinical fetal cell use for burn and wound treatments with different cell delivery systems. We present herein that fetal cells present technical and therapeutic advantages compared to other cell types for effective cell-based therapy for wound and scar management.

Comparison of in vivo acute stent recoil between the bioresorbable everolimus-eluting coronary scaffolds (revision 1.0 and 1.1) and the metallic everolimus-eluting stent

The ABSORB cohort A trial using the bioresorbable everolimus-eluting scaffold (BVS revision 1.0, Abbott Vascular) demonstrated a slightly higher acute recoil with BVS than with metallic stents. To reinforce the mechanical strength of the scaffold, the new BVS scaffold (revision 1.1) with modified strut design was developed and tested in the ABSORB cohort B trial. This study sought to evaluate and compare the in vivo acute scaffold recoil of the BVS revision 1.0 in ABSORB cohort A and the BVS revision 1.1 in ABSORB cohort B with the historical recoil of the XIENCE V® everolimus-eluting metal stent (EES, SPIRIT I and II).

Meta-analysis and dose-response metaregression: circulating insulin-like growth factor I (IGF-I) and mortality

Context: IGF-I plays a central role in metabolism and growth regulation. High IGF-I levels are associated with increased cancer risk and low IGF-I levels with increased risk for cardiovascular disease. Objective: Our objective was to determine the relationship between circulating IGF-I levels and mortality in the general population using random-effects meta-analysis and dose-response metaregression. Data Sources: We searched PubMed, EMBASE, Web of Science, and Cochrane Library from 1985 to September 2010 to identify relevant studies. Study Selection: Population-based cohort studies and (nested) case-control studies reporting on the relation between circulating IGF-I and mortality were assessed for eligibility. Data Extraction: Data extraction was performed by two investigators independently, using a standardized data extraction sheet. Data Synthesis: Twelve studies, with 14,906 participants, were included. Overall, risk of bias was limited. Mortality in subjects with low or high IGF-I levels was compared with mid-centile reference categories. All-cause mortality was increased in subjects with low as well as high IGF-I, with a hazard ratio (HR) of 1.27 (95% CI = 1.08–1.49) and HR of 1.18 (95% CI = 1.04–1.34), respectively. Dose-response metaregression showed a U-shaped relation of IGF-I and all-cause mortality (P = 0.003). The predicted HR for the increase in mortality comparing the 10th IGF-I with the 50th percentile was 1.56 (95% CI = 1.31–1.86); the predicted HR comparing the 90th with the 50th percentile was 1.29 (95% CI = 1.06–1.58). A U-shaped relationship was present for both cancer mortality and cardiovascular mortality. Conclusions: Both low and high IGF-I concentrations are associated with increased mortality in the general population.

Association of the (CA)n repeat polymorphism of insulin-like growth factor-I and -202 A/C IGF-binding protein-3 promoter polymorphism with adult height in patients with severe growth hormone deficiency

A number of mathematical models for predicting growth and final height outcome have been proposed to enable the clinician to 'individualize' growth-promoting treatment. However, despite optimizing these models, many patients with isolated growth hormone deficiency (IGHD) do not reach their target height. The aim of this study was to analyse the impact of polymorphic genotypes [CA repeat promoter polymorphism of insulin-like growth factor-I (IGF-I) and the -202 A/C promoter polymorphism of IGF-Binding Protein-3 (IGFBP-3)] on variable growth factors as well as final height in severe IGHD following GH treatment. DESIGN, PATIENTS AND CONTROLS: One hundred seventy eight (IGF-I) and 167 (IGFBP-3) subjects with severe growth retardation because of IGHD were studied. In addition, the various genotypes were also studied in a healthy control group of 211 subjects.

Impaired type I and type III interferon induction and rhinovirus control in human cystic fibrosis airway epithelial cells

Rhinoviruses are important triggers of pulmonary exacerbations and possible contributors to long-term respiratory morbidity in cystic fibrosis (CF), but mechanisms leading to rhinovirus-induced CF exacerbations are poorly understood. It is hypothesised that there is a deficient innate immune response of the airway epithelium towards rhinovirus infection in CF.

Acquisition of complement inhibitor serine protease factor I and its cofactors C4b-binding protein and factor H by Prevotella intermedia

Infection with the Gram-negative pathogen Prevotella intermedia gives rise to periodontitis and a growing number of studies implies an association of P. intermedia with rheumatoid arthritis. The serine protease Factor I (FI) is the central inhibitor of complement degrading complement components C3b and C4b in the presence of cofactors such as C4b-binding protein (C4BP) and Factor H (FH). Yet, the significance of complement inhibitor acquisition in P. intermedia infection and FI binding by Gram-negative pathogens has not been addressed. Here we show that P. intermedia isolates bound purified FI as well as FI directly from heat-inactivated human serum. FI bound to bacteria retained its serine protease activity as shown in degradation experiments with (125)I-labeled C4b. Since FI requires cofactors for its activity we also investigated the binding of purified cofactors C4BP and FH and found acquisition of both proteins, which retained their activity in FI mediated degradation of C3b and C4b. We propose that FI binding by P. intermedia represents a new mechanism contributing to complement evasion by a Gram-negative bacterial pathogen associated with chronic diseases.

Hereditary angioedema (HAE) in children and adolescents--a consensus on therapeutic strategies

Hereditary angioedema due to C1 inhibitor (C1 esterase inhibitor) deficiency (types I and II HAE-C1-INH) is a rare disease that usually presents during childhood or adolescence with intermittent episodes of potentially life-threatening angioedema. Diagnosis as early as possible is important to avoid ineffective therapies and to properly treat swelling attacks. At a consensus meeting in June 2011, pediatricians and dermatologists from Germany, Austria, and Switzerland reviewed the currently available literature, including published international consensus recommendations for HAE therapy across all age groups. Published recommendations cannot be unconditionally adopted for pediatric patients in German-speaking countries given the current approval status of HAE drugs. This article provides an overview and discusses drugs available for HAE therapy, their approval status, and study results obtained in adult and pediatric patients. Recommendations for developing appropriate treatment strategies in the management of HAE in pediatric patients in German-speaking countries are provided.Conclusion Currently, plasma-derived C1 inhibitor concentrate is considered the best available option for the treatment of acute HAE-C1-INH attacks in pediatric patients in German-speaking countries, as well as for short-term and long-term prophylaxis.

Effects of doxorubicin cancer therapy on autophagy and the ubiquitin-proteasome system in long-term cultured adult rat cardiomyocytes

The clinical use of anthracyclines in cancer therapy is limited by dose-dependent cardiotoxicity that involves cardiomyocyte injury and death. We have tested the hypothesis that anthracyclines affect protein degradation pathways in adult cardiomyocytes. To this aim, we assessed the effects of doxorubicin (Doxo) on apoptosis, autophagy and the proteasome/ubiquitin system in long-term cultured adult rat cardiomyocytes. Accumulation of poly-ubiquitinated proteins, increase of cathepsin-D-positive lysosomes and myofibrillar degradation were observed in Doxo-treated cardiomyocytes. Chymotrypsin-like activity of the proteasome was initially increased and then inhibited by Doxo over a time-course of 48 h. Proteasome 20S proteins were down-regulated by higher doses of Doxo. The expression of MURF-1, an ubiquitin-ligase specifically targeting myofibrillar proteins, was suppressed by Doxo at all concentrations measured. Microtubule-associated protein 1 light chain 3B (LC3)-positive punctae and both LC3-I and -II proteins were induced by Doxo in a dose-dependent manner, as confirmed by using lentiviral expression of green fluorescence protein bound to LC3 and live imaging. The lysosomotropic drug chloroquine led to autophagosome accumulation, which increased with concomitant Doxo treatment indicating enhanced autophagic flux. We conclude that Doxo causes a downregulation of the protein degradation machinery of cardiomyocytes with a resulting accumulation of poly-ubiquitinated proteins and autophagosomes. Although autophagy is initially stimulated as a compensatory response to cytotoxic stress, it is followed by apoptosis and necrosis at higher doses and longer exposure times. This mechanism might contribute to the late cardiotoxicity of anthracyclines by accelerated aging of the postmitotic adult cardiomyocytes and to the susceptibility of the aging heart to anthracycline cancer therapy.