Traduir Oscar Wilde: vicissituds pràctiques i implicacions teòriques

A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traducció al català de l’obra An Ideal Husband d’Oscar Wilde (anomenats 'anècdotes'), s’observen i s’analitzen determinats conceptes teòrics sobre la traducció i algunes consideracions generals sobre l’especificitat de la traducció teatral (dites 'categories'), com són els de funcionalitat, representabilitat, fluïdesa, visibilitat, equivalència, reescriptura, fidelitat, adequació, acceptabilitat o estrangerització. La consideració d’aquests valors manejats per la teoria de la traducció entra aquí en diàleg amb les vicissituds de la pràctica de la traducció dramàtica, diàleg del qual resulta una reafirmació d’alguns d’aquests valors i, per contra, l’evidència de l’escassa productivitat (almenys amb caràcter universal) d’alguns altres

A limited area model intercomparison on the "Montserrat-2000" flash-flood event using statistical and deterministic methods

In the scope of the European project Hydroptimet, INTERREG IIIB-MEDOCC programme, limited area model (LAM) intercomparison of intense events that produced many damages to people and territory is performed. As the comparison is limited to single case studies, the work is not meant to provide a measure of the different models' skill, but to identify the key model factors useful to give a good forecast on such a kind of meteorological phenomena. This work focuses on the Spanish flash-flood event, also known as "Montserrat-2000" event. The study is performed using forecast data from seven operational LAMs, placed at partners' disposal via the Hydroptimet ftp site, and observed data from Catalonia rain gauge network. To improve the event analysis, satellite rainfall estimates have been also considered. For statistical evaluation of quantitative precipitation forecasts (QPFs), several non-parametric skill scores based on contingency tables have been used. Furthermore, for each model run it has been possible to identify Catalonia regions affected by misses and false alarms using contingency table elements. Moreover, the standard "eyeball" analysis of forecast and observed precipitation fields has been supported by the use of a state-of-the-art diagnostic method, the contiguous rain area (CRA) analysis. This method allows to quantify the spatial shift forecast error and to identify the error sources that affected each model forecasts. High-resolution modelling and domain size seem to have a key role for providing a skillful forecast. Further work is needed to support this statement, including verification using a wider observational data set.

Predictive ability of severe rainfall events over Catalonia for the year 2008

This paper analyses the predictive ability of quantitative precipitation forecasts (QPF) and the so-called "poor-man" rainfall probabilistic forecasts (RPF). With this aim, the full set of warnings issued by the Meteorological Service of Catalonia (SMC) for potentially-dangerous events due to severe precipitation has been analysed for the year 2008. For each of the 37 warnings, the QPFs obtained from the limited-area model MM5 have been verified against hourly precipitation data provided by the rain gauge network covering Catalonia (NE of Spain), managed by SMC. For a group of five selected case studies, a QPF comparison has been undertaken between the MM5 and COSMO-I7 limited-area models. Although MM5's predictive ability has been examined for these five cases by making use of satellite data, this paper only shows in detail the heavy precipitation event on the 9¿10 May 2008. Finally, the "poor-man" rainfall probabilistic forecasts (RPF) issued by SMC at regional scale have also been tested against hourly precipitation observations. Verification results show that for long events (>24 h) MM5 tends to overestimate total precipitation, whereas for short events (¿24 h) the model tends instead to underestimate precipitation. The analysis of the five case studies concludes that most of MM5's QPF errors are mainly triggered by very poor representation of some of its cloud microphysical species, particularly the cloud liquid water and, to a lesser degree, the water vapor. The models' performance comparison demonstrates that MM5 and COSMO-I7 are on the same level of QPF skill, at least for the intense-rainfall events dealt with in the five case studies, whilst the warnings based on RPF issued by SMC have proven fairly correct when tested against hourly observed precipitation for 6-h intervals and at a small region scale. Throughout this study, we have only dealt with (SMC-issued) warning episodes in order to analyse deterministic (MM5 and COSMO-I7) and probabilistic (SMC) rainfall forecasts; therefore we have not taken into account those episodes that might (or might not) have been missed by the official SMC warnings. Therefore, whenever we talk about "misses", it is always in relation to the deterministic LAMs' QPFs.

Au commencement était le Verbe: perpétuation de l'oralité du "muet" dans quelques incipit filmiques des premières années du parlant

Partant d'une perspective sémiotique appliquée aux débuts de film pour élargir l'approche à une réflexion historique sur l'intermédialité, cet article examine le postulat selon lequel les spectacles vivants qui précédaient la projection des films dans les années 1920 ont été en quelque sorte « happés » par le discours filmique. A travers l'examen d'un ensemble de films réalisés entre 1927 et 1937 qui accordent dans leurs génériques ou leurs prologues une place prépondérante à l'adresse vocale, l'auteur met en évidence certains phénomènes de résurgence de l'oralité propre à la période « muette », les speaker des premiers talkies endossant une fonction à certains égards similaire à celle du bonimenteur des premiers temps. L'accent est mis sur la production cinématographique de Guitry, dont la passion pour la « théâtralité » l'incite à proposer des formes singulières d'auto-mise en scène et d'adresse au spectateur. La question de la réflexivité des incipit passe également par la prise en compte de la dimension technologique, qui est parfois intégrée au film même, à l'instar de l'ouverture radiophonique de L'Atlantide de Pabst. Ces considérations s'inscrivent plus généralement dans une réflexion sur les diverses imitations de la voix vive à l'ère des technologies de l'audiovisuel.

Construction and electrophoretic migration of single-stranded DNA knots and catenanes.

In recent years there has been growing interest in the question of how the particular topology of polymeric chains affects their overall dimensions and physical behavior. The majority of relevant studies are based on numerical simulation methods or analytical treatment; however, both these approaches depend on various assumptions and simplifications. Experimental verification is clearly needed but was hampered by practical difficulties in obtaining preparative amounts of knotted or catenated polymers with predefined topology and precisely set chain length. We introduce here an efficient method of production of various single-stranded DNA knots and catenanes that have the same global chain length. We also characterize electrophoretic migration of the produced single-stranded DNA knots and catenanes with increasing complexity.

Comparative gene finding in chicken indicates that we are closing in on the set of multi-exonic widely expressed human genes.

The recent availability of the chicken genome sequence poses the question of whether there are human protein-coding genes conserved in chicken that are currently not included in the human gene catalog. Here, we show, using comparative gene finding followed by experimental verification of exon pairs by RT-PCR, that the addition to the multi-exonic subset of this catalog could be as little as 0.2%, suggesting that we may be closing in on the human gene set. Our protocol, however, has two shortcomings: (i) the bioinformatic screening of the predicted genes, applied to filter out false positives, cannot handle intronless genes; and (ii) the experimental verification could fail to identify expression at a specific developmental time. This highlights the importance of developing methods that could provide a reliable estimate of the number of these two types of genes.

Journal of the State Convention on Repeal of the Eighteenth Amendment, July 10, 1933

Proposing an amendment to the constitution of the United States. Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled (two-thirds of each House concurring therein), That the following article is hereby proposed as an amendment to the Constitution of the United States, which shall be valid to all intents and purposes as part of the Constitution when ratified by conventions in three-fourths of the several states. "Article-"Section 1. The eighteenth article of amendment to the Constitutionof the United States is hereby repealed. "Sec. 2. The transportation or importation into any State, Territory, or possession of the United States for delivery or use therein of intoxicating liquors, in violation of the laws thereof, is hereby prohibited. "Sec. 3. This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven yearsfrom the date of the submission hereof to the States by the Congress.” Jno. Garner, Speaker of the House of Representatives. Charles Curtis, Vice President of the United States and President of the Senate

Three essays in financial economics: asset pricing, optimal portfolio selection and financial integration

Executive Summary The unifying theme of this thesis is the pursuit of a satisfactory ways to quantify the riskureward trade-off in financial economics. First in the context of a general asset pricing model, then across models and finally across country borders. The guiding principle in that pursuit was to seek innovative solutions by combining ideas from different fields in economics and broad scientific research. For example, in the first part of this thesis we sought a fruitful application of strong existence results in utility theory to topics in asset pricing. In the second part we implement an idea from the field of fuzzy set theory to the optimal portfolio selection problem, while the third part of this thesis is to the best of our knowledge, the first empirical application of some general results in asset pricing in incomplete markets to the important topic of measurement of financial integration. While the first two parts of this thesis effectively combine well-known ways to quantify the risk-reward trade-offs the third one can be viewed as an empirical verification of the usefulness of the so-called "good deal bounds" theory in designing risk-sensitive pricing bounds. Chapter 1 develops a discrete-time asset pricing model, based on a novel ordinally equivalent representation of recursive utility. To the best of our knowledge, we are the first to use a member of a novel class of recursive utility generators to construct a representative agent model to address some long-lasting issues in asset pricing. Applying strong representation results allows us to show that the model features countercyclical risk premia, for both consumption and financial risk, together with low and procyclical risk free rate. As the recursive utility used nests as a special case the well-known time-state separable utility, all results nest the corresponding ones from the standard model and thus shed light on its well-known shortcomings. The empirical investigation to support these theoretical results, however, showed that as long as one resorts to econometric methods based on approximating conditional moments with unconditional ones, it is not possible to distinguish the model we propose from the standard one. Chapter 2 is a join work with Sergei Sontchik. There we provide theoretical and empirical motivation for aggregation of performance measures. The main idea is that as it makes sense to apply several performance measures ex-post, it also makes sense to base optimal portfolio selection on ex-ante maximization of as many possible performance measures as desired. We thus offer a concrete algorithm for optimal portfolio selection via ex-ante optimization over different horizons of several risk-return trade-offs simultaneously. An empirical application of that algorithm, using seven popular performance measures, suggests that realized returns feature better distributional characteristics relative to those of realized returns from portfolio strategies optimal with respect to single performance measures. When comparing the distributions of realized returns we used two partial risk-reward orderings first and second order stochastic dominance. We first used the Kolmogorov Smirnov test to determine if the two distributions are indeed different, which combined with a visual inspection allowed us to demonstrate that the way we propose to aggregate performance measures leads to portfolio realized returns that first order stochastically dominate the ones that result from optimization only with respect to, for example, Treynor ratio and Jensen's alpha. We checked for second order stochastic dominance via point wise comparison of the so-called absolute Lorenz curve, or the sequence of expected shortfalls for a range of quantiles. As soon as the plot of the absolute Lorenz curve for the aggregated performance measures was above the one corresponding to each individual measure, we were tempted to conclude that the algorithm we propose leads to portfolio returns distribution that second order stochastically dominates virtually all performance measures considered. Chapter 3 proposes a measure of financial integration, based on recent advances in asset pricing in incomplete markets. Given a base market (a set of traded assets) and an index of another market, we propose to measure financial integration through time by the size of the spread between the pricing bounds of the market index, relative to the base market. The bigger the spread around country index A, viewed from market B, the less integrated markets A and B are. We investigate the presence of structural breaks in the size of the spread for EMU member country indices before and after the introduction of the Euro. We find evidence that both the level and the volatility of our financial integration measure increased after the introduction of the Euro. That counterintuitive result suggests the presence of an inherent weakness in the attempt to measure financial integration independently of economic fundamentals. Nevertheless, the results about the bounds on the risk free rate appear plausible from the view point of existing economic theory about the impact of integration on interest rates.

Dosimetric comparison of different treatment modalities for stereotactic radiosurgery of arteriovenous malformations and acoustic neuromas.

PURPOSE: We investigated the influence of beam modulation on treatment planning by comparing four available stereotactic radiosurgery (SRS) modalities: Gamma-Knife-Perfexion, Novalis-Tx Dynamic-Conformal-Arc (DCA) and Dynamic-Multileaf-Collimation-Intensity-Modulated-radiotherapy (DMLC-IMRT), and Cyberknife. MATERIAL AND METHODS: Patients with arteriovenous malformation (n = 10) or acoustic neuromas (n = 5) were planned with different treatment modalities. Paddick conformity index (CI), dose heterogeneity (DH), gradient index (GI) and beam-on time were used as dosimetric indices. RESULTS: Gamma-Knife-Perfexion can achieve high degree of conformity (CI = 0.77 ± 0.04) with limited low-doses (GI = 2.59 ± 0.10) surrounding the inhomogeneous dose distribution (D(H) = 0.84 ± 0.05) at the cost of treatment time (68.1 min ± 27.5). Novalis-Tx-DCA improved this inhomogeneity (D(H) = 0.30 ± 0.03) and treatment time (16.8 min ± 2.2) at the cost of conformity (CI = 0.66 ± 0.04) and Novalis-TX-DMLC-IMRT improved the DCA CI (CI = 0.68 ± 0.04) and inhomogeneity (D(H) = 0.18 ± 0.05) at the cost of low-doses (GI = 3.94 ± 0.92) and treatment time (21.7 min ± 3.4) (p<0.01). Cyberknife achieved comparable conformity (CI = 0.77 ± 0.06) at the cost of low-doses (GI = 3.48 ± 0.47) surrounding the homogeneous (D(H) = 0.22 ± 0.02) dose distribution and treatment time (28.4min±8.1) (p<0.01). CONCLUSIONS: Gamma-Knife-Perfexion will comply with all SRS constraints (high conformity while minimizing low-dose spread). Multiple focal entries (Gamma-Knife-Perfexion and Cyberknife) will achieve better conformity than High-Definition-MLC of Novalis-Tx at the cost of treatment time. Non-isocentric beams (Cyberknife) or IMRT-beams (Novalis-Tx-DMLC-IMRT) will spread more low-dose than multiple isocenters (Gamma-Knife-Perfexion) or dynamic arcs (Novalis-Tx-DCA). Inverse planning and modulated fluences (Novalis-Tx-DMLC-IMRT and CyberKnife) will deliver the most homogeneous treatment. Furthermore, Linac-based systems (Novalis and Cyberknife) can perform image verification at the time of treatment delivery.

Clinical management and outcome of histologically verified adult brainstem gliomas in Switzerland: a retrospective analysis of 21 patients.

Because of low incidence, mixed study populations and paucity of clinical and histological data, the management of adult brainstem gliomas (BSGs) remains non-standardized. We here describe characteristics, treatment and outcome of patients with exclusively histologically confirmed adult BSGs. A retrospective chart review of adults (age >18 years) was conducted. BSG was defined as a glial tumor located in the midbrain, pons or medulla. Characteristics, management and outcome were analyzed. Twenty one patients (17 males; median age 41 years) were diagnosed between 2004 and 2012 by biopsy (n = 15), partial (n = 4) or complete resection (n = 2). Diagnoses were glioblastoma (WHO grade IV, n = 6), anaplastic astrocytoma (WHO grade III, n = 7), diffuse astrocytoma (WHO grade II, n = 6) and pilocytic astrocytoma (WHO grade I, n = 2). Diffuse gliomas were mainly located in the pons and frequently showed MRI contrast enhancement. Endophytic growth was common (16 vs. 5). Postoperative therapy in low-grade (WHO grade I/II) and high-grade gliomas (WHO grade III/IV) consisted of radiotherapy alone (three in each group), radiochemotherapy (2 vs. 6), chemotherapy alone (0 vs. 2) or no postoperative therapy (3 vs. 1). Median PFS (24.1 vs. 5.8 months; log-rank, p = 0.009) and mOS (30.5 vs. 11.5 months; log-rank, p = 0.028) was significantly better in WHO grade II than in WHO grade III/IV tumors. Second-line therapy considerably varied. Histologically verification of adult BSGs is feasible and has an impact on postoperative treatment. Low-grade gliomas can simple be followed or treated with radiotherapy alone. Radiochemotherapy with temozolomide can safely be prescribed for high-grade gliomas without additional CNS toxicities.

Testing Guide for Implementing Concrete Paving Quality Control Procedures, March 2008

Construction of portland cement concrete pavements is a complex process. A small fraction of the concrete pavements constructed in the United States over the last few decades have either failed prematurely or exhibited moderate to severe distress. In an effort to prevent future premature failures, 17 state transportation agencies pooled their resources, and a pooled fund research project, Material and Construction Optimization for Prevention of Premature Pavement Distress in PCC Pavements, was undertaken in 2003. Its purpose was to evaluate existing quality control tests, and then select and advance the state-of-the-practice of those tests most useful for optimizing concrete pavements during mix design, mix verification, and construction. This testing guide is one product of that project. The guide provides three recommended testing schemes (Levels A, B, and C, depending on a pavement’s design life and traffic volumes, etc.) that balance the costs of testing with the risk of failure for various project types. The recommended tests are all part of a comprehensive suite of tests described in detail in this guide.

Precast Concrete Elements for Accelerated Bridge Construction Final Report, Volume 1-1. Laboratory Testing of Precast Substructure Components: Boone County Bridge, January 2009

In July 2006, construction began on an accelerated bridge project in Boone County, Iowa that was composed of precast substructure elements and an innovative, precast deck panel system. The superstructure system consisted of full-depth deck panels that were prestressed in the transverse direction, and after installation on the prestressed concrete girders, post-tensioned in the longitudinal direction. Prior to construction, laboratory tests were completed on the precast abutment and pier cap elements. The substructure testing was to determine the punching shear strength of the elements. Post-tensioning testing and verification of the precast deck system was performed in the field. The forces in the tendons provided by the contractor were verified and losses due to the post-tensioning operation were measured. The stress (strain) distribution in the deck panels due to the post-tensioning was also measured and analyzed. The entire construction process for this bridge system was documented. Representatives from the Boone County Engineers Office, the prime contractor, precast fabricator, and researchers from Iowa State University provided feedback and suggestions for improving the constructability of this design.

Tous égaux devant Dieu ? Réflexions sur les logiques d'éligibilité des miraculés

Le pentecôtisme a fait du miracle le coeur de sa théologie et l'élément central de ses activités d'évangélisation. Le catholicisme, par contre, a toujours voulu contrôler l'ensemble des déclarations de manifestations divines. Apparitions et guérisons miraculeuses ont donc systématiquement, et de plus en plus, été soumises à de lentes et rigoureuses procédures d'authentification. Les pentecôtistes voient Dieu comme un être extérieur qui surgit sur la terre pour chasser le mal qui l'envahit. Tous les convertis ont donc droit à la libération et personne ne doit accepter sagement la souffrance. Or, les pèlerins catholiques que nous avons étudiés ne partagent pas ces convictions pentecôtistes. Dieu agit de l'intérieur, non pas en les délivrant, mais en les soutenant dans leurs épreuves quotidiennes. Rare et peu recherchée, la guérison physique cède la place à la guérison spirituelle, accessible à tous. Il nous semble que ces deux types de représentations placent les fidèles dans des dispositions d'esprit très divergentes suscitant, dans un cas ou dans l'autre, des espoirs adaptés à la capacité du groupe à produire des miracles. Pentecostalism placed miracles at the centre of its theology as a key element of its evangelization activities. Catholicism, on the other hand, has always tried to control all declarations of divine demonstrations. Miraculous appearances and recoveries have been more and more systematically subjected to slow and rigorous procedures of verification. The Pentecostals see God as an external force which manifests itself on earth to drive out the evil which invades it. All believers have the right to be free from evil, and nobody should have to accept pain meekly. But the Catholic pilgrims we studied do not share these Pentecostal convictions. God acts from inside, not by delivering them but by supporting them in their daily tests. Physical recovery is rare and not very sought after so it takes second place to spiritual recovery which is accessible to everyone. It seems to us that these two types of representation place believers in very divergent frames of mind giving rise, in one group or the other, to hopes that correspond to the group's capacity to produce miracles.

How the visual brain encodes and keeps track of time.

Time is embedded in any sensory experience: the movements of a dance, the rhythm of a piece of music, the words of a speaker are all examples of temporally structured sensory events. In humans, if and how visual cortices perform temporal processing remains unclear. Here we show that both primary visual cortex (V1) and extrastriate area V5/MT are causally involved in encoding and keeping time in memory and that this involvement is independent from low-level visual processing. Most importantly we demonstrate that V1 and V5/MT come into play simultaneously and seem to be functionally linked during interval encoding, whereas they operate serially (V1 followed by V5/MT) and seem to be independent while maintaining temporal information in working memory. These data help to refine our knowledge of the functional properties of human visual cortex, highlighting the contribution and the temporal dynamics of V1 and V5/MT in the processing of the temporal aspects of visual information.

Milloin natiivi korjaa ei-natiivin kielioppia keskustelussa?

Summary: When does a native speaker correct the grammar of a non-native speaker in conversation