Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Frontline employees' collaboration in industrial service innovation:routes of co-creation's effects on new service performance

From a Service-Dominant Logic (S-DL) perspective, employees constitute operant resources that firms can draw to enhance the outcomes of innovation efforts. While research acknowledges that frontline employees (FLEs) constitute, through service encounters, a key interface for the transfer of valuable external knowledge into the firm, the range of potential benefits derived from FLE-driven innovation deserves more investigation. Using a sample of knowledge intensive business services firms (KIBS), this study examines how the collaboration with FLEs along the new service development (NSD) process, namely FLE co-creation, impacts on service innovation performance following two routes of different effects. Partial least squares structural equation modeling (PLS-SEM) results indicate that FLE co-creation benefits the NS success among FLEs and firm’s customers, the constituents of the resources route. FLE co-creation also has a positive effect on the NSD speed, which in turn enhances the NS quality. NSD speed and NS quality integrate the operational route, which proves to be the most effective path to impact the NS market performance. Accordingly, KIBS managers must value their FLEs as essential partners to achieve successful innovation from an internal and external perspective, and develop the appropriate mechanisms to guarantee their effective involvement along the NSD process.

Narrative pace control practices in the digital age:how do people consume television (tv) series?

Digital devices are profoundly changing the way individuals consume media entertainment, and in particular television (TV). Our research contributes to prior work on narrative processing by advancing a more comprehensive theorization of narrative pace when control is in the hands of story receivers as opposed to storytellers. Using the empirical context of TV series viewing we draw on in-depth interviews to uncover 1) consumer narrative pace control practices such as multi-episode viewing sometimes colloquially called “binge-watching” or replaying specific scenes, and 2) the factors that drive the adoption of such practices, including the countervailing forces of narrative satiation and need for closure, as well as curiosity and enjoyment of mystery.

Performance management and high performance work practices in emerging markets

In this chapter, we discuss performance management systems (PMSs) and high performance work systems (HPWSs) in emerging economies. We start by discussing PMSs, with specific emphasis on PMSs in global organizations. We follow this up with an introduction of HPWSs, and then discuss PMSs and HPWSs in emerging economies. While the list of emerging economies keeps changing, and is rather long, as one might expect, in this chapter we have concentrated on five key emerging economies – China, India, Mexico, South Korea, and Turkey. Performance management is the process through which organizations set goals, determine standards, assign and evaluate work, coach and give feedback, and distribute rewards (Fletcher, 2001). In this connection, organizations all over the world face the challenge of how best to manage performance, including finding ways to motivate employees to sustain high levels of performance. In other words, organizations must develop and implement PMSs that are appropriate for their environment in such a way that high levels of performance can be achieved and sustained over time (DeNisi, Varma and Budhwar, 2008). While all organizations need to address these issues, the way a firm decides to go about addressing these issues is dependent on its location and context. In other words, differences in local norms, culture, law, and technology, make it critical that organizations develop and/or adapt techniques, policies and practices that are appropriate to the setting (see for example, Hofstede, 1993).

‘Let’s talk about feedback’:an exploration of academic feedback practices in pharmacy education

Feedback is considered one of the most effective mechanisms to aid learning and achievement (Hattie and Timperley, 2007). However, in past UK National Student Surveys, perceptions of academic feedback have been consistently rated lower by final year undergraduate students than other aspects of the student experience (Williams and Kane, 2009). For pharmacy students in particular, Hall and colleagues recently reported that almost a third of students surveyed were dissatisfied with feedback and perceived feedback practice to be inconsistent (Hall et al, 2012). Aims of the Workshop: This workshop has been designed to explore current academic feedback practices in pharmacy education across a variety of settings and cultures as well as to create a toolkit for pharmacy academics to guide their approach to feedback. Learning Objectives: 1. Discuss and characterise academic feedback practices provided by pharmacy academics to pharmacy students in a variety of settings and cultures. 2. Develop academic feedback strategies for a variety of scenarios. 3. Evaluate and categorise feedback strategies with use of a feedback matrix. Description of Workshop Activities: Introduction to workshop and feedback on pre-reading exercise (5 minutes). Activity 1: A short presentation on theoretical models of academic feedback. Evidence of feedback in pharmacy education (10 minutes). Activity 2: Discussion of feedback approaches in participants’ organisations for differing educational modalities. Consideration of the following factors will be undertaken: experiential v. theoretical education, formative v. summative assessment, form of assessment and the effect of culture (20 minutes, large group discussion). Activity 3: Introduction of a feedback matrix (5 minutes). Activity 4: Development of an academic feedback toolkit for pharmacy education. Participants will be divided into 4 groups and will discuss how to provide effective feedback for 2 scenarios. Feedback strategies will be categorised with the feedback matrix. Results will be presented back to the workshop group (20 minutes, small group discussion, 20 minutes, large group presentation). Summary (10 minutes). Additional Information: Pre-reading: Participants will be provided with a list of definitions for academic feedback and will be asked to rank the definitions in order of perceived relevance to pharmacy education. References Archer, J. C. (2010). State of the science in health professional education: effective feedback. Medical education, 44(1), 101-108. Hall, M., Hanna, L. A., & Quinn, S. (2012). Pharmacy Students’ Views of Faculty Feedback on Academic Performance. American journal of pharmaceutical education, 76(1). Hattie, J., & Timperley, H. (2007). The power of feedback. Review of educational research, 77(1), 81-112. Medina, M. S. (2007). Providing feedback to enhance pharmacy students’ performance. American Journal of Health-System Pharmacy, 64(24), 2542-2545.

Innovation in industrial turbomachinery

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Milk for a girl and bananas for a boy:recipes and reasons for sex-preference practices in a British Internet forum

Using postings from an internet forum, this paper explores the ways in which some women try to influence the sex of a future child. The extensive reproductive work involved give an indication of the women’s commitment to being able to choose a particular sex; in this case a preference for girls rather than boys. The findings revealed stereotypical views of masculinity and femininity at the heart of the preference. The presumption of fixed gendered identities helped to frame this desire as ‘natural,’ lessen the threat to maternal identities, and reinforce the logic of ‘choice,’ and support their reproductive work practices.

"Quality lives on":quality initiatives and practices in Australia and Britain

Purpose-The purpose of this research is to explore the incidence of innovative approaches to quality in both Australia and Britain, the reasons behind their implementation, the ways in which they were undertaken and the success factors and the pitfalls encountered along the way. Design/methodology/ approach-A structured postal questionnaire was sent to 1,000 quality managers in both Australia and Britain. A response was received from 129 Australian and 175 British companies, who reported on why they did or did not introduce a new quality initiative within the past five years. Findings-A comparative analysis shows trends, similarities and differences, and future directions of quality in both countries. The paper concludes by identifying important lessons for senior management needing to make changes in this important aspect of any business. A high proportion of organisations in both countries are actively undertaking new quality initiatives. The impetus to change and the barriers to successful implementation were common to both countries. The type of initiative differed between the two countries, with a preponderance of ISO 9000 in Australia amongst a much wider choice of approaches than in Britain. There is a low take-up of Six Sigma in both countries, particularly in Australia. Originality/value-The paper offers a recent insight into quality approaches undertaken in both countries and identifies important lessons for senior management. © 2010 Emerald Group Publishing Limited. All rights reserved.

Bizalom az üzleti kapcsolatokban. A diadikus adatelemzés egy alkalmazása = Trust in business relations - an application of dyadic data analysis

A tanulmány arra a feltevésre épül, hogy minél erősebb a bizalomra méltóság szintje egy adott üzleti kapcsolatban, annál inkább igaz, hogy nagy kockázatú tevékenységek mennek végbe benne. Ilyen esetekben a bizalomra méltóság a kapcsolatban zajló események, cselekvések irányítási eszközévé válik, és az üzleti kapcsolatban megjelenik a cselekvési hajlandóságként értelmezett bizalom. A tanulmány felhívja a figyelmet a bizalom és a bizalomra méltóság fogalmai közötti különbségre, szisztematikus különválasztásuk fontosságára. Bemutatja az úgynevezett diadikus adatelemzés gazdálkodástudományi alkalmazását. Empirikus eredményei is igazolják, hogy ezzel a módszerrel az üzleti kapcsolatok társas jellemzőinek (köztük a bizalomnak) és a közöttük lévő kapcsolatoknak mélyebb elemzésére nyílik lehetőség. ____ The paper rests on the behavioral interpretation of trust, making a clear distinction between trustworthiness (honesty) and trust interpreted as willingness to engage in risky situations with specific partners. The hypothesis tested is that in a business relation marked by high levels of trustworthiness as perceived by the opposite parties, willingness to be involved in risky situations is higher than it is in relations where actors do not believe their partners to be highly trustworthy. Testing this hypothesis clearly calls for dyadic operationalization, measurement, and analysis. The authors present the first economic application of a newly developed statistical technique called dyadic data analysis, which has already been applied in social psychology. It clearly overcomes the problem of single-ended research in business relations analysis and allows a deeper understanding of any dyadic phenomenon, including trust/trustworthiness as a governance mechanism.

Market definition in industrial high-technology markets

This dissertation analyzes how marketers define markets in technology-based industries. One of the most important strategic decisions marketers face is determining the optimal market for their products. Market definition is critical in dynamic high technology markets characterized by high levels of market and technological uncertainty. Building on literature from marketing and related disciplines, this research is the first in-depth study of market definition in industrial markets. Using a national, probability sample stratified by firm size, 1,000 marketing executives in nine industries (automation, biotechnology, computers, medical equipment and instrumentation, pharmaceuticals, photonics, software, subassemblies and components, and telecommunications) were surveyed via a mail questionnaire. A 20.8% net response rate yielding 203 surveys was achieved. The market structure-conduct-performance (SCP) paradigm from industrial organization provided a conceptual basis for testing a causal market definition model via LISREL. A latent exogenous variable (competitive intensity) and four latent endogenous variables (marketing orientation, technological orientation, market definition criteria, and market definition success) were used to develop and test hypothesized relationships among constructs. Research questions relating to market redefinition, market definition characteristics, and internal (within the firm) and external (competitive) market definition were also investigated. Market definition success was found to be positively associated with a marketing orientation and the use of market definition criteria. Technological orientation was not significantly related to market definition success. Customer needs were the key market definition characteristic to high-tech firms (technology, competition, customer groups, and products were also important). Market redefinition based on changing customer needs was the most effective of seven strategies tested. A majority of firms regularly defined their market at the corporate and product-line level within the firm. From a competitive perspective, industry, industry sector, and product-market definitions were used most frequently.

A study of dual cultures in dyadic relations

Elderly caregiving, a fact of life for millions of Americans, has gained significance with the increase in the elderly population. Over 25 million family caregivers in the US, most of whom are women rearing their own children, care for severely ill or disabled family members. The increased flow of women into the labor force has caused this traditional role to be entrusted to hired caregivers, mainly home health aides. ^ This case study describes and explains the dyadic experiences of elderly Jewish clients and their Jamaican home health aides in a mixed-culture environment. The inquiry was conducted with a purposive sample of four dyads, their case manager, and the placement officer, all of whom were selected through a home care agency in Fort Lauderdale, Florida. Strategies of data collection including non-participant observation, interviews, document analysis, and researcher's journals. Data from verbatim transcription of interviews and field notes were coded, sorted into emic categories, and reduced as linkages were identified via cross-case comparison. Three major themes—mixed-culture experiences, relationship building and maintenance, and agency role perceptions—emerged from the interpretative analysis of the data. ^ Assertions from these findings include that dyads have established a range of relationships to meet their personal needs, expectations, and desires in these goal-driven relationships. Relationally, they have reached interactional synchrony with some achieving the ideal family-type bond. Cultural difference is but one of the many contextual variables in the home care environment, which has its own cultural norms and expectations. Conflicts transcend cultural difference and seemed more a factor of individual relational disposition. ^

Best practices in exemplary service delivery: A multiple case study of service quality

The purpose of this study was to explain how exemplary service providers in luxury hotels provide consistently excellent service. Using a case study framework, the study investigated the service provider's strategies and concepts of service delivery, the importance and implementation of organizational and individual controls, and the role of training and learning. The study identified barriers to service provision and characteristics of the exemplary individuals that affect their ability to deliver luxury service. This study sought to better understand how exemplary service providers learn, think about, and do their work. The sample population of three Five-Diamond-Award winning resorts was selected for their potential for learning about the phenomenon of interest. The results demonstrate that exemplary service providers possess individual characteristics that are enhanced by the organizations for which they work. Exemplary service providers are often exemplary communicators who are emotionally generous and genuinely enjoy helping and serving others. Exemplary service organizations treat their employees as they treat their customers, as suggested by the Service-Profit Chain (Heskett, Sasser & Schlesinger, 1997). Further, they have systems and standards to guarantee satisfactory service experiences for every guest. They also encourage their service providers to personalize their service delivery and to seek opportunities to delight their guests, using a combination of controls, traditions and cultural values. Several customer service theories are discussed in relationship to whether they were or were not supported by the data. The study concluded that the delivery of exemplary service is a complex phenomenon that requires successful interactions between guests, service providers and the organization. A Model of Exemplary Service Delivery is presented and discussed that demonstrates the components of service quality as shown in the data. The model can be used by practitioners seeking to create, enhance, or evaluate their service quality, and by researchers seeking insights into the complex concepts in service quality research. Implications for future research are discussed.

The perceptions of best mentoring practices in an early literacy intervention project: A case study of nine coaches

There is significant national evidence the language development of four year-olds is a critical area for later school success (Brooks-Gunn, Fuligni, & Berlin, 2003; Cunningham, & Stanovich, 1998). This study originated as part of Literacy Intervention X (LIX), a larger national study conducted to examine the effectiveness of early literacy curricula implemented in subsidized childcare centers. The professional development of childcare center providers is key to improving the quality of subsidized care. In exploring the mentoring practices of nine LIX literacy coaches, the researcher investigated the perceptions of what best mentoring practices facilitated the implementation of literacy curricula by childcare providers. A qualitative case study was conducted using a combination of participant observer notes, document analysis, and focus group semi-structured interviews. The researcher is a participant observer, one of the nine Literacy Coaches. The best mentoring practices from the perspective of the literacy coaches are related to building relationships including trust, mutual respect, support, empathy, and encouragement with the childcare providers, the center directors, and with fellow literacy coaches. Clear, constant, and consistent communication with the childcare providers was a vital mentoring practice in building a relationship between the literacy coach and childcare provider. Another best mentoring practice in building a relationship with the childcare provider was the perceptions of the literacy coaches as co-learners in the mentoring process. The best mentoring practices highlighted in this study exemplified the kind of effective professional development that builds on the strengths of the childcare providers and does not disrupt the childcare centers or the services provided by the subsidized childcare programs that meet the needs of children and families. The experience of these nine literacy coaches, including their perceptions of effective mentoring practices, along with lesson learned about relationships, mentoring team structures, and general project design sheds light on the challenge of mentoring subsidized childcare providers in future literacy intervention projects.

Diversity of Hymenoptera, cultivated plants and management practices in home garden agroecosystems, Kyrgyz Republic

Pollination-dependent fruit trees grown in home gardens play an important role in the agricultural based economy of Central Asian countries, yet little is known about the status of pollinator communities, the cultivated plant composition or the factors that influence management practices in Kyrgyz home garden agroecosystems. As agricultural systems are human created and managed, a logical approach to their study blends anthropological and ecological methods, an ethnoecological approach. Over three years, I investigated how species richness and abundance of Hymenoptera, cultivated plants, and home garden management were related using quantitative and qualitative methods in the Issyk-kul Man and Biosphere reserve. Structured surveys were undertaken with heads of households using a random sample stratified by village. Gardens were then mapped with participation of household members to inventory edible species in gardens, most of which are pollinator-dependent, and to compare home garden diversity as reported by respondents during interviews. Apple diversity was studied to the variety level to understand respondents’ classification system in the context of in situ agrobiodiversity conservation. Household members identified 52 edible plant species when mapping the garden, compared with 32 reported when interviewed. The proportion of plant species received from others through exchange and the number of plots cultivated significantly explained the variation in edible plant diversity among gardens. Insects were sampled in gardens and orchards to determine potential pollinator community composition and the effect of different management practices on Hymenoptera richness and abundance. I collected 756 Hymenoptera individuals (56 bee; 12 wasp species); 12 species were new records for Kyrgyzstan or within Kyrgyzstan. Economic pressures to intensify cultivation could impact management practices that currently promote diversity. A home garden development initiative was undertaken to study management practice improvement. Participants in the initiative had higher adoption rates than controls of management practices that improve long-term yield, ecological sustainability and stability of home gardens. Home gardens, as currently managed, support abundant and diverse pollinator communities and have high cultivated plant diversity with few differences in community composition between garden management types.