Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Multiple paradigms and organisational research: an analysis of work behaviour in the fire service

The thesis examines Kuhn's (1962, 1970) concept of paradigm, assesses how it is employed for mapping intellectual terrain in the social sciences, and evaluates it's use in research based on multiple theory positions. In so doing it rejects both the theses of total paradigm 'incommensurability' (Kuhn, 1962), and also of liberal 'translation' (Popper, 1970), in favour of a middle ground through the 'language-game of everyday life' (Wittgenstein, 1953). The thesis ultimately argues for the possibility of being 'trained-into' new paradigms, given the premise that 'unorganised experience cannot order perception' (Phillips, 1977). In conducting multiple paradigm research the analysis uses the Burrell and Morgan (1979) model for examining the work organisation of a large provincial fire Service. This analysis accounts for firstly, a 'functionalist' assessment of work design, demonstrating inter alia the decrease in reported motivation with length of service; secondly, an 'interpretive' portrayal of the daily accomplishment of task routines, highlighting the discretionary and negotiated nature of the day's events; thirdly, a 'radical humanist' analysis of workplace ideology, demonstrating the hegemonic role of officer training practices; and finally, a 'radical structuralist' description of the labour process, focusing on the establishment of a 'normal working day'. Although the argument is made for the possibility of conducting multiple paradigm research, the conclusion stresses the many institutional pressures serving to offset development.

Purchasing in small firms – past assumptions, current evidence and future research

This paper reviews the literature on purchasing in small and medium sized enterprises (SMEs), in the context of the wider literature on SMEs. Evidence from these sources is related to insights from exploratory interviews with the owner-managers of 15 small firms, to derive recommendations for further research. Our findings complement those of Ellegaard (2006) but also extend these with specific proposals for the process and settings of future research, notably that the priority is to understand purchasing in small firms (cf medium or micro-firms) firms and research should be ‘small firm-centric’.

Promoting scholarship - the way forward:learning and teaching research in a complex environment – a typology

Scholarship in learning and teaching.

Leadership and management research in Africa:a synthesis and suggestions for future research

Although we are aware of some positive cases of leadership and management emerging on the African continent, very little empirical or theoretical work has addressed leadership and management in Africa. This raises a challenge for African nations in that ultimately a country's economic performance is contingent on the effectiveness of its leadership and management practices that serve to unlock the potential of its workforce to effectively implement the strategic goals of organizations. Against the backdrop of an increasingly knowledge-dependent global marketplace, the centrality of leadership and effective management systems as drivers of individual and organization performance has never been more critical. This special section brings together a compendium of papers that advances the science of leadership and management within the African context. Our principle goal was to examine what is unique, what generalizes, and what does not generalize from the West and East to Africa, as well as within different regions of Africa and then offer ideas to guide future research and practice. The papers in this section provide a broad and indeed innovative approach to studying leadership and management in Africa by including historical, philosophical, economic, and socio-political perspectives, as part of the analyses of leadership and management in the African context. Our editorial provides an integration of this work and a launching point for some audacious goals for future leadership and management science and practice in Africa and beyond. ©2011 The British Psychological Society.

Contract law concentrate:law revision and study guide

Contract Law Concentrate is a high quality revision guide which covers the main topics found on undergraduate courses. The clear, succinct coverage of key legal points within a specific topic area, including key cases, enables students to quickly grasp the fundamental principles of Contract law. Written by Jill Poole, an experienced teacher and examiner and author of Textbook on Contract Law and Casebook on Contract law. The book focuses on the needs of students to pass their exams with a number of pedagogical features which help with the preparation for exams and suggest ways to improve marks. Endorsed by students and lecturers for level of coverage, accuracy and exam advice. Online Resource Centre Interactive flashcards Glossary Exam and revision guidance.

The relationship between student-centred lectures, emotional intelligence, and study teams:a social telemetry study with mobile telephony

A student-centred approach to teaching has been conceptualized as a key driver in higher education to facilitate understanding of concepts and improve attainment. The occurrence of student study team behaviours is diagnostic of this approach to teaching. However, the extent to which team behaviours are performed outside the parameters of formal teacher-learner environments remains under-researched. This is problematic as it is unclear whether study teams are maintained outside the confines of lectures, and the extent to which they impact on individual student grades. A naturalistic observational study was carried out that utilized short message text service communication as a means to record the frequency of team behaviours within informal environments. The findings suggest the frequency of team behaviours: 1) were positively associated with student grades; 2) increased after lectures independently rated as low in employing a student-centred focus; and 3) were facilitated by students' trait emotional intelligence.

Software and Services − Research and Education in Bulgaria

Доклад по покана, поместен в сборника на Националната конференция "Образованието в информационното общество", Пловдив, май, 2010 г.

An Analysis and Forecast of Software and Services Research in Bulgaria

In the last 40 years much has been achieved in Software Engineering research and still more is to be done. Although significant progress is being made on several fronts in Service-Oriented Architecture (SOA), there is still no set of clear, central themes to focus research activity on. A task within the EU FP7 Sister project aimed at defining research priorities for the Faculty of Mathematics and Informatics (Sofia University) in the area of Software and Services. A dedicated methodology was proposed and developed, based on various sources of information. The information accumulated was systematised and processed according to this methodology. The final results obtained are described and discussed here.

Supporting and Enhancing Research on Cultural Heritage in France: the PATRIMA Project

In this paper, we first overview the French project on heritage called PATRIMA, launched in 2011 as one of the Projets d'investissement pour l'avenir, a French funding program meant to last for the next ten years. The overall purpose of the PATRIMA project is to promote and fund research on various aspects of heritage presentation and preservation. Such research being interdisciplinary, research groups in history, physics, chemistry, biology and computer science are involved in this project. The PATRIMA consortium involves research groups from universities and from the main museums or cultural heritage institutions in Paris and surroundings. More specifically, the main members of the consortium are the two universities of Cergy-Pontoise and Versailles Saint-Quentin and the following famous museums or cultural institutions: Musée du Louvre, Château de Versailles, Bibliothèque nationale de France, Musée du Quai Branly, Musée Rodin. In the second part of the paper, we focus on two projects funded by PATRIMA named EDOP and Parcours and dealing with data integration. The goal of the EDOP project is to provide users with a data space for the integration of heterogeneous information about heritage; Linked Open Data are considered for an effective access to the corresponding data sources. On the other hand, the Parcours project aims at building an ontology on the terminology about the techniques dealing with restoration and/or conservation. Such an ontology is meant to provide a common terminology to researchers using different databases and different vocabularies.