Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Implementing NX Remote Desktop technology in the LTSP system

This project focuses on studying and testing the benefits of the NX Remote Desktop technology in administrative use for Finnish Meteorological Institutes existing Linux Terminal Service Project environment. This was done due to the criticality of the system caused by growing number of users as the Linux Terminal Service Project system expands. Although many of the supporting tasks can be done via Secure Shell connection, testing graphical programs or desktop behaviour in such a way is impossible. At first basic technologies behind the NX Remote Desktop were studied, and after that started the testing of two possible programs, FreeNX and NoMachine NX server. Testing the functionality and bandwidth demands were first done in a closed local area network, and results were studied. The better candidate was then installed in a virtual server simulating actual Linux Terminal Service Project server at Finnish Meteorological Institute and connection from Internet was tested to see was there any problems with firewalls and security policies. The results are reported in this study. Studying and testing the two different candidates of NX Remote Desktop showed, that NoMachine NX Server provides better customer support and documentation. Security aspects of the Finnish Meteorological Institute had also to be considered, and since updates along with the new developing tools are announced in next version of the program, this version was the choice. Studies also show that even NoMachine promises a swift connection over an average of 20Kbit/s bandwidth, at least double of that is needed. This project gives an overview of available remote desktop products along their benefits. NX Remote Desktop technology is studied, and installation instructions are included. Testing is done in both, closed and the actual environment and problems and suggestions are studied and analyzed. The installation to the actual LTSP server is not yet made, but a virtual server is put up in the same place in the view of network topology. This ensures, that if the administrators are satisfied with the system, installation and setting up the system will go as described in this report.

The Impact of Trade on Technology and Skill Upgrading Evidence from Argentina

In the last 20 years, wage inequality has increased in many developing countries. Most research on this topic focuses on two alternative causes: trade or skill-biased technical change. Several empirical studies in both developed and developing countries document increases in skill intensity within all sectors, favoring the technological change explanation over trade. Instead, I present and test a model where bilateral trade liberalization increases exporting revenues inducing more firms to enter the export market and to adopt skilled-biased new technologies. I find that the increase in the relative demand of skilled labor does not come from labor reallocation across sectors or firms but from skill upgrading within firms. Firms that upgrade technology faster also upgrade skill faster. Finally, firms entering the export market after liberalization become more skill and technology-intensive than non exporters.

Special Investigation of Iowa State University of Science and Technology, Department of Facilities Planning & Management, For the Period February 3, 2003 through December 7, 2005

Other Audit Reports - Special Investigation

Spatially-resolved eigenmode decomposition of red blood cells membrane fluctuations questions the role of ATP in flickering.

Red blood cells (RBCs) present unique reversible shape deformability, essential for both function and survival, resulting notably in cell membrane fluctuations (CMF). These CMF have been subject of many studies in order to obtain a better understanding of these remarkable biomechanical membrane properties altered in some pathological states including blood diseases. In particular the discussion over the thermal or metabolic origin of the CMF has led in the past to a large number of investigations and modeling. However, the origin of the CMF is still debated. In this article, we present an analysis of the CMF of RBCs by combining digital holographic microscopy (DHM) with an orthogonal subspace decomposition of the imaging data. These subspace components can be reliably identified and quantified as the eigenmode basis of CMF that minimizes the deformation energy of the RBC structure. By fitting the observed fluctuation modes with a theoretical dynamic model, we find that the CMF are mainly governed by the bending elasticity of the membrane and that shear and tension elasticities have only a marginal influence on the membrane fluctations of the discocyte RBC. Further, our experiments show that the role of ATP as a driving force of CMF is questionable. ATP, however, seems to be required to maintain the unique biomechanical properties of the RBC membrane that lead to thermally excited CMF.

The Labor Market Effects of Technology Shocks

We analyze the labor market effects of neutral and investment-specific technology shocks along the intensive margin (hours worked) and the extensive margin (unemployment). We characterize the dynamic response of unemployment in terms of the job separation and the job finding rate. Labor market adjustments occur along the extensive margin in response to neutral shocks, along the intensive margin in response to investment specific shocks. The job separation rate accounts for a major portion of the impact response of unemployment. Neutral shocks prompt a contemporaneous increase in unemployment because of a sharp rise in the separation rate. This is prolonged by a persistent fall in the job finding rate. Investment specific shocks rise employment and hours worked. Neutral shocks explain a substantial portion of the volatility of unemployment and output; investment specific shocks mainly explain hours worked volatility. This suggests that neutral progress is consistent with Schumpeterian creative destruction, while investment-specific progress operates as in a neoclassical growth model.

Report of Recommendations to the Iowa State University of Science and Technology, June 30, 2005

State University Audit Report

Iowa State Center Business Office, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Reports, Financial Statements, June 30, 2005 & 2006

State University Audit Report

Academic Building Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statements and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report

Dormitory and Dining Services Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statements and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report

Hilton Coliseum Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statements and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report

Recreational Facility Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statement and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report

Student Health Facility Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statement and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report

Utility System Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statements and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report

Telecommunications Facilities Revenue Bond Funds, Iowa State University of Science and Technology, Independent Auditor's Report, Basic Financial Statements and Supplementary Information, June 30, 2006

State University Audit Report