Internazionalizzare le imprese locali: localizzazione del sito web GreenVet per l'azienda APA-CT di Forlì

Cette étude s’encadre dans le projet Language Toolkit, qui dérive de la collaboration entre la Chambre de Commerce de Forlì-Cesena et la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione de Forlì. L’objectif du projet est de permettre aux étudiants de dernière année de faculté de connaître l’univers des entreprises. Grâce à la collaboration avec APA-CT srl de Forlì, leader dans le secteur de la phytothérapie vétérinaire, et spécialisée dans la production de compléments alimentaires naturels destinés aux animaux, on a réalisé la localisation en français du site web GreenVet. Cette dissertation se compose de quatre chapitres. Le premier chapitre offre une présentation de APA-CT srl et de ses produits. De plus, on définit les détails du projet de localisation du site web GreenVet. Dans le deuxième chapitre on propose, en premier lieu, une réflexion sur les langues spéciales et sur la terminologie scientifique. En deuxième lieu, on aborde, aussi bien du point de vue théorique que du point de vue pratique (à travers des exemples), les caractéristiques de la terminologie de la phytothérapie vétérinaire. En troisième lieu, on explique la méthodologie de travail adoptée pendant la réalisation du projet de localisation, qui a été divisé en deux sous-phases : d’abord, on a effectué une recherche terminologique pour délimiter le domaine en question et, après, on a crée des ressources (corpus, glossaire) utiles pour la traduction. Le troisième chapitre offre une réflexion à propos de la localisation des sites web. Ensuite, on propose une analyse contrastive entre les sites web italiens et français traitant de la phytothérapie vétérinaire. Finalement, le quatrième chapitre est dédié à l’activité pratique de localisation. On a analysé le texte de départ au niveau de la structure, des aspects linguistiques et on a individué les difficultés de traduction. Après, on explique la méthodologie de travail suivie et les stratégies adoptées pendant la traduction.

Integrare Search Engine Optimization e Website usability al processo di localizzazione di un sito Web. Proposta di localizzazione dal francese all’italiano del sito del Parc de loisirs du Lac de Maine.

Ce mémoire a comme objectif de montrer le processus de localisation en langue italienne d’un site Internet français, celui du Parc de loisir du Lac de Maine. En particulier, le but du mémoire est de démontrer que, lorsqu’on parle de localisation pour le Web, on doit tenir compte de deux facteurs essentiels, qui contribuent de manière exceptionnelle au succès du site sur le Réseau Internet. D’un côté, l’utilisabilité du site Web, dite également ergonomie du Web, qui a pour objectif de rendre les sites Web plus aisés d'utilisation pour l'utilisateur final, de manière que son rapprochement au site soit intuitif et simple. De l’autre côté, l’optimisation pour les moteurs de recherche, couramment appelée « SEO », acronyme de son appellation anglais, qui cherche à découvrir les meilleures techniques visant à optimiser la visibilité d'un site web dans les pages de résultats de recherche. En améliorant le positionnement d'une page web dans les pages de résultats de recherche des moteurs, le site a beaucoup plus de possibilités d’augmenter son trafic et, donc, son succès. Le premier chapitre de ce mémoire introduit la localisation, avec une approche théorique qui en illustre les caractéristiques principales ; il contient aussi des références à la naissance et l’origine de la localisation. On introduit aussi le domaine du site qu’on va localiser, c’est-à-dire le domaine du tourisme, en soulignant l’importance de la langue spéciale du tourisme. Le deuxième chapitre est dédié à l’optimisation pour les moteurs de recherche et à l’ergonomie Web. Enfin, le dernier chapitre est consacré au travail de localisation sur le site du Parc : on analyse le site, ses problèmes d’optimisation et d’ergonomie, et on montre toutes les phases du processus de localisation, y compris l’intégration de plusieurs techniques visant à améliorer la facilité d’emploi par les utilisateurs finaux, ainsi que le positionnement du site dans les pages de résultats des moteurs de recherche.

Quantitative assessment of soil parameters in Western Tajikistan using a soil spectral library approach

Soil degradation is a major problem in the agriculturally dominated country of Tajikistan, which makes it necessary to determine and monitor the state of soils. For this purpose a soil spectral library was established as it enables the determination of soil properties with relatively low costs and effort. A total of 1465 soil samples were collected from three 10x10 km test sites in western Tajikistan. The diffuse reflectance of the samples was measured with a FieldSpec PRO FR from ASD in the spectral range from 380 to 2500 nm in laboratory. 166 samples were finally selected based on their spectral information and analysed on total C and N, organic C, pH, CaCO₃, extractable P, exchangeable Ca, Mg and K, and the fractions clay, silt and sand. Multiple linear regression was used to set up the models. Two third of the chemically analysed samples were used to calibrate the models, one third was used for hold-out validation. Very good prediction accuracy was obtained for total C (R² = 0.76, RMSEP = 4.36 g kg⁻¹), total N (R² = 0.83, RMSEP = 0.30 g kg⁻¹) and organic C (R² = 0.81, RMSEP = 3.30 g kg⁻¹), good accuracy for pH (R² = 0.61, RMSEP = 0.157) and CaCO3(R² = 0.72, RMSEP = 4.63 %). No models could be developed for extractable P, exchangeable Ca, Mg and K, and the fractions clay, silt and sand. It can be concluded that the spectral library approach has a high potential to substitute standard laboratory methods where rapid and inexpensive analysis is required.

Social networking sites and older users - a systematic review

BACKGROUND Social networking sites can be beneficial for senior citizens to promote social participation and to enhance intergenerational communication. Particularly for older adults with impaired mobility, social networking sites can help them to connect with family members and other active social networking users. The aim of this systematic review is to give an overview of existing scientific literature on social networking in older users. METHODS Computerized databases were searched and 105 articles were identified and screened using exclusion criteria. After exclusion of 87 articles, 18 articles were included, reviewed, classified, and the key findings were extracted. Common findings are identified and critically discussed and possible future research directions are outlined. RESULTS The main benefit of using social networking sites for older adults is to enter in an intergenerational communication with younger family members (children and grandchildren) that is appreciated by both sides. Identified barriers are privacy concerns, technical difficulties and the fact that current Web design does not take the needs of older users into account. CONCLUSIONS Under the conditions that these problems are carefully addressed, social networking sites have the potential to support today's and tomorrow's communication between older and younger family members.

Differences in primary sites of infection between zoonotic and human tuberculosis: results from a worldwide systematic review.

Tuberculosis (TB) is one of the most devastating infectious diseases worldwide. Whilst global burden estimates for M. tuberculosis infection (MtTB) are well established, accurate data on the contribution of zoonotic TB (zTB) caused by M. bovis or M. caprae to human TB are scarce. The association of M. bovis infection with extrapulmonary tuberculosis has been suggested repeatedly, though there is little scientific evidence available to support this relationship. The present study aimed to determine globally the occurrence of extrapulmonary TB and the primary site (i.e. primary body location affected) of zTB in comparison with MtTB, based on previously published reports. A systematic literature review was conducted in 32 different bibliographic databases, selecting reports on zTB written in English, French, German, Spanish or Portuguese. Data from 27 reports from Africa, America, Europe and the Western Pacific Region were extracted for analyses. Low income countries, in Africa and South-East Asia, were highly underrepresented in the dataset. The median proportion of extrapulmonary TB cases was significantly increased among zTB in comparison with data from registries of Europe and USA, reporting mainly MtTB cases (47% versus 22% in Europe, 73% versus 30% in the USA). These findings were confirmed by analyses of eight studies reporting on the proportions of extrapulmonary TB in comparable populations of zTB and MtTB cases (median 63% versus 22%). Also, disparities of primary sites of extrapulmonary TB between zTB and MtTB were detected. Our findings, based on global data, confirm the widely suggested association between zTB and extrapulmonary disease. Different disability weights for zTB and MtTB should be considered and we recommend separate burden estimates for the two diseases.

The Great Silk Alternative Multiple Co-Evolution of Web Loss and Sticky Hairs in Spiders

Spiders are the most important terrestrial predators among arthropods. Their ecological success is reflected by a high biodiversity and the conquest of nearly every terrestrial habitat. Spiders are closely associated with silk, a material, often seen to be responsible for their great ecological success and gaining high attention in life sciences. However, it is often overlooked that more than half of all Recent spider species have abandoned web building or never developed such an adaptation. These species must have found other, more economic solutions for prey capture and retention, compensating the higher energy costs of increased locomotion activity. Here we show that hairy adhesive pads (scopulae) are closely associated with the convergent evolution of a vagrant life style, resulting in highly diversified lineages of at least, equal importance as the derived web building taxa. Previous studies often highlighted the idea that scopulae have the primary function of assisting locomotion, neglecting the fact that only the distal most pads (claw tufts) are suitable for those purposes. The former observations, that scopulae are used in prey capture, are largely overlooked. Our results suggest the scopulae evolved as a substitute for silk in controlling prey and that the claw tufts are, in most cases, a secondary development. Evolutionary trends towards specialized claw tufts and their composition from a low number of enlarged setae to a dense array of slender ones, as well as the secondary loss of those pads are discussed further. Hypotheses about the origin of the adhesive setae and their diversification throughout evolution are provided.

Fuzzy Web Knowledge Aggregation, Representation, and Reasoning for Online Privacy and Reputation Management

A social Semantic Web empowers its users to have access to collective Web knowledge in a simple manner, and for that reason, controlling online privacy and reputation becomes increasingly important, and must be taken seriously. This chapter presents Fuzzy Cognitive Maps (FCM) as a vehicle for Web knowledge aggregation, representation, and reasoning. With this in mind, a conceptual framework for Web knowledge aggregation, representation, and reasoning is introduced along with a use case, in which the importance of investigative searching for online privacy and reputation is highlighted. Thereby it is demonstrated how a user can establish a positive online presence.

Developing a Web-Based Course in Phases

Introduction: Distance education has grown in popularity and usage. At the same time, enrollments at postsecondary institutions continue to increase. This places significant growth pressures on institutions of higher learning. Institutions providing nursing education have historically faced limited faculty resources. This has made it difficult to meet demand for distance education; and an “all-at-once” approach to course development does little to ease this problem. In this approach, resources are expended up front before a course is offered. [See PDF for complete abstract].

Integrating Web-based Curricula into Allied Health Programs

This workshop will include \"Best Practices\" related to the integration of web-based instruction into allied health programs or courses. [See PDF for complete abstract]

Key Aspects Affecting Students’ Perception Regarding the Instructional Quality of Online and Web Based Courses

This study assessed the perceptions of college students regarding the instructional quality of online and web based courses via a content management system. [See PDF for complete abstract]

Developing and Integrating the Management of Elder Abuse in Primary Practice: A Case Study Using A Web-Based CME Course Format

Introduction: As the population in the United States continues to age, more attention in primary practice settings is now devoted toward managing the care of the elderly. The occurrence of elder abuse is a growing problem. It is a condition many professionals in primary care may be ill prepared with the knowledge or resources to identify and manage. [See PDF for complete abstract]

From Caregiver to Computer Geek: The Design of a Web Resource for Novice Clinical Informaticians

Introduction: Throughout the United States, there are massive initiatives in place to reform healthcare through the implementation of electronic health records. The goals are to improve patient care through improved access to records, the improvement of business and reimbursement processes, streamlining of clinician workflows for increased efficiency, and reducing the variability in the delivery of patient care. [See PDF for complete abstract]