955 resultados para Kerouac, Jack, 1922-1969 - Crítica e interpretação
Resumo:
The aim of this work is to analyze the short-story The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe, and two of its versions into Portuguese: A Queda da Casa de Uhser, a translation by Brenno Silveira, published in 1959 by Abril, and the adaptation by Clarice Lispector, with the same title, published in 1975 by Ediouro. The original short-story was first published in 1840, in Tales of the Grotesque and Arabesque, translated into Portuguese as Histrias Extraordinrias. In this work, we will identify the differences between a translation and an adaptation, as well as the construction of the grotesque universe in those different texts. By means of a comparative analysis from the selected corpus, we will deploy the ways each one constructs the effect wanted by Poe, highlighting the main semantic and structural differences present in the translation and the adaptation of the short-story in relation with the original. Lastly, we will try to show the losses and gains of an adaptation
Resumo:
This monograph aims to analyze the work Se questo un uomo, in wich the author Primo Levi narrates his memories about the time when he used to be a prisoner of a concentration camp during World War II. The analysis will be done through theoretical interpretations upon Testimony Literature or Trauma Literature, that brings out a time of disaster, leading the reader to relive the Holocaust from questioning its relation with the commitment with the real
Resumo:
Este trabalho tem como objetivo traar um panorama artstico literrio presente na produo do escritor modernista Oswald de Andrade, identificando a evoluo esttica ideolgica do autor por meio do manifesto Pau-Brasil (1925) e o Antropfago (1928); de teses e artigos como Meu Testamento (1944) e A crise da filosofia Messinica (1945); de entrevistas presentes no livro Telefonema, parte integrante da coleo: Obras Completas de Oswald de Andrade (Rio de janeiro, 1974); e de sua produo teatral. Toma como ponto de partida a antropofagia como um operador cultural, de modo que a caracterstica mais marcante do escritor, a irreverncia, fomentada e trabalhada por meio da ironia, ferramenta de discurso que Oswald de Andrade utiliza com uma funo social, uma arma revolucionria e poltica. Para tal, traou-se uma linha entre a produo modernista e a produo teatral de Oswald e desse levantamento bibliogrfico, a pea que mais chamou a ateno foi O rei da vela, primeira pea escrita na fase adulta, em 1933, e publicada em 1937 e que somente teve sua primeira encenao 30 anos depois, em 1967, pelo grupo de Teatro Oficina com a direo de Jos Celso Martinez Corra. O grupo realizou um levantamento literrio e documental sobre o Oswald de Andrade, atravs de depoimentos dos atores que receberam a proposta de encenao (em 1934), aos Manifestos, at encontrar a Antropofagia oswaldiana, e dela se utilizarem para concretizar O rei da vela, retomando e usando a antropofagia, essencialmente, como um operador cultural
Resumo:
The translation project of some short stories of the book Piccoli equivoci senza importanza, written by the Italian writer Antonio Tabucchi, was performed during the academic years. This thesis target is to analyze grammatical and stylistic issues of the short stories; to achieve this goal, parts of the original texts and their respective translations were used. The grammar section approaches important aspects as idioms, false cognates and different verb regencies between Portuguese and Italian. The stylistic part focuses on Tabucchis choices regarding the narrator, focalization, types of speech and interior monologues in his texts; these options characterize the Italian writers style and make his stories plots intense. As a conclusion it can be noticed that this work is relevant to give a forward step in the Italian literature studies field, because it contributes to an important author style study and provides the analysis of which choices compound the text and the effects they cause
Resumo:
When writing Coraline, Neil Gaiman takes up some resources used by Lewis Carroll in his two major works, Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass and What Alice Found There, but still manages to write a unique novel, seemingly grim, filled with horror. In the 1960s, the theoretician Julia Kristeva conducted a study on the possible dialogue between the texts, concluding that every text contains parts of other texts, already written or that will be. Based on the theory of intertextuality she first proposed and which was subsequently discussed by several theoreticians, this paper aims to find points in the works in which this dialogue is present, as well as how Neil Gaiman appropriates these resources properly. It also tries to show elements where these points of intertextuality differ, proposing that this difference is because Gaiman resorted, directly, or indirectly, to insights drawn from the study of Freuds psychoanalytic theory
Resumo:
Cette tude se propose l'analyser la matire onirique dans les contes fantastique de Pierre Jules Thophile Gautier (1811-1872). En raison des singularits concernant la priode historique de lauteur, cest--dire lpoque romantique, la frquence thmatique du rve se montre essentielle la comprhension de l'esprit de l'auteur, licne de mouvements postrieures, bien en raison de l'volution artistique et stylistique qui lui a conduit avoir des relations polmiques avec les idaux du progrs bourgeois et avec la conception utilitariste de l'art de lpoque, contre laquelle il a oppos la thorie de LArt pour lart . On a comme lobjectif de montrer que la critique froce de Thophile Gautier lidal progressite de lpoque et aux limites de la condition humaine occupe une place importante dans ses rcits de rve, soit par la rorganisation des lments du rel travers le rve, soit comme un des moyens d'chapper aux limites de la ralit qui ntait pas toujours vu positevement par les rationalisme
Resumo:
Ce travail montre une tude sur loralit et linterculturalit prsentes dans louvrage Le chercheur dor, de J.-M. G. Le Clzio. Les sources des principaux mythes et lgendes introduits dans le rcit seront mis en vidence, afin de faire ressortir la faon par laquelle lauteur propose un panorama culturel avec plusieurs faces, en mlangeant, dune manire homogne, des lments diffrents par rapport ses origines. Ainsi, nous dcrirons les lments essentiels du rcit pour que nous puissions comprendre comment Le Clzio transforme son texte en une mosaque ethno-culturelle, dont laspect poliphonique a une grande importance pour que linterculturalit propose et lunit du rcit soient atteintes
Resumo:
O objetivo desta pesquisa fazer uma anlise da obra de Emma Perodi, Le novelle della nonna, relacionando-a a possveis aspectos maravilhosos quando estes se fizerem presentes. Busca-se encontrar o que torna essas histrias da vov fantsticas, qual o seu teor fantstico/maravilhoso em meio a seus enredos tradicionais, bastante ligados a cultura italiana da poca, considerando, portanto, seus valores ticos, religiosos, populares principalmente entre outros. Alm desse primeiro aspecto maravilhoso, busca-se expor as figuras recorrentes nas narrativas da vov Regina e analisa-las, procurando desvendar o porqu de sua recorrncia e qual o seu significado dentro da estrutura narrativa em questo. Tratando da narrativa, esta ter um estudo a parte, uma vez que possui uma estrutura, no mnimo interessante, na qual se interpenetram o mundo real, onde se encontram os membros da famlia Marcucci, e o mundo fantstico tecido, delineado, inmeras vezes pela figura matriarcal da av. Esta figura matriarcal, possui suas caractersticas em particular, uma vez que desempenha muito bem o papel da narradora munida no de histrias de alm mundo, como as possui um exmio viajante, mas as histrias que possui uma pessoa que muito sabe e experienciou em seu pas, conhecendo, portanto, cada caracterstica que possa descrev-lo. Nesta obra v-se de forma bastante clara a tradio italiana, principalmente ao trata-se da religiosidade, denominador comum em todas as histrias contadas pela vov que trazem consigo um teor moralizante. Como se pode perceber, os aspectos desta obra so vrios, mas todos culminam no ponto onde o Maravilhoso floresce e se faz notar
Resumo:
The present monography consists in a translation of the play Il signor Pirandello desiderato al telefono, by the Italian writer Antonio Tabucchi. This translation is still unpublished in Brazil. The introduction emphasizes the relevance of this translation in the Brazilian literary context, due to its goal of dissemination of a piece that, besides presenting the contemporary authors characteristics, shows the aspects of two important writers in the 20th century, Fernando Pessoa and Luigi Pirandello. The introduction also brings some biographical and bibliographical data about the involved authors. In the development section, before the translation itself, there is a selection of comments about the translated play, with the objective of contributing to the constitution of the Brazilian readers context. In our conclusion, there are the last comments about the translation and the importance of the monography to its writer
Resumo:
Dans ce texte on a tudi, afin de comprendre et d'analyser les contes ralistes de Guy de Maupassant, comment Erich Auerbach, dans Mimesis (2009), parcourt les sentiers de la littrature occidentale pour dresser un tableau des traits communs qui existent entre les grandes oeuvres ralistes de l'Occident. L'auteur a ralis des recherches et des commentaires sur les caractristiques les plus rcurrentes du ralisme littraire dans les oeuvres d'crivains tels que Homero, Shakespeare, Voltaire, Flaubert, parmi d'autres. Notre recherche vise, dans sa premire tape, prsenter, expliquer ou identifier dans les contes de Guy de Maupassant, crivain de la fin du XIXe sicle, les tendances ralistes discutes par ce thoricien et par d'autres au fil du temps, comme, par exemple, Roland Barthes, dans Crítica e verdade (2007), Bersani, dans Le ralisme et la peur du dsir (1975) et Philippe Hamon, dans Un discours contraint (1973, p. 411-445). partir de ces chercheurs, on essaie d'expliciter et d'affirmer le caractre raliste d'un des matres du rcit court - srement un reprsentant du ralisme parmi les grands crivains de cet art - car dans Mimesis (2009) Zola est considr par Auerbach comme le dernier des grands ralistes franais. En plus, pour la deuxime partie de ce travail, on a l'intention de traiter l'mergence de l'impressionnisme artistique en France, et de prsenter les concepts et les thmes qui ont influenc ce mouvement et se prsentent dans la construction des rcits de Maupassant. Pour le faire, O impressionismo (1962) de Balzi, O impressionismo (1965) de Serullaz, Impressionniste et symboliste devant la presse (1959) de Jacques Lethve, Impressionismo (2010) de Lobstein e autres, mentionns dans la bibliographie de cette recherche, ont ouvert la voie aux analyses... (Completo abstract click electronic access below)
Resumo:
Pretende-se, com a apresentao deste trabalho, estudar no somente o escritor francs Guy de Maupassant no interior da vertente realista/naturalista, mas como explorador do veio do fantstico e como tais disposies literrias encontram-se trabalhadas em suas obras. As selecionadas para estudo so: o romance Bel- Ami de 1885 e os contos Bola de Sebo, publicado em 1880 e A Noite, publicado em 1887. Considera-se muito a vida literria de Maupassant, tanto como discpulo e correspondente de Gustave Flaubert (1821-1880), como grande amigo de mile Zola (1840- 1902), que o admirou. Por fim, como fundamentao terica, utiliza-se de dois tericos Boris Tomachevski e Tezvetan Todorov , com os quais se busca entender, prioritariamente, como ler Maupassant por meio dos conceitos de interesse, motivao realista e esttica, propostos por Tomachevski e o Fantstico, pelas consideraes de Tezvetan Todorov
Resumo:
This paper analyzes the character Bigger Thomas Native Sons American novel published in 1940 by African-American author Richard Wright. Through this character we try to study more the post-slavery racial issue in a country where racial segregation was legally sustained and how this issue was reflected in society and identity formation of their native sons African-American
Resumo:
Este trabalho pretende analisar dois contos Los primos e Orquesta de verano , pertencentes ao quarto livro da escritora espanhola contempornea Esther Tusquets intitulado Siete miradas en un mismo paisaje. O livro, publicado primeiramente em 1981, no foi traduzido no Brasil e obra e autora so praticamente desconhecidas em nosso pas. Este incipiente estudo tem por objetivo, pois, constatar de que maneira as personagens femininas principais constroem-se a partir da narrao tomando por base a narratologia de Genette (s/d) e na ginocrítica de Elaine Showalter (1994)
Resumo:
This monograph addresses to the study of Latin metrical notions and concepts as showed in the volume VI of Heinrich Keils work, entitled Grammatici Latini (GL): Scriptores Artis Metricae. From that book, it was chosen Terentianus Mauruss work for corpus, particularly the excerpt between verses 997 and 1299 of De Syllabis, a part of Terentianuss De Litteris, De Syllabis, De Metris, which is a metric manual written in verses. Until now, there are only three translations of that text into modern languages: two in Italian (one of them was used for comparison with the translation prepared for this monograph) and a French one. That work still contains many reference notes whenever Terentianus Maurus uses ancient authors to demonstrate his explanations on Metrics. Thus this research intends to join in other analysis made on Latin metrical manuals that have already been translated or are still going to be, as well as to notice the importance and the specific value of meter in ancient poetry
Resumo:
O romance gua-me de Jos Lins do Rego ambientado no Rio de Janeiro e foge, portanto, da temtica caracterstica do escritor - a sociedade e a regio nordestina. Por conta dessa mudana de espao, a crítica classifica o romance como uma obra no-regionalista e, por isso, de pouca importncia na produo reguiana. Ao contar a histria de trs famlias que habitam a regio de Cabo Frio, s margens da lagoa da Araruama, o escritor tematiza o terror do sobrenatural e a fora do destino centrados em um lugar especfico, provenientes dos malefcios da majestosa Casa Azul, supostamente responsvel pelas diversas tragdias que acometem as personagens. O espao, na obra, de grande importncia para que se crie o clima de mistrio que aterroriza a todos. Por isso, o presente trabalho mostra, a partir de teorias sobre essa categoria narrativa, quais os artifcios usados por Jos Lins do Rego para constru-la e criar a atmosfera que toma a narrativa, o terror que amedronta as personagens de gua-me
