Translation in the global village

Recent developments, particularly globalization and advances in technology, have affected our production and perception of language, as reflected in two conflicting forces, globalism and tribalism. The role of English as an international lingua franca is dicussed, and conclusions are drawn for the varying activities of translation today and for the rapidly changing job profile of the translator.

An evaluative analysis of the practice of teamwork in Health and Personal Social Services

This report describes the practice of teamwork as expressed in case conferences for care of the elderly and evaluates the effectiveness of case conferences in their contribution to care. The study involved the observation of more than two hundred case conferences in sixteen locations throughout the West Midlands, in which one thousand seven hundred and three participants were involved. Related investigation of service outcomes involved an additional ninety six patients who were interviewed in their homes. The pu`pose of the study was to determine whether the practice of teamwork and decision-making in case conferences is a productive and cost effective method of working. Preliminary exploration revealed the extent to which the team approach is part of the organisational culture and which, it is asserted, serves to perpetuate the mythical value of team working. The study has demonstrated an active subscription to the case conference approach, yet has revealed many weaknesses, not least of which is clear evidence that certain team members are inhibited in their contribution. Further, that the decisional process in case conferences has little consequence to care outcome. Where outcomes are examined there is evidence of service inadequacy. This work presents a challenge to professionals to confront their working practices with honesty and with vision, in the quest for the best and most cost effective service to patients.

Clinical studies of spatial and temporal aspects of vision: an investigation using psychophysical and electrophysiological techniques

Separate physiological mechanisms which respond to spatial and temporal stimulation have been identified in the visual system. Some pathological conditions may selectively affect these mechanisms, offering a unique opportunity to investigate how psychophysical and electrophysiological tests reflect these visual processes, and thus enhance the use of the tests in clinical diagnosis. Amblyopia and optical blur were studied, representing spatial visual defects of neural and optical origin, respectively. Selective defects of the visual pathways were also studied - optic neuritis which affects the optic nerve, and dementia of the Alzheimer type in which the higher association areas are believed to be affected, but the primary projections spared. Seventy control subjects from 10 to 79 years of age were investigated. This provided material for an additional study of the effect of age on the psychophysical and electrophysiological responses. Spatial processing was measured by visual acuity, the contrast sensitivity function, or spatial modulation transfer function (MTF), and the pattern reversal and pattern onset-offset visual evoked potential (VEP). Temporal, or luminance, processing was measured by the de Lange curve, or temporal MTF, and the flash VEP. The pattern VEP was shown to reflect the integrity of the optic nerve, geniculo striate pathway and primary projections, and was related to high temporal frequency processing. The individual components of the flash VEP differed in their characteristics. The results suggested that the P2 component reflects the function of the higher association areas and is related to low temporal frequency processing, while the Pl component reflects the primary projection areas. The combination of a delayed flash P2 component and a normal latency pattern VEP appears to be specific to dementia of the Alzheimer type and represents an important diagnostic test for this condition.

Optimal input/output reduction in production processes

While conventional Data Envelopment Analysis (DEA) models set targets for each operational unit, this paper considers the problem of input/output reduction in a centralized decision making environment. The purpose of this paper is to develop an approach to input/output reduction problem that typically occurs in organizations with a centralized decision-making environment. This paper shows that DEA can make an important contribution to this problem and discusses how DEA-based model can be used to determine an optimal input/output reduction plan. An application in banking sector with limitation in IT investment shows the usefulness of the proposed method.

Theoretical perspectives in purchasing and supply chain management:an analysis of the literature

Purpose – This paper attempts to seek answers to four questions. Two of these questions have been borrowed (but adapted) from the work of Defee et al.: RQ1. To what extent is theory used in purchasing and supply chain management (P&SCM) research? RQ2. What are the prevalent theories to be found in P&SCM research? Following on from these questions an additional question is posed: RQ3. Are theory-based papers more highly cited than papers with no theoretical foundation? Finally, drawing on the work of Harland et al., the authors have added a fourth question: RQ4. To what extent does P&SCM meet the tests of coherence, breadth and depth, and quality necessary to make it a scientific discipline? Design/methodology/approach – A systematic literature review was conducted in accordance with the model outlined by Tranfield et al. for three journals within the field of “purchasing and supply chain management”. In total 1,113 articles were reviewed. In addition a citation analysis was completed covering 806 articles in total. Findings – The headline features from the results suggest that nearly a decade-and-a-half on from its development, the field still lacks coherence. There is the absence of theory in much of the work and although theory-based articles achieved on average a higher number of citations than non-theoretical papers, there is no obvious contender as an emergent paradigm for the discipline. Furthermore, it is evident that P&SCM does not meet Fabian's test necessary to make it a scientific discipline and is still some way from being a normal science. Research limitations/implications – This study would have benefited from the analysis of further journals, however the analysis of 1,113 articles from three leading journals in the field of P&SCM was deemed sufficient in scope. In addition, a further significant line of enquiry to follow is the rigour vs relevance debate. Practical implications – This article is of interest to both an academic and practitioner audience as it highlights the use theories in P&SCM. Furthermore, this article raises a number of important questions. Should research in this area draw more heavily on theory and if so which theories are appropriate? Social implications – The broader social implications relate to the discussion of how a scientific discipline develops and builds on the work of Fabian and Amundson. Originality/value – The data set for this study is significant and builds on a number of previous literature reviews. This review is both greater in scope than previous reviews and is broader in its subject focus. In addition, the citation analysis (not previously conducted in any of the reviews) and statistical test highlights that theory-based articles are more highly cited than non-theoretically based papers. This could indicate that researchers are attempting to build on one another's work.

Predicting university success in psychology:are subject-specific skills important?

The relationship between previous academic achievement and subsequent success at university was explored in a retrospective study of 56 UK psychology students. It was found that the subjects studied at A-level, and the grades obtained, did not predict performance at university. In contrast, GCSE grades, in particular those achieved in Science and English, were significant predictors of final year marks. Once at university, first and second year results had an incremental ability to predict final year performance, with an additional effect of undertaking a work placement. The implications of the results are discussed within the context of recent literature relating to cognitive and non-cognitive predictors of academic performance.

Increasing the Calculation Speed of an Acceleration Scheme for an Age-Structured Diffusion Model

Дойчин Бояджиев, Галена Пеловска - В статията се предлага оптимизиран алгоритъм, който е по-бърз в сравнение с по- рано описаната ускорена (модифицирана STS) диференчна схема за възрастово структуриран популационен модел с дифузия. Запазвайки апроксимацията на модифицирания STS алгоритъм, изчислителното времето се намаля почти два пъти. Това прави оптимизирания метод по-предпочитан за задачи с нелинейност или с по-висока размерност.

Attitudes to language in literary sources:beyond post-colonialism in nigerian literature

All societies display attitudes to (varieties of) languages that tell us about the relative status of the groups that are associated to them. One method to document these is the systematic study of public discourses, including literary production. How (varieties of) languages are used, mentioned and characterised in a literary work tells us about their social status, and any change in this status should therefore be followed by changes in judgements on languages. This is demonstrated by the present paper with reference to the language attitudes in Nigeria, on the basis of two iconic Nigerian novels 2004 Purple Hibiscus and in 1958 classic postcolonial Things Fall Apart, separated by nearly fifty years. Ibo as well as Pidgin, Nigerian and European Englishes are presented in Purple Hibiscus in nuanced complementary configurations. A strong axiological polarisation is by contrast offered in Things Fall Apart between Ibo speakers and Ibo interpreters who are presented as cruel and ridiculous traitors siding with the English colonising power whose language, curiously, is not commented upon. Showing how a replicable method applied to language judgements can document social organisation and change, these results validate the view that the Nigerian society and culture has moved beyond the historically situated postcolonialist movement to embrace a globalised paradigm. © 2010 Taylor & Francis.

Discovering knowledge structures in mind maps of mental health risks

This thesis addressed the problem of risk analysis in mental healthcare, with respect to the GRiST project at Aston University. That project provides a risk-screening tool based on the knowledge of 46 experts, captured as mind maps that describe relationships between risks and patterns of behavioural cues. Mind mapping, though, fails to impose control over content, and is not considered to formally represent knowledge. In contrast, this thesis treated GRiSTs mind maps as a rich knowledge base in need of refinement; that process drew on existing techniques for designing databases and knowledge bases. Identifying well-defined mind map concepts, though, was hindered by spelling mistakes, and by ambiguity and lack of coverage in the tools used for researching words. A novel use of the Edit Distance overcame those problems, by assessing similarities between mind map texts, and between spelling mistakes and suggested corrections. That algorithm further identified stems, the shortest text string found in related word-forms. As opposed to existing approaches’ reliance on built-in linguistic knowledge, this thesis devised a novel, more flexible text-based technique. An additional tool, Correspondence Analysis, found patterns in word usage that allowed machines to determine likely intended meanings for ambiguous words. Correspondence Analysis further produced clusters of related concepts, which in turn drove the automatic generation of novel mind maps. Such maps underpinned adjuncts to the mind mapping software used by GRiST; one such new facility generated novel mind maps, to reflect the collected expert knowledge on any specified concept. Mind maps from GRiST are stored as XML, which suggested storing them in an XML database. In fact, the entire approach here is ”XML-centric”, in that all stages rely on XML as far as possible. A XML-based query language allows user to retrieve information from the mind map knowledge base. The approach, it was concluded, will prove valuable to mind mapping in general, and to detecting patterns in any type of digital information.

An agro-ecological simulation model system

In this paper five different models, as five modules of a complex agro-ecosystem are investigated. The water and nutrient flow in soil is simulated by the nutrient-in-soil model while the biomass change according to the seasonal weather aspects, the nutrient content of soil and the biotic interactions amongst the other terms of the food web are simulated by the food web population dynamical model that is constructed for a piece of homogeneous field. The food web model is based on the nutrient-in-soil model and on the activity function evaluator model that expresses the effect of temperature. The numbers of individuals in all phenological phases of the different populations are given by the phenology model. The food web model is extended to an inhomogeneous piece of field by the spatial extension model. Finally, as an additional module, an application of the above models for multivariate state-planes, is given. The modules built into the system are closely connected to each other as they utilize each other’s outputs, nevertheless, they work separately, too. Some case studies are analysed and a summarized outlook is given.

The identification of early factors related to academic achievement among deaf students

The purpose of this research study was to examine specific factors believed to be related to academic achievement in deaf children. More specifically, this research sought to determine whether there was a significant difference in achievement between those students whose parents use oral communication only and those whose parents use some type of sign language. An additional purpose of this research was to determine if there was a significant difference in academic achievement with those deaf students who used amplification devices early in life. This study also sought to determine whether providing early intervention program which emphasizes and enables parents to develop a language rich environment had a significant impact on the academic achievement of deaf children and whether the age at which initial services are received influence deaf student's subsequent academic achievement. This study examined the relationship, if any, between intellectual ability and academic achievement among deaf children. Finally, this study sought to investigate the relationship between the degree of hearing loss and academic achievement. ^ Purposive sampling was used to select subjects for this study. All 228 eligible Deaf/Hard of Hearing (DHH) students enrolled in a Broward County Public School were included in the original sample. Sixty-one students actually participated in this study. A correlational method of statistical analysis as well as a cross classification (crosstabs) was used to analyze the data. ^ The results show that academic achievement in the areas of reading and mathematics was significantly related to parental mode of communication and the mode of communication used in school. Academic achievement, in the area of reading, was also signficantly related to intellectual ability. The reading achievement was also found to be significantly related to degree of hearing loss. Written language was not significantly related to any factors investigated in this study. ^ Additional research should be conducted to further investigate the low academic achievement among deaf children. The diversity among signing systems at school and between home and school should also be analyzed. Finally, future studies should examine curriculum and instruction methods to increase the academic achievement of deaf children. ^

Essays on firm behavior and firm performance

This dissertation comprises three individual chapters in an effort to examine different explanatory variables that affect firm performance. Chapter Two proposes an additional determinant of firm survival. Based on a detailed examination of firm survival in the British automobile industry between 1895 and 1970, we conclude that a firm's selection of submarket (defined by quality level) influenced survival. In contrast to findings for the US automobile industry, there is no evidence of first-mover advantage in the market as a whole. However, we do find evidence of first-mover advantage after conditioning on submarket choice. Chapter Three examines the effects of product line expansion on firm performance in terms of survival time. Based on a detailed examination of firm survival time in the British automobile industry between 1895 and 1970, we find that diversification exerts a positive effect on firm survival. Furthermore, our findings support the literature with respect to the impacts of submarket types, pre-entry experience, and timing of entry on firm survival time. Chapter Four examines corporate diversification in U.S. manufacturing and service firms. We develop measures of how related a firm's diverse activities are using input-output data and the NAILS classification to construct indexes of "vertical relatedness" and "complementarity". Strong relationships between these two measures are found. We utilize profitability and excess value as the measure for firm performance. Econometric analysis reveals that there is no relationship between the degree of relatedness of diversification and firm performance for the study period.

Bilirubin: An animal pigment in the Zingiberales and diverse angiosperm orders

Strelitziaceae is a tropical monocot family comprising three genera and seven species: Ravenala Adans and Phenkospermum Endl., which are monotypic, and five species of Strelitzia Aiton. All species produce woody capsular fruits that contain vibrantly colored arillate seeds. Arils of the Strelitzia species are orange, those of Phenakospermum are red, and those of Ravenala are blue. Unlike most plant pigments, which degrade after cell death, aril pigments in the family persist for decades. Chemical properties of the compounds are unusual, and do not match those of known pigment classes (carotenoids, flavonoids, betalains, and the chlorophylls). I isolated the orange pigment from the arils of Strelitzia nicolai, and performed HPLC-ESMS, UV-visible, 1H NMR and 13C NMR analyses to determine its chemical structure. These data indicated the pigment was bilirubin-IX, an orange-yellow tetrapyrrole previously known only in mammals and some other vertebrates as the breakdown product of heme. Although related tetrapyrroles are ubiquitous throughout the plant kingdom and include vital biosynthetic products such as chlorophyll and phytochromobilin, this is the first report of bilirubin in a plant, and evidence of an additional biosynthetic pathway producing orange coloration in flowers and fruits. ^ Given the unexpected presence of bilirubin, Iexamined the fruits and flowers of twelve additional angiosperm species in diverse orders for the presence of bilirubin using HPLC and LC-MS. Bilirubin was present in ten species from the orders Zingiberales, Arecales, and Myrtales, indicating its wide distribution in the plant kingdom. Bilirubin was present in low concentrations in all species except those within Strelitziaceae. It was present in particularly high concentrations in S. nicolai, S. reginae and P. guyannense, and is thus responsible for producing color in these species. ^ No studies have examined the evolutionary relationship among all species in the family. Thus, I also constructed a molecular phylogeny of the family. This information, combined with further studies on the distribution and synthesis of bilirubin in plants, will provide a basis for understanding the evolutionary history of this pigment in the plant kingdom.^

Space time coding for polynomial phase modulated signals

Polynomial phase modulated (PPM) signals have been shown to provide improved error rate performance with respect to conventional modulation formats under additive white Gaussian noise and fading channels in single-input single-output (SISO) communication systems. In this dissertation, systems with two and four transmit antennas using PPM signals were presented. In both cases we employed full-rate space-time block codes in order to take advantage of the multipath channel. For two transmit antennas, we used the orthogonal space-time block code (OSTBC) proposed by Alamouti and performed symbol-wise decoding by estimating the phase coefficients of the PPM signal using three different methods: maximum-likelihood (ML), sub-optimal ML (S-ML) and the high-order ambiguity function (HAF). In the case of four transmit antennas, we used the full-rate quasi-OSTBC (QOSTBC) proposed by Jafarkhani. However, in order to ensure the best error rate performance, PPM signals were selected such as to maximize the QOSTBC’s minimum coding gain distance (CGD). Since this method does not always provide a unique solution, an additional criterion known as maximum channel interference coefficient (CIC) was proposed. Through Monte Carlo simulations it was shown that by using QOSTBCs along with the properly selected PPM constellations based on the CGD and CIC criteria, full diversity in flat fading channels and thus, low BER at high signal-to-noise ratios (SNR) can be ensured. Lastly, the performance of symbol-wise decoding for QOSTBCs was evaluated. In this case a quasi zero-forcing method was used to decouple the received signal and it was shown that although this technique reduces the decoding complexity of the system, there is a penalty to be paid in terms of error rate performance at high SNRs.

The effects of jigsaw cooperative learning on motivation to learn English at Chung -Hwa Institute of Technology, Taiwan

The Ministry of Education (MOE) of the Republic of China in Taiwan considers English to be one of the keys to raising Taiwan's international competitiveness and requires students attending institutes of technology to receive instruction in English as a foreign language (EFL). This study focused on impacts of the use of cooperative learning as a teaching method on EFL learners. The setting was the English classes of Chung-Hwa Institute of Technology (CHIT). The subjects were 77 students from two classes, majoring in Business Administration. ^ The purpose of this study was to determine the differential effects (i.e., achievement in learning English, motivation orientation and intensity, and attitude concerning English language and culture) on students between the traditional Chinese teaching method and the Jigsaw cooperative learning method at CHIT. ^ The research design for the study was quasi-experimental and descriptive. This study utilized three survey instruments and final exam grades to investigate the effect of Jigsaw on the EFL students' competency in English, and on their attitudes about, and level of motivation toward learning English. The independent variable was the instructional method: one class utilized the Jigsaw approach to cooperative learning while the other utilized the traditional Chinese approach. The dependent variables were academic performance, motivation orientation toward English, motivation intensity toward learning English, and attitude toward learning of English and English culture as determined by final exam and questionnaire scores. The questionnaires and exam were administrated at the beginning and end of the semester. ^ Data analysis indicated that students learning cooperatively had higher final course grades and made more integrative statements on the measure of orientation toward learning English than students who learned using the traditional Chinese methods. Participants who learned using cooperative strategies had more positive attitudes about learning English connected with their desire to associate with English speakers and had more positive attitudes about the learning mechanism they experienced than those instructed though traditional Chinese learning strategies. There were no differences between the groups on the measure of motivation intensity. Recommendations were made to improve the use of the Jigsaw method of cooperative learning through both pedagogical and policy modifications. ^