967 resultados para Fonseca, Rubem, 1925- . O Cobrador - Crítica e interpretação
Resumo:
The present monography consists in a translation of the play Il signor Pirandello desiderato al telefono, by the Italian writer Antonio Tabucchi. This translation is still unpublished in Brazil. The introduction emphasizes the relevance of this translation in the Brazilian literary context, due to its goal of dissemination of a piece that, besides presenting the contemporary authors characteristics, shows the aspects of two important writers in the 20th century, Fernando Pessoa and Luigi Pirandello. The introduction also brings some biographical and bibliographical data about the involved authors. In the development section, before the translation itself, there is a selection of comments about the translated play, with the objective of contributing to the constitution of the Brazilian readers context. In our conclusion, there are the last comments about the translation and the importance of the monography to its writer
Resumo:
Dans ce texte on a tudi, afin de comprendre et d'analyser les contes ralistes de Guy de Maupassant, comment Erich Auerbach, dans Mimesis (2009), parcourt les sentiers de la littrature occidentale pour dresser un tableau des traits communs qui existent entre les grandes oeuvres ralistes de l'Occident. L'auteur a ralis des recherches et des commentaires sur les caractristiques les plus rcurrentes du ralisme littraire dans les oeuvres d'crivains tels que Homero, Shakespeare, Voltaire, Flaubert, parmi d'autres. Notre recherche vise, dans sa premire tape, prsenter, expliquer ou identifier dans les contes de Guy de Maupassant, crivain de la fin du XIXe sicle, les tendances ralistes discutes par ce thoricien et par d'autres au fil du temps, comme, par exemple, Roland Barthes, dans Crtica e verdade (2007), Bersani, dans Le ralisme et la peur du dsir (1975) et Philippe Hamon, dans Un discours contraint (1973, p. 411-445). partir de ces chercheurs, on essaie d'expliciter et d'affirmer le caractre raliste d'un des matres du rcit court - srement un reprsentant du ralisme parmi les grands crivains de cet art - car dans Mimesis (2009) Zola est considr par Auerbach comme le dernier des grands ralistes franais. En plus, pour la deuxime partie de ce travail, on a l'intention de traiter l'mergence de l'impressionnisme artistique en France, et de prsenter les concepts et les thmes qui ont influenc ce mouvement et se prsentent dans la construction des rcits de Maupassant. Pour le faire, O impressionismo (1962) de Balzi, O impressionismo (1965) de Serullaz, Impressionniste et symboliste devant la presse (1959) de Jacques Lethve, Impressionismo (2010) de Lobstein e autres, mentionns dans la bibliographie de cette recherche, ont ouvert la voie aux analyses... (Completo abstract click electronic access below)
Resumo:
Pretende-se, com a apresentao deste trabalho, estudar no somente o escritor francs Guy de Maupassant no interior da vertente realista/naturalista, mas como explorador do veio do fantstico e como tais disposies literrias encontram-se trabalhadas em suas obras. As selecionadas para estudo so: o romance Bel- Ami de 1885 e os contos Bola de Sebo, publicado em 1880 e A Noite, publicado em 1887. Considera-se muito a vida literria de Maupassant, tanto como discpulo e correspondente de Gustave Flaubert (1821-1880), como grande amigo de mile Zola (1840- 1902), que o admirou. Por fim, como fundamentao terica, utiliza-se de dois tericos Boris Tomachevski e Tezvetan Todorov , com os quais se busca entender, prioritariamente, como ler Maupassant por meio dos conceitos de interesse, motivao realista e esttica, propostos por Tomachevski e o Fantstico, pelas consideraes de Tezvetan Todorov
Resumo:
This paper analyzes the character Bigger Thomas Native Sons American novel published in 1940 by African-American author Richard Wright. Through this character we try to study more the post-slavery racial issue in a country where racial segregation was legally sustained and how this issue was reflected in society and identity formation of their native sons African-American
Resumo:
Este trabalho pretende analisar dois contos Los primos e Orquesta de verano , pertencentes ao quarto livro da escritora espanhola contempornea Esther Tusquets intitulado Siete miradas en un mismo paisaje. O livro, publicado primeiramente em 1981, no foi traduzido no Brasil e obra e autora so praticamente desconhecidas em nosso pas. Este incipiente estudo tem por objetivo, pois, constatar de que maneira as personagens femininas principais constroem-se a partir da narrao tomando por base a narratologia de Genette (s/d) e na ginocrtica de Elaine Showalter (1994)
Resumo:
This monograph addresses to the study of Latin metrical notions and concepts as showed in the volume VI of Heinrich Keils work, entitled Grammatici Latini (GL): Scriptores Artis Metricae. From that book, it was chosen Terentianus Mauruss work for corpus, particularly the excerpt between verses 997 and 1299 of De Syllabis, a part of Terentianuss De Litteris, De Syllabis, De Metris, which is a metric manual written in verses. Until now, there are only three translations of that text into modern languages: two in Italian (one of them was used for comparison with the translation prepared for this monograph) and a French one. That work still contains many reference notes whenever Terentianus Maurus uses ancient authors to demonstrate his explanations on Metrics. Thus this research intends to join in other analysis made on Latin metrical manuals that have already been translated or are still going to be, as well as to notice the importance and the specific value of meter in ancient poetry
Resumo:
O romance gua-me de Jos Lins do Rego ambientado no Rio de Janeiro e foge, portanto, da temtica caracterstica do escritor - a sociedade e a regio nordestina. Por conta dessa mudana de espao, a crtica classifica o romance como uma obra no-regionalista e, por isso, de pouca importncia na produo reguiana. Ao contar a histria de trs famlias que habitam a regio de Cabo Frio, s margens da lagoa da Araruama, o escritor tematiza o terror do sobrenatural e a fora do destino centrados em um lugar especfico, provenientes dos malefcios da majestosa Casa Azul, supostamente responsvel pelas diversas tragdias que acometem as personagens. O espao, na obra, de grande importncia para que se crie o clima de mistrio que aterroriza a todos. Por isso, o presente trabalho mostra, a partir de teorias sobre essa categoria narrativa, quais os artifcios usados por Jos Lins do Rego para constru-la e criar a atmosfera que toma a narrativa, o terror que amedronta as personagens de gua-me
Resumo:
The objective of this project is to present a literary translation from three short stories of German contemporary writer Julia Franck into Portuguese. The selected short stories are Buchlings, Zugfahrt e Streuselschnecke from the book Bauchlandung: Geschichten zum Anfassen (2008). In this project, I present also a small overview about assisted translation tools, including the Translation Memories, and their use by some translators and my experience as a novice user of this tool and the creation of a German-Portuguese glossary based on the translated short stories
Resumo:
This paper concentrates on the analysis of how, through the narrative elements, as narrator, characters and story, Guimares Rosa builds the theme of justice in tales of Sagarana. While all the collection is taken into consideration, we emphasize in the study: O burrinho pedrs, Duelo, So Marcos, Corpo Fechado, Conversa de bois and A hora e vez de Augusto Matraga . We realize that justice built in tales always has two manifestations: human justice and divine justice, which regulates all the events of the stories
Resumo:
A partir de uma seleo de dezesseis poemas metalingusticos dos livros Liturgia da Matria (1982), Mnima Lrica (1989), Trovar Claro (1997), Macau (2003), Tarde (2007) e Formas do Nada (2012) pretendeu-se chegar ao que se chama aqui de A Potica de Paulo Henriques Britto. Tal potica compreende as caractersticas e temas mais frequentes em sua poesia, bem como quais recursos expressivos so mais evidentes em cada um dos livros. Paulo Henriques Britto, tradutor, professor e escritor com sete livros publicados (sendo um deles de contos), lanou seu primeiro livro de poesias, Liturgia da Matria, em 1982 e vem ganhando destaque no cenrio da poesia brasileira contempornea. Em 2004 ganhou um dos maiores prmios literrios do Brasil, o Prmio Portugal Telecom, com o livro Macau lanado em 2003. Pretende-se que o estudo aqui feito acerca da poesia de Britto no fique restrito a si, mas que traga contribuies para a crtica da poesia brasileira contempornea, j que ainda se carece de uma quantidade de material critico relevante, o que muitas vezes dificulta o ensino e a aprendizagem de tal poesia. Assim, a anlise da poesia metalingustica de Paulo Henriques Britto pretende descobrir, em parte, quais os novos rumos que a produo de poesia tomou no Brasil. Nosso corpus composto por dezesseis poemas, sendo eles: I, da srie Dez Sonetos Sentimentais, III, da srie Trs Lamentos e Profisso de F do livro Liturgia da Matria; I e II, da srie Minima Potica do livro Mnima Lrica; II e VII da srie Sete Estudos para a Mo Esquerda e Sonetilho de Vero do livro Trovar Claro; II da srie Fisiologia da Composio e Biodiversidade do livro Macau; I e II da srie Art Potique e 5 da srie Crepuscular do livro Tarde e I e III da srie Oficina e o poema Ps do ...
Resumo:
Ps-graduao em Estudos Lingusticos - IBILCE
Resumo:
Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES)
Resumo:
Ps-graduao em Letras - IBILCE
Resumo:
Ps-graduao em Letras - IBILCE
Resumo:
Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (CAPES)
