Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Composition of carbonaceous sediments from the Late Jurassic Volgian Basin of the East European Platform (Kostroma Region, Russia)

Lithological, geochemical, stratigraphic, and paleoecological features of carbonaceous sediments in the Late Jurassic Volgian Basin of the East European Platform (Kostroma Region) are considered. The shale-bearing sequence studied is characterized by greater sedimentological completeness as compared with its stratotype sections in the Middle Volga region (Gorodishche, Kashpir). Stratigraphic position and stratigraphy of the shale-bearing sequence, as well as distribution of biota in different sedimentation settings are specified. It is shown that Volgian sediments show distinct cyclic structure. The lower and upper elements of cyclites consist of high-carbonaceous shales and clayey-calcareous sediments, respectively, separated by transitional varieties. Bioturbation structures in different rocks are discussed. Microcomponent composition and pyrolytic parameters of organic matter, as well as distribution of chemical elements in lithologically variable sediments are analyzed. Possible reasons responsible for appearance of cyclicity and accumulation of organic-rich sediments are discussed.

Jelly biomass sinking speed reveals a fast carbon export mechanism

Particulate matter export fuels benthic ecosystems in continental margins and the deep sea, removing carbon from the upper ocean. Gelatinous zooplankton biomass provides a fast carbon vector that has been poorly studied. Observational data of a large-scale benthic trawling survey from 1994 to 2005 provided a unique opportunity to quantify jelly-carbon along an entire continental margin in the Mediterranean Sea and to assess potential links with biological and physical variables. Biomass depositions were sampled in shelves, slopes and canyons with peaks above 1000 carcasses per trawl, translating to standing stock values between 0.3 and 1.4 mg C m2 after trawling and integrating between 30,000 and 175,000 m2 of seabed. The benthopelagic jelly-carbon spatial distribution from the shelf to the canyons may be explained by atmospheric forcing related with NAO events and dense shelf water cascading, which are both known from the open Mediterranean. Over the decadal scale, we show that the jelly-carbon depositions temporal variability paralleled hydroclimate modifications, and that the enhanced jelly-carbon deposits are connected to a temperature-driven system where chlorophyll plays a minor role. Our results highlight the importance of gelatinous groups as indicators of large-scale ecosystem change, where jelly-carbon depositions play an important role in carbon and energy transport to benthic systems.

Late Pleistocene sediment record of the Maldives carbonate platform

A piston core from the Maldives carbonate platform was investigated for carbonate mineralogy, grain-size distributions, calcium carbonate content and organic carbon. The sedimentary record was linked to Late Pleistocene sea-level variations, using an age model based on oxygen isotopes obtained from planktonic foramanifera, nannofossil biostratigraphy and 14C age determinations. The correlation between the sedimentary record and Late Pleistocene sea-level showed that variations in aragonite and mud during the past 150 000 years were clearly related to flooding and sea floor exposure of the main lagoons of the atolls of the Maldives carbonate platform. Platform flooding events were characterized by strongly increased deposition of aragonite and mud within the Inner Sea of the Maldives. Exposure events, in contrast, can be recognized by rapid decreases in the values of both proxy records. The results show that sediments on the Maldives carbonate platform contain a continuous record of Pleistocene sea-level variations. These sediments may, therefore, contribute to a better understanding of regional and even global sea-level changes, and yield new insights into the interplay between ocean currents and carbonate platform morphology.

Slow-sinking particle export measured in the North Atlantic during the M87/1 cruise in April 2012

Slow-sinking particles were sampled using the Marine Snow Catcher (MSC). For a full description of the MSC and flux calculations see Riley et al. (2012). The MSC was deployed at four depths between 50 - 650 m during four visit at Stations 1 (63°3' N 11°0' W) and three visits at Station 2 (62°5' N 2°3' W) to obtain depth profiles of slow-sinking material. The MSC was further deployed at 50 m during two visits at Station 3 (60°2' N 1°0' E). A total of 33 MSC were deployed. Slow-sinking particles were analysed for particulate organic carbon (POC), particulate inorganic carbon (PIC), biogenic silica (BSi), and Chlorophyll a (total, >10 µm).

Boron, carbonate carbon and oxygen isotope analyses of samples from the Yangtze Platform (China), Congo craton (Namibia), and Karatau microcontinent (Kazakhstan) of the Marinoan glaciation

Boron isotope patterns preserved in cap carbonates deposited in the aftermath of the younger Cryogenian (Marinoan, ca. 635 Ma) glaciation confirm a temporary ocean acidification event on the continental margin of the southern Congo craton, Namibia. To test the significance of this acidification event and reconstruct Earth's global seawater pH states at the Cryogenian-Ediacaran transition, we present a new boron isotope data set recorded in cap carbonates deposited on the Yangtze Platform in south China and on the Karatau microcontinent in Kazakhstan. Our compiled d11B data reveal similar ocean pH patterns for all investigated cratons and confirm the presence of a global and synchronous ocean acidification event during the Marinoan deglacial period, compatible with elevated postglacial pCO2 concentrations. Differences in the details of the ocean acidification event point to regional distinctions in the buffering capacity of Ediacaran seawater.