Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Preliminary Experience in Treatment of Papillary and Macular Retinoblastoma: Evaluation of Local Control and Local Complications After Treatment with Linear Accelerator-Based Stereotactic Radiotherapy with Micromultileaf Collimator as Second-Line or Salvage Treatment after chemotherapy.

PURPOSE: To determine the local control and complication rates for children with papillary and/or macular retinoblastoma progressing after chemotherapy and undergoing stereotactic radiotherapy (SRT) with a micromultileaf collimator. METHODS AND MATERIALS: Between 2004 and 2008, 11 children (15 eyes) with macular and/or papillary retinoblastoma were treated with SRT. The mean age was 19 months (range, 2-111). Of the 15 eyes, 7, 6, and 2 were classified as International Classification of Intraocular Retinoblastoma Group B, C, and E, respectively. The delivered dose of SRT was 50.4 Gy in 28 fractions using a dedicated micromultileaf collimator linear accelerator. RESULTS: The median follow-up was 20 months (range, 13-39). Local control was achieved in 13 eyes (87%). The actuarial 1- and 2-year local control rates were both 82%. SRT was well tolerated. Late adverse events were reported in 4 patients. Of the 4 patients, 2 had developed focal microangiopathy 20 months after SRT; 1 had developed a transient recurrence of retinal detachment; and 1 had developed bilateral cataracts. No optic neuropathy was observed. CONCLUSIONS: Linear accelerator-based SRT for papillary and/or macular retinoblastoma in children resulted in excellent tumor control rates with acceptable toxicity. Additional research regarding SRT and its intrinsic organ-at-risk sparing capability is justified in the framework of prospective trials.

Format of medical order sheet improves security of antibiotics prescription: The experience of an intensive care unit.

OBJECTIVE: To assess whether formatting the medical order sheet has an effect on the accuracy and security of antibiotics prescription. DESIGN: Prospective assessment of antibiotics prescription over time, before and after the intervention, in comparison with a control ward. SETTING: The medical and surgical intensive care unit (ICU) of a university hospital. PATIENTS: All patients hospitalized in the medical or surgical ICU between February 1 and April 30, 1997, and July 1 and August 31, 2000, for whom antibiotics were prescribed. INTERVENTION: Formatting of the medical order sheet in the surgical ICU in 1998. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Compliance with the American Society of Hospital Pharmacists' criteria for prescription safety was measured. The proportion of safe orders increased in both units, but the increase was 4.6 times greater in the surgical ICU (66% vs. 74% in the medical ICU and 48% vs. 74% in the surgical ICU). For unsafe orders, the proportion of ambiguous orders decreased by half in the medical ICU (9% vs. 17%) and nearly disappeared in the surgical ICU (1% vs. 30%). The only missing criterion remaining in the surgical ICU was the drug dose unit, which could not be preformatted. The aim of antibiotics prescription (either prophylactic or therapeutic) was indicated only in 51% of the order sheets. CONCLUSIONS: Formatting of the order sheet markedly increased security of antibiotics prescription. These findings must be confirmed in other settings and with different drug classes. Formatting the medical order sheet decreases the potential for prescribing errors before full computerized prescription is available.

Condiciones para una arquitectura radical

La investigación Condiciones para una arquitectura radical se ha desarrollado en el marco de la beca FI 2009-12; y también incluye una beca de movilidad BE-DGR 2009 por un período de seis meses de 2010 en Princeton University School of Architecture. Condiciones para una arquitectura radical tiene un objetivo general: trabajar las relaciones entre límite, experiencia y comunidad a partir de dos pilares: arte y tecnología. Son tres familias de conceptos y sus articulaciones complejas en el espacio común: para definir en última instancia, otros procesos posibles de gestión en la ciudad. La lucha ideológica está en pensar cual debería ser el futuro de las ciudades. El objetivo concreto de la tesis es la búsqueda de herramientas para abrir nuevos espacios en la ciudad donde materializar un cambio social y urbano. Para entender esta aproximación la investigación indaga en los momentos de acercamiento y simbiosis de la arquitectura a las tesis del arte y la tecnología: una mirada atenta a las condiciones de contexto. Se explora el cruce de algunas ideas emancipadoras que se formularon en diferentes momentos de la cultura - desde las vanguardias históricas hasta ahora- en los que se intuyó la importancia del sistema abierto -el paso del objeto al proceso- y su trasposición en arquitectura: una arquitectura y un urbanismo open source; son episodios en los que ha existido un cuestionamiento de las fronteras disciplinares y un interés por la apropiación convivencial de lo público. Algunas de aquellas ideas pueden repetirse en el contexto activo de unas nuevas condiciones.

Post-adopció i resiliència: l'ajust psicosocial i vivència de l'adopció en infants adoptats internacionalment

Antecedents. Cada cop són més els nens i nenes adoptats internacionalment que creixen en la nostra societat, i el seu ajust psicosocial s’ha convertit en un assumpte d’especial interès i rellevància. Objectius. Estudiar l'ajust psicosocial i la vivència de l'adopció en els infants adoptats internacionalment. Els objectius específics són: 1) estudiar els nivells d’adaptació personal i social en nens i nenes adoptats/des internacionalment, en comparació amb els estàndards de la població normativa; 2) estudiar la vivència de l’adopció en nens i nenes adoptats internacionalment i la percepció que mares i pares en tenen al respecte; 3) analitzar el paper de las variables estrés i estratègies d’afrontament en l’ajust psicosocial dels infants adoptats. Material i Mètode. La mostra està formada per 103 infants adoptats a l’estranger, d’entre 8 i 12 anys, i els seus respectius pares i mares. Els participants completaren les següents proves: BASC (Behavior Assessment System for Children (BASC; Reynolds & Kamphaus, 1992), Qüestionari de punts forts i febles (SDQ; Goodman, 1997, 1999), Escala de la vivència adoptiva (Reinoso, 2008), Kidcope (Spirito, Stara y Williams, 1988). En realitzen anàlisis estadístics de tipus descriptiu, comparatiu, correlacional i exploratori. Resultats. La majoria dels menors adoptats internacionalment presenta bons nivells de funcionament, si bé un 25% d’ells presenta dificultats adaptatives bàsiques. En general s’observa un elevat nivell de convergència en la visió de l’experiència adoptiva entre nens/es i mares i pares. Els infants puntuen més alt en identitat cultural i més baix en discriminació percebuda que els seus pares/mares. Principalment esmenten problemes interpersonals de relació i de salut, malalties i accidents i utilitzen predominantment estratègies d’afrontament aproximatives. Els estressors vinculats amb l’experiència adoptiva són escassament mencionats. Conclusions. L’especificitat de la condició adoptiva requereix d’intervencions ajustades a la realitat d’aquests les necessitats d’aquests nens i les seves families.

Brazilian distribution of Amblyomma varium Koch, 1844 (Acari: Ixodidae), a common parasite of sloths (Mammalia: Xenarthra)

Amblyomma varium, commonly known in Brazil as the "carrapato-gigante-da-preguiça" (sloth's giant tick) is found from southern Central America to Argentina. The present study adds information on the geographical distribution of A. varium, as well as on their hosts, based on material deposited in the main Brazilian collections and on the available literature. Eighty-two vials, containing 191 adult specimens, deposited in five Acari collections between 1930 and 2001, were examined. These vials included data on the host and collection localities. The biology of A. varium is unknown. However it is known that, during the adult stage, the tick presents a high host specificity and is found almost exclusively on the sloths Bradypus tridactylus, B. variegatus, B.torquatus (Bradypodidae), Choloepus hoffmanni and C. didactylus (Megalonychidae). Based on the material examined, the states of Rondônia, Amazonas, Bahia and Alagoas are newly assigned to geographic distribution of A. varium in Brazil.

Eye tracking for on-screen reading

A medida que avanza la tecnolog a, cada vez son m as comunes los libros digitales. Por eso, existen varias formas de mejorar la experiencia de lectura del usuario, como mostrar la de nici on de una palabra que resulte dif cil, o resaltar lo importante del texto cuando se pasa la vista por encima. En este proyecto, se ha investigado la base de esto con la ayuda de un Eye Tracker. Se ha implementado una clasi caci on en palabras f aciles y dif ciles dependiendo de c omo una persona lee, y una forma de saber si se est a leyendo el texto o pasando la vista por encima.

Eligibility for renal denervation: experience at 11 European expert centers.

Based on the SYMPLICITY studies and CE (Conformité Européenne) certification, renal denervation is currently applied as a novel treatment of resistant hypertension in Europe. However, information on the proportion of patients with resistant hypertension qualifying for renal denervation after a thorough work-up and treatment adjustment remains scarce. The aim of this study was to investigate the proportion of patients eligible for renal denervation and the reasons for noneligibility at 11 expert centers participating in the European Network COordinating Research on renal Denervation in treatment-resistant hypertension (ENCOReD). The analysis included 731 patients. Age averaged 61.6 years, office blood pressure at screening was 177/96 mm Hg, and the number of blood pressure-lowering drugs taken was 4.1. Specialists referred 75.6% of patients. The proportion of patients eligible for renal denervation according to the SYMPLICITY HTN-2 criteria and each center's criteria was 42.5% (95% confidence interval, 38.0%-47.0%) and 39.7% (36.2%-43.2%), respectively. The main reasons of noneligibility were normalization of blood pressure after treatment adjustment (46.9%), unsuitable renal arterial anatomy (17.0%), and previously undetected secondary causes of hypertension (11.1%). In conclusion, after careful screening and treatment adjustment at hypertension expert centers, only ≈40% of patients referred for renal denervation, mostly by specialists, were eligible for the procedure. The most frequent cause of ineligibility (approximately half of cases) was blood pressure normalization after treatment adjustment by a hypertension specialist. Our findings highlight that hypertension centers with a record in clinical experience and research should remain the gatekeepers before renal denervation is considered.

The tangible common denominator of substance use disorders: a reply to commentaries to Rehm et al. (2013a).

In response to our suggestion to define substance use disorders via 'heavy use over time', theoretical and conceptual issues, measurement problems and implications for stigma and clinical practice were raised. With respect to theoretical and conceptual issues, no other criterion has been shown, which would improve the definition. Moreover, heavy use over time is shown to be highly correlated with number of criteria in current DSM-5. Measurement of heavy use over time is simple and while there will be some underestimation or misrepresentation of actual levels in clinical practice, this is not different from the status quo and measurement of current criteria. As regards to stigma, research has shown that a truly dimensional concept can help reduce stigma. In conclusion, 'heavy use over time' as a tangible common denominator should be seriously considered as definition for substance use disorder.

Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass: initial 2-year experience.

BACKGROUND: Roux-en-Y gastric bypass (RYGBP)-essentially a restrictive bariatric procedure-is currently considered the gold standard for the surgical treatment of morbid obesity. Open surgery in obese patients is associated with a high risk of cardiopulmonary complications, wound infection, and late incisional hernia. Laparoscopic surgery has been shown to reduce perioperative morbidity and to improve postoperative recovery for various procedures. Herein we present our results with laparoscopic RYGBP after an initial 2-year experience. METHODS: A prospective database was created in our department beginning without the first laparoscopic bariatric procedure. To provide a complete follow-up of 6 months, the results of all patients operated on between June 1999 and August 2001 were reviewed. Early surgical results, weight loss, correction of comorbidities, and improvement of quality of life were evaluated. RESULTS: A total of 107 patients were included. There were 82 women and 25 men, with a mean age of 39.7 years (range, 19-58). RYGBP was a primary procedure in 80 cases (49 morbidly obese and 31 superobese patients) and a reoperation after failure or complication of another bariatric operation in 27 cases. Mean duration of surgery was 168 min for morbidly obese patients, 196 min for surperobese patients, and 205 min for reoperated patients (p <0.01). Conversion to open surgery was necessary in two cases. A total of 22 patients (20.5%) developed complication. Nine of them (8.4%) required reoperation for leak (five cases, or 4.6%), bowel occlusion (three cases, or 2.8%), or subphrenic abscess (one case, or 0.9%). mortality was 0.9%. Major morbidity decreased over time (first two-thirds, 12.5%, last third, 2.7%). major morbidity decreased over time (first two-thirds, 12.5%; last third, 2.7%). Excess weight loss of -50% was achieved in >80% of the patients, corresponding to a loss of 15 body mass index (BMI) units in morbidly obese patients and 20 BMI units in superobese patients. In the vast majority of patients, comorbidities improved or disappeared over time and quality of life improved. CONCLUSIONS: Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass is feasible, but it is a very complex operation. Indeed, it is associated with a long and steep learning curve, as reflected in the high number of major complications among our first 70 patients. The learning curve probably includes between 100 and 150 patients. With increasing experience, the morbidity rate becomes more acceptable and comparable to that of open RYGBP. The results in terms of weight loss and correction of comorbidities are similar to those obtained after open surgery, at least in the short term. However, only surgeons with extensive experience in advanced laparoscopic as well as bariatric surgery should attempt this procedure.

Genome-wide meta-analysis of common variant differences between men and women.

The male-to-female sex ratio at birth is constant across world populations with an average of 1.06 (106 male to 100 female live births) for populations of European descent. The sex ratio is considered to be affected by numerous biological and environmental factors and to have a heritable component. The aim of this study was to investigate the presence of common allele modest effects at autosomal and chromosome X variants that could explain the observed sex ratio at birth. We conducted a large-scale genome-wide association scan (GWAS) meta-analysis across 51 studies, comprising overall 114 863 individuals (61 094 women and 53 769 men) of European ancestry and 2 623 828 common (minor allele frequency >0.05) single-nucleotide polymorphisms (SNPs). Allele frequencies were compared between men and women for directly-typed and imputed variants within each study. Forward-time simulations for unlinked, neutral, autosomal, common loci were performed under the demographic model for European populations with a fixed sex ratio and a random mating scheme to assess the probability of detecting significant allele frequency differences. We do not detect any genome-wide significant (P < 5 × 10(-8)) common SNP differences between men and women in this well-powered meta-analysis. The simulated data provided results entirely consistent with these findings. This large-scale investigation across ~115 000 individuals shows no detectable contribution from common genetic variants to the observed skew in the sex ratio. The absence of sex-specific differences is useful in guiding genetic association study design, for example when using mixed controls for sex-biased traits.

What Kind of Justice Today ? Expectations Of 'Good Justice', Convergences And Divergences Between Managerial And Judicial Actors And How They Fit Within Management-Oriented Values

This research aims toward a better understanding of the organizational culture(s) of the judiciary in Switzerland by analysing what 'good justice' means nowadays in this country. It seeks to clarify whether, and to what extent, expectations of 'good justice' of judicial actors (judges without managerial experience) and of managerial actors (court managers) are similar and to describe possible managerial implications that may result from this. As judges are at the heart of the judicial organization and exert a strong influence on other groups of actors (Sullivan, Warren et al. 1994), the congruence of their expectations with those of court managers will be at the centre of the analysis. Additionally, referring to the conceptual worlds of Boltanski and Thévenaut (1991), we analyze how closely these expectations are to management-oriented values. We found that almost half of expectations are common to the two groups examined and the main quoted ones are compatible to new public management (NPM) concepts. On the other hand, those expectations shared exclusively by judges relate to the human side of justice, whereas those specific to court managers focus on the way justice functions.