Antipodas: Journal of Hispanic and Galician Studies

Special title: De La Mancha a Nueva Nurcia. Imágenes de identidad en viejos y nuevos mundos: From La Mancha to New Nurcia. Images of identity in old and new worlds. In memory of Ben Haneman, doctor of medicine and friend, who contributed to the spread of quixotic ideals in Australia.

Translation and intercultural communication: similarities and differences

Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural Communication Studies (ICS) and Translation Studies (TS) seem to have reached a stage where some of the key concepts and assumptions are being challenged. This paper looks at similarities and differences in the use of shared concepts, especially the concept of intercultural communicative competence. It begins with a brief sketch of the development of the discipline of Translation Studies and goes on to present some assumptions which TS shares with ICS. However, the two disciplines operate with a different concept of communication and intercultural communicative competence: ICS is researching natural communication for independent acting, whereas TS is concerned with a specific kind of professionally enabled communication. The paper then presents a definition of a translationspecific cultural competence (based on Witte 2000) and illustrates the development of translation competence in the context of translator training at universities.

Shining in the center:central gaze cascade effect on product choice

Consumers' tendency to choose the option in the center of an array and the process underlying this effect is explored. Findings from two eye-tracking studies suggest that brands in the horizontal center receive more visual attention. They are more likely to be chosen. Investigation of the attention process revealed an initial central fixation bias, a tendency to look first at the central option, and a central gaze cascade effect, progressively increasing attention focused on the central option right prior to decision. Only the central gaze cascade effect was related to choice. An offline study with tangible products demonstrated that the centrally located item within a product category is chosen more often, even when it is not placed in the center of the visual field. Despite widespread use, memory-based attention measures were not correlated with eye-tracking measures. They did not capture visual attention and were not related to choice. © 2012 by JOURNAL OF CONSUMER RESEARCH, Inc.

Contextual modulation involves suppression and facilitation from the center and the surround

In psychophysics, cross-orientation suppression (XOS) and cross-orientation facilitation (XOF) have been measured by investigating mask configuration on the detection threshold of a centrally placed patch of sine-wave grating. Much of the evidence for XOS and XOF comes from studies using low and high spatial frequencies, respectively, where the interactions are thought to arise from within (XOS) and outside (XOF) the footprint of the classical receptive field. We address the relation between these processes here by measuring the effects of various sizes of superimposed and annular cross-oriented masks on detection thresholds at two spatial scales (1 and 7 c/deg) and on contrast increment thresholds at 7 c/deg. A functional model of our results indicates the following (1) XOS and XOF both occur for superimposed and annular masks. (2) XOS declines with spatial frequency but XOF does not. (3) The spatial extent of the interactions does not scale with spatial frequency, meaning that surround-effects are seen primarily at high spatial frequencies. (4) There are two distinct processes involved in XOS: direct divisive suppression and modulation of self-suppression. (5) Whether XOS or XOF wins out depends upon their relative weights and mask contrast. These results prompt enquiry into the effect of spatial frequency at the single-cell level and place new constraints on image-processing models of early visual processing. © ARVO.

Intercultural transfer and artistic innovation:German musicians in Victorian Britain

Throughout the nineteenth century, German classical music production was an aesthetic point of reference for British concert audiences. As a consequence, a sizeable number of German musicians were to be found in Britain as performers, conductors, teachers, musicologists and managers. They acted as agents of intercultural transfer, disseminating performance and organisational practices which had a transformative effect on British musical life. This article moves away from a focus on high-profile visiting artists such as Mendelssohn Bartholdy or Wagner and argues that the extent to which transfer took place can be better assessed by concentrating on the cohort of those artists who remained permanently. Some of these are all but forgotten today, but were household names in Victorian Britain. The case studies have been selected for the range of genres they represent and include Joseph Mainzer (choral singing), Carl Rosa (opera), August Manns, Carl Hallé and Julius Seligmann (orchestral music), and Friedrich Niecks (musicology). On a theoretical level, the concept of ‘intercultural transfer’ is applied in order to determine aspects such as diffusion, adaptation or sustainability of artistic elements within the new cultural context. The approach confirms that ‘national’ cultures do not develop indigenously but always through cross-national interaction. Während des neunzehnten Jahrhunderts war die klassische Musikszene Deutschlands ästhetischer Bezugpunkt für das britische Konzertpublikum. Dies hatte zur Folge, dass vermehrt Deutsche als Musiker, Dirigenten, Lehrer, Musikwissenschaftler und Manager in Großbritannien tätig wurden. Sie fungierten als Vermittler interkulturellen Transfers, indem sie aufführungs- und organisationstechnische Praktiken verbreiteten und damit zu einer Transformation des britischen Musiklebens beitrugen. Vorliegender Artikel konzentriert sich weniger auf bekannte Künstler mit kurzfristigen Engagements (z. B. Mendelssohn Bartholdy, Wagner), und argumentiert vielmehr, dass sich das Ausmaß des Transfers besser über solche Musiker feststellen lässt, die sich längerfristig ansiedelten. Einige davon waren allgemein bekannte Persönlichkeiten im Königreich, sind heute aber vergessen. Die Auswahl der Fallstudien gibt einen Überblick über verschiedene Gattungen und beinhaltet Joseph Mainzer (Chorgesang), Carl Rosa (Oper), August Manns, Carl Hallé und Julius Seligmann (Orchestermusik), sowie Friedrich Niecks (Musikwissenschaft). Auf der Theorieebene wird das Konzept des ‘interkulturellen Transfers’ herangezogen, um Aspekte wie Diffusion, Anpassung oder Nachhaltigkeit künstlerischer Elemente im neuen kulturellen Kontext zu beleuchten. Der Ansatz bestätigt, dass sich ‘nationale’ Kulturen nicht indigen entwickeln sondern immer im Austausch mit anderen Kulturen

Towards a practical implementation of coherent WDM:analytical, numerical, and experimental studies

Future optical networks will require the implementation of very high capacity (and therefore spectral efficient) technologies. Multi-carrier systems, such as Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) and Coherent WDM (CoWDM), are promising candidates. In this paper, we present analytical, numerical, and experimental investigations of the impact of the relative phases between optical subcarriers of CoWDM systems, as well as the effect that the number of independently modulated subcarriers can have on the performance. We numerically demonstrate a five-subcarrier and three-subcarrier 10-GBd CoWDM system with direct detected amplitude shift keying (ASK) and differentially/coherently detected (D) phase shift keying (PSK). The simulation results are compared with experimental measurements of a 32-Gbit/s DPSK CoWDM system in two configurations. The first configuration was a practical 3-modulator array where all three subcarriers were independently modulated, the second configuration being a traditional 2-modulator odd/even configuration, where only odd and even subcarriers were independently modulated. Simulation and experimental results both indicate that the independent modulation implementation has a greater dependency on the relative phases between subcarriers, with a stronger penalty for the center subcarrier than the odd/even modulation scheme.

Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies

Following decades of feminist linguistic activism, and as a result of a greater awareness of the vital role that non-sexist language plays in achieving social equality, different campaigns were launched in many countries leading to a more frequent use of so-called inclusive language. Bringing this together with current theoretical approaches to translation studies which have been defining translation as an ideological act of intercultural mediation since the 1990s, this article seeks to examine to what extent feminist linguistics have had any influence on translation studies. My purpose is to assess whether particular feminist linguistic interventions in vogue when writing ‘original’ texts within the realm of the source language are also adopted when (re)writing ‘translated’ texts in the target language, bearing in mind the double (con)textual responsibility that translators have towards the source and the target (con)texts. I will examine the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the ‘ideological struggle’ that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of the British bestseller The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation. It is my contention that the close scrutiny of these conflicting arguments will shed light not only on the existing gap between the theory and practice of translation, but may be also indicative of a possible ‘missing link’ between feminist approaches to linguistics and to translation studies.

Intercultural intertextuality as a translation phenomenon

Texts as communicative occurrences are characterised by their interdependence on other texts, either of the same genre or of a different genre. This characteristic feature is known as intertextuality (or discursivity). The relationship can either be to texts originating in the same language and culture, or to texts originating in another language and culture. This paper comments on the discourse phenomenon of 'intercultural intertextuality' from the point of view of translation (studies). It illustrates strategies employed in the original texts for referring to the source language/culture. Subsequently, the paper explores the translation strategies used in authentic target texts in dealing with the phenomenon of intercultural intertextuality. A variety of political speeches (mainly of the language pair English and German) are used as illustrative examples.

How are task reflexivity and intercultural sensitivity related to the academic performance of MBA students?

Higher education in business school environments is increasingly focused on how to best equip students with the skills necessary for leadership in the global workplace. This paper examines the impact of two particularly important cognitive capabilities - task reflexivity and intercultural sensitivity, on academic performance in an MBA programme. It was hypothesised that in an intercultural learning environment, task reflexivity would be associated with higher academic performance, and that this relationship would be mediated via intercultural sensitivity. Questionnaire data from 77 MBA students was analysed alongside academic performance. Results demonstrated that task reflexivity was indirectly related to academic performance through intercultural sensitivity. These findings suggest that engagement in task reflexivity enables students to develop greater levels of intercultural sensitivity, allowing them to reap the positive effects of diversity in their peer group for their own learning and performance. Limitations and practical implications of the research for professional practice are discussed. © 2014 © 2014 Society for Research into Higher Education.

Studies on the relative stabilities of Mn(II) and Mn(III) in complexes with N4O2 donor environments:crystal structures of [Mn(pybzhz)2] and [Mn(Ophsal)(imzH)2] ClO4 (pybzhz = N-(benzoyl)-N-(picolinylidene) hydrazine, Ophsal = N,N-o-phenylenebis(salicylideneimine), imzH = imidazole)

Five manganese complexes in an N 4O 2 donor environment have been prepared. Four of the compounds involve aroyl hydrazone as ligands and manganese is in a +2 oxidation state. The fifth compound was prepared using N,Nprime-o-phenylenebis(salicylideneimine) and imidazole as ligands where manganese is present in +3 oxidation state. X-ray crystal structure of one Mn +2 compound and the Mn +3 compound was determined. The relative stabilities of the Mn +2 and Mn +3 oxidation states were analyzed using the structural data and MO calculations. Manganese(II) complexes of four aroyl hydrazone ligands were prepared and characterized by different physicochemical techniques. The complexes are of the type Mn(L) 2, where L stands for the deprotonated hydrazone ligand. One of the compounds, Mn(pybzhz) 2, was also characterized by single crystal structure determination. In all these complexes, the Mn(II) is in an N 4O 2 donor environment and the Mn(II) center cannot be oxidized either chemically or electrochemically. However, when another ligand Ophsal is used to give the compound [Mn(Ophsal)(imzH) 2]ClO 4, which was also characterized by X-ray crystal structure determination, manganese can easily avail the +3 oxidation state. The relative stabilities of the +2 and +3 oxidation states of manganese were analyzed and it was concluded that the extent of distortion from the perfect octahedral geometry is the main controlling factor in these cases. © 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Center of shelf attention:understanding the role of visual attention on product choice

Two eye-tracking studies and an offline experiment explored the effect of central shelf location on attention and choice. Investigation of the attention process revealed that the central gaze cascade effect, progressively increasing attention focused on the central option predicted choice.