El simbolismo fónico de los verbos expresivos en la novela finlandesa Juoksuhaudantie y su traducción al español

Tämän pro gradu -tutkielman aiheena on suomen äänteellisesti motivoituneiden verbien kääntäminen espanjan kielelle. Tutkielmassa tarkastellaan Kari Hotakaisen (2006) Juoksuhaudantie-romaanissa esiintyviä deskriptiivisiä ja onomatopoeettisia verbejä sekä niiden käännösvastineita Ursula Ojasen ja Rafael García Anguitan (2007) espanjankielelle kääntämässä romaanissa Camino de trincheras. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, onko suomen ekspressiiviverbien äännesymboliikkaa mahdollista ilmaista espanjan kielellä, saavutetaanko käännöksessä semanttinen ekvivalenssi, millaisia tekniikoita kääntämisessä on sovellettu ja onnistutaanko käännöksessä säilyttämään ekspressiiviverbeille ominainen tyyli. Tutkimuksessa vertaillaan suomen ja espanjan äänteellisesti motivoitunutta sanastoa sekä tutkitaan espanjalle ominaisia tapoja ilmaista ekspressiivisyyttä. Käännösvastineiden analyysissa käytetään sanaluokkavaihdon metodia (Inose: 2009) sekä Snell-Hornbyn (1983) mallia ekspressiiviverbien merkityssisällön kääntämisestä. Aineiston verbit jaetaan semanttisiin luokkiin ja niiden käännösvastineita analysoidaan valittujen tekniikoiden avulla. Vain harvoissa tapauksissa käännöksistä äännesymboliikka on pystytty säilyttämään, mutta verbien merkityssisältö on onnistuttu kääntämään kohdekielelle. Käännöksissä verbiluokka säilyy, ja noin puoleen käännösvastineista on liitetty muiden sanaluokkien rakenteita. Suurin osa käännösvastineista on semanttisesti neutraaleja, onomatopoeettisia käännöksiä on vähän. Kohdetekstissä käytetyt fraseologiset yksiköt ja arvottavat jälkiliitteet antavat käännökselle ekspressiivisen sävyn. Suomessa ekspressiivistä tyyliä ilmaistaan äänteellisesti motivoituneilla sanoilla. Espanjassa ekspressiivisyys ei perustu niinkään äännesymboliikkaan vaan esimerkiksi fraseologisten rakenteiden ja arvottavien jälkiliitteiden käyttöön. Suomen ekspressiivisanojen kääntämisessä tulisi käyttää kohdekielelle ominaisia, tyyliltään samanakaltaisia vastineita.

[Can-can ja katrilli balettisarjasta Pariisin iloja]

Soitinnus: orkesteri.

Can tourism be sustainable? : service experiences from tourism destinations in Europe

The tourism industry is growing rapidly, and thus there is an urgent need to developing sustainable tourism. The research objective of the thesis is to explore and discuss the concept of sustainability within the tourism industry from a marketing point of view, focusing on the perspective of tourist producers’. The thesis consists of four studies, each of which contains different perspectives to support this overall objective. The first study deals with how a hotel can achieve economic sustainability by creating a high level of customer service delivery using a refined GAP-model. The second study examines how tourist producers at mass tourism destinations work with sustainable tourism as a strategic marketing tool in their tourism product development. The third study addresses economic sustainability at the macro level by estimating the tourism demand for Sweden and Norway in five different countries. In the fourth study, the concept of sustainable mass tourism is developed and analyzed from a conceptual standpoint. Study 1 and study 3 concentrate on economic sustainability from a micro and national perspective. The main contribution of Study 1 is the refined GAP-model, which can be seen as a theoretical contribution to the service marketing research. Study 3 shows that exchange rate trends strongly affect tourists’ choice of destination. Study 2 examines sustainable mass tourism as a strategic marketing tool at the destination level. The conclusions of Study 2 contribute to the findings of Study 4 and consider the tourist producers approach to sustainable tourism. One of the contributions of Study 4 is that the concept of sustainable tourism should be divided into three separate parts; economic sustainability, social sustainability and environmental sustainability.

Initialism as a mechanism of weed interference: can a crop plant be blinded?

Initialism is a new word proposed to indicate the "shade-avoidance syndrome". Plants detect the presence of neighbor plants very early in the growing season through changes in light quality. They modify the allocation of photosynthesis products privileging shoot growth over the roots. One of the hypotheses of the authors is that, when weed management is timely scheduled, a "blind" crop could be more productive because it would avoid an imbalance on the shoot:root ratio (S:R). Two strategies were developed to test this hypothesis: a) to use the classical Yoda's Law to screen several crops for insensitivity to S:R imbalance; b) to evaluate several growth regulators to control the plant responses to crowding. Experimental results confirm that both strategies can yield insensitive plants. The possibilities of the use of this knowledge are discussed.

Insiders´ views as a predictor of stock performance : can insider trading be used to predict stock performance on the United States stock market?

This thesis studies the possibility of using information on insiders’ transactions to forecast future stock returns after the implementation of Sarbanes Oxley Act in July 2003. Insider transactions between July 2003 and August 2009 are analysed with regression tests to identify the relationships between insiders’ transactions and future stock returns. This analysis is complemented with rudimentary bootstrapping procedures to verify the robustness of the findings. The underlying assumption of the thesis is that insiders constantly receive pieces of information that indicate future performance of the company. They may not be allowed to trade on large and tangible pieces of information but they can trade on accumulation of smaller, intangible pieces of information. Based on the analysis in the thesis insiders’ profits were found not to differ from the returns from broad stock index. However, their individual transactions were found to be linked to future stock returns. The initial model was found to be unstable but some of the predictive power could be sacrificed to achieve greater stability. Even after sacrificing some predictive power the relationship was significant enough to allow external investors to achieve abnormal profits after transaction costs and taxes. The thesis does not go into great detail about timing of transactions. Delay in publishing insiders’ transactions is not taken into account in the calculations and the closed windows are not studied in detail. The potential effects of these phenomena are looked into and they do not cause great changes in the findings. Additionally the remuneration policy of an insider or a company is not taken into account even though it most likely affects the trading patterns of insiders. Even with the limitations the findings offer promising opportunities for investors to improve their investment processes by incorporating additional information from insiders’ transaction into their decisions. The findings also raise questions on how insider trading should be regulated. Insiders achieve greater returns than other investors based on superior information. On the other hand, more efficient information transfer could warrant more lenient regulation. The fact that insiders’ returns are dominated by the large investment stake they maintain all the time in their own companies also speaks for more leniency. As Sarbanes Oxley Act considerably modified the insider trading landscape, this analysis provides information that has not been available before. The thesis also constitutes a thorough analysis of insider trading phenomenon which has previously been somewhat separated into several studies.

Silk and ink. What were silk wallets, and what can they, together with Jacobina Charlotta Munterhjelm’s diary, tell us about the gentry women’s lives in the 18th and 19th century?

The subject of this thesis is the elaborate silk wallets and what can they tell about the gentry women’s lives in the 18th and 19th century Finland together Jacobina Charlotta Munsterhjelm’s diary. Silk wallets were made of silk and decorated by embroidering, they were used to preserve memorabilia and letters. Making these lavish items took time, skills and materials, and the decorations usually contained symbols and messages. As main source there are silk wallets from the collections of the National Museum of Finland and Satakunta Museum, as well as the diary of Jacobina Munsterhjelm from 1799 to 1801. By interpreting these items we can build a picture of gentry women’s lives. The culture of silk wallets is European, the silk wallet phenomenon studied is Swedish-Finnish, and the research is limited mainly in Finland by its sources. This research has been carried out by constructing a cultural context to the silk wallets with the help of Ginzburg’s methods from his work Juusto ja madot - 1500-luvun myllärin maailmankuva. Silk wallets represent the gentry as well as the communication culture in the 18th and 19th centuries, but have remained unstudied. The thesis consists of two parts, the first focuses on the silk wallets, from where were they developed, how they were made, and to their decorations. The silk wallet culture developed among the gentry handicrafts during the 18th century and faded during the early 20th century. The making of the silk wallets demanded time, skills and materials. The decorations contain messages and symbols – they contain the possible affections the makers might have toward the receiver, and reflect the status and qualities of the receiver. The second part examines the makers, the gentry women, and the handicraft culture which played a big role in their lives, through silk wallets and the diary of Jacobina Munstehjelm. From there it continues to the affections and meanings which can be found from the silk wallets.

How can we agree on some product agnostic repository function fundamentals?

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Forecasting financial weather - can we foresee market sentiment? Spectrum of stock price behavior - NYSE case study

The desire to create a statistical or mathematical model, which would allow predicting the future changes in stock prices, was born many years ago. Economists and mathematicians are trying to solve this task by applying statistical analysis and physical laws, but there are still no satisfactory results. The main reason for this is that a stock exchange is a non-stationary, unstable and complex system, which is influenced by many factors. In this thesis the New York Stock Exchange was considered as the system to be explored. A topological analysis, basic statistical tools and singular value decomposition were conducted for understanding the behavior of the market. Two methods for normalization of initial daily closure prices by Dow Jones and S&P500 were introduced and applied for further analysis. As a result, some unexpected features were identified, such as a shape of distribution of correlation matrix, a bulk of which is shifted to the right hand side with respect to zero. Also non-ergodicity of NYSE was confirmed graphically. It was shown, that singular vectors differ from each other by a constant factor. There are for certain results no clear conclusions from this work, but it creates a good basis for the further analysis of market topology.

What can digital transcript profiling reveal about human cancers?

Important biological and clinical features of malignancy are reflected in its transcript pattern. Recent advances in gene expression technology and informatics have provided a powerful new means to obtain and interpret these expression patterns. A comprehensive approach to expression profiling is serial analysis of gene expression (SAGE), which provides digital information on transcript levels. SAGE works by counting transcripts and storing these digital values electronically, providing absolute gene expression levels that make historical comparisons possible. SAGE produces a comprehensive profile of gene expression and can be used to search for candidate tumor markers or antigens in a limited number of samples. The Cancer Genome Anatomy Project has created a SAGE database of human gene expression levels for many different tumors and normal reference tissues and provides online tools for viewing, comparing, and downloading expression profiles. Digital expression profiling using SAGE and informatics have been useful for identifying genes that have a role in tumor invasion and other aspects of tumor progression.

Conical aluminum can

The current beverage (cylindrical shape) cans are stacked on each other after production, thus consuming a lot of space. Indirectly, this could result to high carbon emission during transportation. The problem is how to minimize the carbon emission based on different contradicting viewpoints. It was suggested that a conical shape of "the beverage can" could be a solution for the space optimization of empty beverage can transportation, thus creating the title for this research “Conical aluminum can”. They would be stacked inside each other before filling. This was based on design for sustainability and the consumer perspective and willingness toward sustainability. However, it was noticed that the industry is unwilling to incorporate this change.

Forecasting financial weather - can we foresee market sentiment? Quantitative analysis of nodal prices in the New Zealand Electricity Spot Market

Time series of hourly electricity spot prices have peculiar properties. Electricity is by its nature difficult to store and has to be available on demand. There are many reasons for wanting to understand correlations in price movements, e.g. risk management purposes. The entire analysis carried out in this thesis has been applied to the New Zealand nodal electricity prices: offer prices (from 29 May 2002 to 31 March 2009) and final prices (from 1 January 1999 to 31 March 2009). In this paper, such natural factors as location of the node and generation type in the node that effects the correlation between nodal prices have been reviewed. It was noticed that the geographical factor affects the correlation between nodes more than others. Therefore, the visualisation of correlated nodes was done. However, for the offer prices the clear separation of correlated and not correlated nodes was not obtained. Finally, it was concluded that location factor most strongly affects correlation of electricity nodal prices; problems in visualisation probably associated with power losses when the power is transmitted over long distance.

Can calories from ethanol contribute to body weight preservation by malnourished rats?

Our objective was to compare the use of calories from ethanol by well-nourished and malnourished rats in terms of body weight. Female Wistar rats weighing 170-180 g at the beginning of the study were used. The animals were divided into two groups (N = 12 each): group W received water ad libitum and group E an ethanol solution ad libitum as the only source of liquid throughout the experiment. The concentration of ethanol was increased weekly from 0 to 5, 10, 20 and 40% (v/v). In the well-nourished phase (A), all rats received food ad libitum (AW and AE). Ethanol treatment (AE) was then interrupted and water was offered to both groups. After 2 weeks both AW and AE rats were submitted to food restriction (50% of group AW food consumption), thus initiating the malnutrition phase (M). Liquid was offered as described before to the same W (MW) and E (ME) groups. The weight gain during the 1-week treatment of AE rats was similar to that of AW animals only when AE rats received the 5% (v/v) ethanol solution (9.16 vs 10.47 g). Weight loss was observed after exposure to 10% ethanol (P < 0.05) in spite of maintenance of caloric intake. Malnourished rats presented weight loss, which was attenuated by ethanol intake up to the 20% (v/v) solution and was related to an increased caloric offer. This effect was not observed with the 40% ethanol solution (-9.98 g). These data suggest that calories from ethanol were used to maintain body weight up to the concentration of 10% (v/v) (well-nourished) and 20% (v/v) (malnourished) and that ethanol has a toxic profile which depends on nutritional status.

Can organic and transgenic soy be used as a substitute for animal protein by rats?

We evaluated the protein quality of organic and transgenic soy fed to rats throughout life. Thirty female Wistar rats were divided into three groups (N = 10): organic soy group (OSG) receiving organic soy-based diet, genetically modified soy group (GMSG) receiving transgenic soy-based diet, and a control group (CG) receiving casein-based diet. All animals received water and isocaloric diet (10% protein), ad libitum for 291 days. After this, the weight of GMSG animals (290.9 ± 9.1 g) was significantly lower (P <= 0.04) than CG (323.2 ± 7.9 g). The weight of OSG (302.2 ± 8.7 g) was between that of the GMSG and the CG. Protein intake was similar for OSG (308.4 ± 6.8 g) and GMSG (301.5 ± 2.5 g), and significantly lower (P <= 0.0005) than the CG (358.4 ± 8.1 g). Growth rate was similar for all groups: OSG (0.80 ± 0.02 g), GMSG (0.81 ± 0.03 g) and CG (0.75 ± 0.02 g). In addition to providing a good protein intake and inducing less weight gain, both types of soy were utilized in a manner similar to that of casein, suggesting that the protein quality of soy is similar to that of the standard protein casein. The groups fed soy-based diet gained less weight, which may be considered to be beneficial for health. We conclude that organic and transgenic soy can be fed throughout life to rats in place of animal protein, because contain high quality protein and do not cause a marked increase in body weight.

Immunoglobulin production is impaired in protein-deprived mice and can be restored by dietary protein supplementation

Most contacts with food protein and microbiota antigens occur at the level of the gut mucosa. In animal models where this natural stimulation is absent, such as germ-free and antigen-free mice, the gut-associated lymphoid tissue (GALT) and systemic immunological activities are underdeveloped. We have shown that food proteins play a critical role in the full development of the immune system. C57BL/6 mice weaned to a diet in which intact proteins are replaced by equivalent amounts of amino acids (Aa diet) have a poorly developed GALT as well as low levels of serum immunoglobulins (total Ig, IgG, and IgA, but not IgM). In the present study, we evaluated whether the introduction of a protein-containing diet in 10 adult Aa-fed C57BL/6 mice could restore their immunoglobulin levels and whether this recovery was dependent on the amount of dietary protein. After the introduction of a casein-containing diet, Aa-fed mice presented a fast recovery (after 7 days) of secretory IgA (from 0.33 to 0.75 mg/mL, while in casein-fed mice this value was 0.81 mg/mL) and serum immunoglobulin levels (from 5.39 to 10.25 mg/mL of total Ig). Five percent dietary casein was enough to promote the restoration of secretory IgA and serum immunoglobulin levels to a normal range after 30 days feeding casein diet (as in casein-fed mice - 15% by weight of diet). These data suggest that the defect detected in the immunoglobulin levels was a reversible result of the absence of food proteins as an antigenic stimulus. They also indicate that the deleterious consequences of malnutrition at an early age for some immune functions may be restored by therapeutic intervention later in life.