Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Massage for Low Back Pain An Updated Systematic Review Within the Framework of the Cochrane Back Review Group

Study Design. Systematic Review. Objectives. To assess the effects of massage therapy for nonspecific low back pain. Summary of Background Data. Low back pain is one of the most common and costly musculoskeletal problems in modern society. Proponents of massage therapy claim it can minimize pain and disability, and speed return to normal function. Methods. We searched MEDLINE, EMBASE, CINAHL from their beginning to May 2008. We also searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (The Cochrane Library 2006, issue 3), HealthSTAR and Dissertation abstracts up to 2006. There were no language restrictions. References in the included studies and in reviews of the literature were screened. The studies had to be randomized or quasi-randomized trials investigating the use of any type of massage (using the hands or a mechanical device) as a treatment for nonspecific low back pain. Two review authors selected the studies, assessed the risk of bias using the criteria recommended by the Cochrane Back Review Group, and extracted the data using standardized forms. Both qualitative and meta-analyses were performed. Results. Thirteen randomized trials were included. Eight had a high risk and 5 had a low risk of bias. One study was published in German and the rest in English. Massage was compared to an inert therapy (sham treatment) in 2 studies that showed that massage was superior for pain and function on both short- and long-term follow-ups. In 8 studies, massage was compared to other active treatments. They showed that massage was similar to exercises, and massage was superior to joint mobilization, relaxation therapy, physical therapy, acupuncture, and self-care education. One study showed that reflexology on the feet had no effect on pain and functioning. The beneficial effects of massage in patients with chronic low back pain lasted at least 1 year after the end of the treatment. Two studies compared 2 different techniques of massage. One concluded that acupuncture massage produces better results than classic (Swedish) massage and another concluded that Thai massage produces similar results to classic (Swedish) massage. Conclusion. Massage might be beneficial for patients with subacute and chronic nonspecific low back pain, especially when combined with exercises and education. The evidence suggests that acupuncture massage is more effective than classic massage, but this need confirmation. More studies are needed to confirm these conclusions, to assess the impact of massage on return-to-work, and to determine cost-effectiveness of massage as an intervention for low back pain.

Acute care surgeon South American model

Background In the World Health Organization book by Murray and Lopez (The Global Burden of Disease), the authors make the point that there are major regional differences across the world for death from injury. In the European market economies, injuries accounted for 6% of all deaths, of which the majority were the result of road traffic accidents. In stark contrast, in Latin America and the Caribbean, injuries account for 12-13% of all deaths, and most of these are the result of violence. An estimated 30% of all male deaths are from external causes, and road traffic accidents are the number two cause of death. Within South American countries, trauma is the second most common cause of death in Columbia, Venezuela, Ecuador, and Brazil. In other South American countries, it is the third or fourth most common cause of death. If one examines the Disability Adjusted Life Years, South America is the third highest in the world. Death from injury primarily affects people in the middle- and low-income group. Traffic accidents and suicide are the main causes of trauma in the high-income population. South America is made up of developing and poor countries that have trauma as a very important cause of death and disability. Methods The author has reviewed information on injury from the World Health Organization, Pan American Health Organization, and Brazilian Health Ministry. In addition, a search of injury was performed through MEDLINE. Results and Conclusions The results of this review show that trauma is a major public health problem in South America. At the present time, there is a lack of statewide system development. In addition, there are difficulties in training surgeons to cope with these problems.

Reviews

Reviews the books `Along the Faultlines: Sex, Race and Nation in Australian Women's Writing, 1880s-1930s,' by Susan Sheridan and `Writing the Colonial Adventure: Race, Gender and Nation in Anglo-Australian Popular Fiction, 1875-1914,' by Robert Dixon.

Book review: Humane medicine by Miles Little

No abstract

Metabolic syndrome in rheumatological diseases

Metabolic syndrome is characterized by a combination of various cardiovascular risk factors (age, gender, smoking, hypertension and dyslipidemia) that imply additional cardiovascular morbidity that is greater than the sum of the risks associated with each individual component. Herein, the authors review the rheumatological diseases in which metabolic syndrome has been studied: gout, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, Sjogren`s syndrome and ankylosing spondylitis. The prevalence of metabolic syndrome in these disorders varies from 14% to 62.8%. The great majority of these studies demonstrated that this frequency was higher in rheumatological diseases than in the control populations, suggesting that either the presence or the treatment of those diseases seems to influence the risk of developing metabolic syndrome. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.