Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

In vitro testing of Advanced JAX (TM) Bone Void Filler System: species differences in the response of bone marrow stromal cells to beta tri-calcium phosphate and carboxymethylcellulose gel

The Advanced JAX (TM) Bone Void Filler System (AJBVFS) is a novel bone graft material manufactured by Smith and Nephew Orthopaedics Ltd. and comprises beta tri-calcium phosphate granules with carboxymethylcellulose (CMC) gel as a handling agent. This study investigated the potential, in vitro, of the AJBVFS to function as a delivery system for cell therapy to enhance healing of bone defects. The attachment of rabbit bone marrow stromal cells (rbBMSCs), human BMSCs (hBMSCs) and human bone-derived cells (hBDCs) to JAX (TM) granules and the effect of CMC gel on cell proliferation and differentiation were investigated. There were slight species differences in the number and morphology of cells attached on the JAX (TM) granules with less rbBMSC attachment than human. All cells tolerated the presence of CMC gel and a reduction in cell number was only seen after longer exposure to higher gel concentrations. Low concentrations of CMC gel enhanced proliferation, alkaline phosphatase (ALP) expression and ALP activity in human cells but had no effect on rbBMSC. This study suggests that AJBVFS is an appropriate scaffold for the delivery of osteogenic cells and the addition of CMC gel as a handling agent promotes osteogenic proliferation and differentiation and is therefore likely to encourage bone healing.

Doxorubicin In Vivo Rapidly Alters Expression and Translation of Myocardial Electron Transport Chain Genes, Leads to ATP Loss and Caspase 3 Activation

Background: Doxorubicin is one of the most effective anti-cancer drugs but its use is limited by cumulative cardiotoxicity that restricts lifetime dose. Redox damage is one of the most accepted mechanisms of toxicity, but not fully substantiated. Moreover doxorubicin is not an efficient redox cycling compound due to its low redox potential. Here we used genomic and chemical systems approaches in vivo to investigate the mechanisms of doxorubicin cardiotoxicity, and specifically test the hypothesis of redox cycling mediated cardiotoxicity.

Molecular identity and cellular distribution of advanced glycation endproduct receptors: relationship of p60 to OST-48 and p90 to 80K-H membrane proteins.

Advanced glycation endproducts (AGEs) are derivatives of nonenzymatic reactions between sugars and protein or lipids, and together with AGE-specific receptors are involved in numerous pathogenic processes associated with aging and hyperglycemia. Two of the known AGE-binding proteins isolated from rat liver membranes, p60 and p90, have been partially sequenced. We now report that the N-terminal sequence of p60 exhibits 95% identity to OST-48, a 48-kDa member of the oligosaccharyltransferase complex found in microsomal membranes, while sequence analysis of p90 revealed 73% and 85% identity to the N-terminal and internal sequences, respectively, of human 80K-H, a 80- to 87-kDa protein substrate for protein kinase C. AGE-ligand and Western analyses of purified oligosaccharyltransferase complex, enriched rough endoplasmic reticulum, smooth endoplasmic reticulum, and plasma membranes from rat liver or RAW 264.7 macrophages yielded a single protein of approximately 50 kDa recognized by both anti-p60 and anti-OST-48 antibodies, and also exhibited AGE-specific binding. Immunoprecipitated OST-48 from rat rough endoplasmic reticulum fractions exhibited both AGE binding and immunoreactivity to an anti-p60 antibody. Immune IgG raised to recombinant OST-48 and 80K-H inhibited binding of AGE-bovine serum albumin to cell membranes in a dose-dependent manner. Immunostaining and flow cytometry demonstrated the surface expression of OST-48 and 80K-H on numerous cell types and tissues, including mononuclear, endothelial, renal, and brain neuronal and glial cells. We conclude that the AGE receptor components p60 and p90 are identical to OST-48, and 80K-H, respectively, and that they together contribute to the processing of AGEs from extra- and intracellular compartments and in the cellular responses associated with these pathogenic substances.

Increased levels of advanced glycation endproducts in the lenses and blood vessels of cigarette smokers.

BACKGROUND: Advanced glycation endproducts (AGEs) arise from the spontaneous reaction of reducing sugars with the amino groups of macromolecules. AGEs accumulate in tissue as a consequence of diabetes and aging and have been causally implicated in the pathogenesis of several of the end-organ complications of diabetes and aging, including cataract, atherosclerosis, and renal insufficiency. It has been recently proposed that components in mainstream cigarette smoke can react with plasma and extracellular matrix proteins to form covalent adducts with many of the properties of AGEs. We wished to ascertain whether AGEs or immunochemically related molecules are present at higher levels in the tissues of smokers.

MATERIALS AND METHODS: Lens and coronary artery specimens from nondiabetic smokers and nondiabetic nonsmokers were examined by immunohistochemistry, immunoelectron microscopy, and ELISA employing several distinct anti-AGE antibodies. In addition, lenticular extracts were tested for AGE-associated fluorescence by fluorescence spectroscopy.

RESULTS: Immunoreactive AGEs were present at significantly higher levels in the lenses and lenticular extracts of nondiabetic smokers (p < 0.003). Anti-AGE immunogold staining was diffusely distributed throughout lens fiber cells. AGE-associated fluorescence was significantly increased in the lenticular extracts of nondiabetic smokers (p = 0.005). AGE-immunoreactivity was significantly elevated in coronary arteries from nondiabetic smokers compared with nondiabetic nonsmokers (p = 0.015).

CONCLUSIONS: AGEs or immunochemically related molecules are present at higher levels in the tissues of smokers than in nonsmokers, irrespective of diabetes. In view of previous reports implicating AGEs in a causal association with numerous pathologies, these findings have significant ramifications for understanding the etiopathology of diseases associated with smoking, the single greatest preventable cause of morbidity and mortality in the United States.

Müller glial dysfunction during diabetic retinopathy in rats is linked to accumulation of advanced glycation end-products and advanced lipoxidation end-products.

Aims/hypothesis: The impact of AGEs and advanced lipoxidation end-products (ALEs) on neuronal and Müller glial dysfunction in the diabetic retina is not well understood. We therefore sought to identify dysfunction of the retinal Müller glia during diabetes and to determine whether inhibition of AGEs/ALEs can prevent it.

Methods: Sprague-Dawley rats were divided into three groups: (1) non-diabetic; (2) untreated streptozotocin-induced diabetic; and (3) diabetic treated with the AGE/ALE inhibitor pyridoxamine for the duration of diabetes. Rats were killed and their retinas were evaluated for neuroglial pathology. Results: AGEs and ALEs accumulated at higher levels in diabetic retinas than in controls (p<0.001). AGE/ALE immunoreactivity was significantly diminished by pyridoxamine treatment of diabetic rats. Diabetes was also associated with the up-regulation of the oxidative stress marker haemoxygenase-1 and the induction of glial fibrillary acidic protein production in Müller glia (p<0.001). Pyridoxamine treatment of diabetic rats had a significant beneficial effect on both variables (p<0.001). Diabetes also significantly altered the normal localisation of the potassium inwardly rectifying channel Kir4.1 and the water channel aquaporin 4 to the Müller glia end-feet interacting with retinal capillaries. These abnormalities were prevented by pyridoxamine treatment.

Conclusions/interpretation: While it is established that AGE/ALE formation in the retina during diabetes is linked to microvascular dysfunction, this study suggests that these pathogenic adducts also play a role in Müller glial dysfunction.

Trends in reported sun bed use, sunburn, and sun care knowledge and attitudes in a UK region: results of a survey of the Northern Ireland population

Background Sunburn and sun bed use increase risk of malignant melanoma, the incidence of which continues to rise.

Intermittent versus continuous oxaliplatin and fluoropyrimidine combination chemotherapy for first-line treatment of advanced colorectal cancer: results of the randomised phase 3 MRC COIN trial

Background: When cure is impossible, cancer treatment should focus on both length and quality of life. Maximisation of time without toxic effects could be one effective strategy to achieve both of these goals. The COIN trial assessed preplanned treatment holidays in advanced colorectal cancer to achieve this aim. Methods: COIN was a randomised controlled trial in patients with previously untreated advanced colorectal cancer. Patients received either continuous oxaliplatin and fluoropyrimidine combination (arm A), continuous chemotherapy plus cetuximab (arm B), or intermittent (arm C) chemotherapy. In arms A and B, treatment continued until development of progressive disease, cumulative toxic effects, or the patient chose to stop. In arm C, patients who had not progressed at their 12-week scan started a chemotherapy-free interval until evidence of disease progression, when the same treatment was restarted. Randomisation was done centrally (via telephone) by the MRC Clinical Trials Unit using minimisation. Treatment allocation was not masked. The comparison of arms A and B is described in a companion paper. Here, we compare arms A and C, with the primary objective of establishing whether overall survival on intermittent therapy was non-inferior to that on continuous therapy, with a predefined non-inferiority boundary of 1·162. Intention-to-treat (ITT) and per-protocol analyses were done. This trial is registered, ISRCTN27286448. Findings: 1630 patients were randomly assigned to treatment groups (815 to continuous and 815 to intermittent therapy). Median survival in the ITT population (n=815 in both groups) was 15·8 months (IQR 9·4—26·1) in arm A and 14·4 months (8·0—24·7) in arm C (hazard ratio [HR] 1·084, 80% CI 1·008—1·165). In the per-protocol population (arm A, n=467; arm C, n=511), median survival was 19·6 months (13·0—28·1) in arm A and 18·0 months (12·1—29·3) in arm C (HR 1·087, 0·986—1·198). The upper limits of CIs for HRs in both analyses were greater than the predefined non-inferiority boundary. Preplanned subgroup analyses in the per-protocol population showed that a raised baseline platelet count, defined as 400 000 per µL or higher (271 [28%] of 978 patients), was associated with poor survival with intermittent chemotherapy: the HR for comparison of arm C and arm A in patients with a normal platelet count was 0·96 (95% CI 0·80—1·15, p=0·66), versus 1·54 (1·17—2·03, p=0·0018) in patients with a raised platelet count (p=0·0027 for interaction). In the per-protocol population, more patients on continuous than on intermittent treatment had grade 3 or worse haematological toxic effects (72 [15%] vs 60 [12%]), whereas nausea and vomiting were more common on intermittent treatment (11 [2%] vs 43 [8%]). Grade 3 or worse peripheral neuropathy (126 [27%] vs 25 [5%]) and hand—foot syndrome (21 [4%] vs 15 [3%]) were more frequent on continuous than on intermittent treatment. Interpretation: Although this trial did not show non-inferiority of intermittent compared with continuous chemotherapy for advanced colorectal cancer in terms of overall survival, chemotherapy-free intervals remain a treatment option for some patients with advanced colorectal cancer, offering reduced time on chemotherapy, reduced cumulative toxic effects, and improved quality of life. Subgroup analyses suggest that patients with normal baseline platelet counts could gain the benefits of intermittent chemotherapy without detriment in survival, whereas those with raised baseline platelet counts have impaired survival and quality of life with intermittent chemotherapy and should not receive a treatment break.

An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

Cancer Cachexia Care: The Contribution of Qualitative Research to Evidence-Based Practice

Background: Despite its prevalence and prognostic impact, primary cachexia is not well understood. Its potential to cause considerable psychological stress indicates the need for qualitative research to help understand the perspectives of those affected.

Objective: The aims of this study were to describe the perspectives of patients with primary cachexia, of their relatives, and of the healthcare professionals involved in their care and to demonstrate how this evidence can be applied in practice at 4 different levels of application ranging from empathy to coaching.

Methods: A review of the qualitative literature and empirical qualitative investigation was used to understand the experiences of patients and relatives and the perspectives of professionals.

Results: The main worries expressed by patients and relatives concerned appetite loss, changing appearance, prognosis, and social interaction. We also describe their coping responses and their views of professionals’ responses. The main concerns of professionals related to poor communication, lack of clinical guidance, and lack of professional education.

Conclusions: Understanding patients’, families’, and professionals’ perspectives, and mapping that understanding onto what we know about the trajectory and prognosis of the condition, provides the evidence base for good practice. Qualitative research has a central role to play in providing the knowledge base for the nursing care of patients with cachexia.

Implications for Practice: The evidence provided can improve nurses’ insight and assist them in assessment of status, the provision of guidance, and coaching. There is a need for the development of a holistic, information-based integrated care pathway for those with cancer cachexia and their families.