The integration of curriculum and assessment in interpreter education

In dieser interdisziplinären, translationswissenschaftlichen Studie wird die Integration von Curriculum und Evaluierung in der Dolmetscherausbildung theoretisch fundiert und im Rahmen einer Fallstudie empirisch untersucht. Dolmetschkompetenz wird als ein durch zweckgerechte und messgenaue (valid and reliable) Bewertungsmethoden dokumentiertes Ergebnis der Curriculumanwendung betrachtet. Definitionen, Grundlagen, Ansätze, Ausbildungs- und Lernziele werden anhand der Curriculumtheorie und Dolmetschwissenschaft beschrieben. Traditionelle und alternative Evaluierungsmethoden werden hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit in der Dolmetscherausbildung erprobt. In der Fallstudie werden die Prüfungsergebnisse zweier Master-Studiengänge-MA Konferenzdolmetschen und MA Dolmetschen und Übersetzen-quantitativ analysiert. Die zur Dokumentation der Prüfungsergebnisse eingesetzte Bewertungsmethodik wird qualitativ untersucht und zur quantitativen Analyse in Bezug gesetzt. Die Fallstudie besteht aus 1) einer chi-square-Analyse der Abschlussprüfungsnoten getrennt nach Sprachkombination und Prüfungskategorie (n=260), 2) einer Umfrage unter den Jurymitgliedern hinsichtlich der Evaluierungsansätze, -verfahren, und -kriterien (n = 45; 62.22% Rücklaufrate); und 3) einer Analyse des ausgangssprachlichen Prüfungsmaterials ebenfalls nach Sprachkombination und Prüfungskategorie. Es wird nachgewiesen, dass Studierende im MA Dolmetschen und Übersetzen tendenziell schlechtere Prüfungsleistungen erbringen als Studierende im MA Konferenzdolmetschen. Die Analyseergebnisse werden jedoch als aussageschwach betrachtet aufgrund mangelnder Evaluierungsvalidität. Schritte zur Curriculum- und Evaluierungsoptimierung sowie ein effizienteres Curriculummodell werden aus den theoretischen Ansätzen abgeleitet. Auf die Rolle der Ethik in der Evaluierungsmethodik wird hingewiesen.

Evaluation of a web-based application versus conventional instruction in the undergraduate curriculum of fixed prosthodontics

The present study aims to investigate the implications of web-based delivery of identical learning content for time efficiency and students' performance, as compared to conventional textbook resources.

Curriculum survey on tobacco education in European dental schools

Dental professionals need adequate education in tobacco use prevention and cessation skills. The aim of this study was to identify the level of integration of tobacco education in undergraduate curricula of European dental schools.

Designing a Liberal Arts Curriculum that Develops the Capacity for Effective Practice

A new agenda has been coalescing for residential liberal arts education in the United States. At its core are various forms of experiential learning that had long been relegated to the margins of institutions in which pure intellectual achievement was largely separated from, and prized above, practical application of knowledge. Recent years have brought growing student interest in opportunities to engage in experiential learning, including community service, internships, student-faculty research partnerships, study abroad, or co-operative education. All types of colleges and universities have been investing in these programs and in curricular modifications intended to begin integrating them into a coherent educational program. With support from several major associations, foundations, and research collaborations, this twenty-first century reframing of the aims of education has included a persistent call for better evaluative data to gauge the extent to which college students are actually meeting learning goals that faculty are being encouraged to specify more fully.

Designing a Liberal Arts Curriculum that Develops the Capacity for Effective Practice

A new agenda has been coalescing for residential liberal arts education in the United States. At its core are various forms of experiential learning that had long been relegated to the margins of institutions in which pure intellectual achievement was largely separated from, and prized above, practical application of knowledge. Recent years have brought growing student interest in opportunities to engage in experiential learning, including community service, internships, student-faculty research partnerships, study abroad, or co-operative education. All types of colleges and universities have been investing in these programs and in curricular modifications intended to begin integrating them into a coherent educational program. With support from several major associations, foundations, and research collaborations, this twenty-first century reframing of the aims of education has included a persistent call for better evaluative data to gauge the extent to which college students are actually meeting learning goals that faculty are being encouraged to specify more fully.