Efficacia del trattamento con concentrati piastrinici (P.R.P.) nelle lesioni condrali e tendinopatie

Purpose: Recent knowledge regarding tissue biology highlights a complex regulation of growth factors in reaction to tissue damage. Platelet Rich Plasma (P.R.P.), containing a natural pool of growth factors, can be obtained in a simple and minimally invasive way and be applied to the lesion site. The aim of this study is to explore this novel approach to treat cartilage degenerative lesions of the knee and tendon chronic lesions( patellar tendon, and achilles tendon). In this study we evaluated if the treatment with PRP injections can reduce pain and increase function in cases of patellar tendinosis (Jumper’s Knee), in chronic achilles tendinopathy and in patients with cartilage injuries of the knee. Materials and Methods: 40 patients with cartilage lesion of the knee, 28 male and 12 female with mean age 47 y. (min 18- max 52 years), were treated and prospectively evaluated at a minimum 6 months follow-up; in the same way, 12 patients with achilles tendon lesion (8 male and 4 female) with mean age 44,5 y. (min 32-max 58 years) and 10 patients with “Jumper’s Knee” (8 male and 2 female) with mean age 23,2 y. (min 18-max 37 years), were evaluated at 6 months follow up. The procedure involved 3 multiple injections , performed every two weeks. All patients were clinically evaluated at the end of the treatment and at 6 months follow up. IKDC, SF36, EQ-VAS, scores were used for clinical evaluation and patient satisfaction and functional status were also recorded. Results: Statistical analysis showed a significant improvement in the SF36 questionnaire in all parameters evaluated at the end of the therapy and 6 months follow-up in both group(tendinopathies and chondral lesions), and in the EQ VAS and IKDC score (paired T-test, p<0.0005) from basal evaluation to the end of the therapy, and a further improvement was present at 6 months follow-up. Whereas a higher improvement of the sport activity level was achieved in the “Jumper’s Knee” group. No complications related to the injections or severe adverse events were observed during the treatment and follow up period. Conclusion: PRP inhibits excess inflammation, apoptosis, and metalloproteinase activity. These interactive pathways may result in the restoration of tendon or cartilage, which can with stand loading with work or sports activity, thereby diminishing pain. PRP may also modulate the microvascular environment or alter efferent or afferent neural receptors. The clinical results are encouraging, indicating that PRP injections may have the potential to increase the tendon and cartilage healing capacity in cases with chronic tendinosis and chondropathy of the knee.

Internazionalizzazione e traduzione: Un'esperienza presso l'azienda TR Turoni S.R.L.

This dissertation was conducted within the project Language Toolkit, which has the aim of integrating the worlds of work and university. In particular, it consists of the translation into English of documents commissioned by the Italian company TR Turoni and its primary purpose is to demonstrate that, in the field of translation for companies, the existing translation support tools and software can optimise and facilitate the translation process. The work consists of five chapters. The first introduces the Language Toolkit project, the TR Turoni company and its relationship with the CERMAC export consortium. After outlining the current state of company internationalisation, the importance of professional translators in enhancing the competitiveness of companies that enter new international markets is highlighted. Chapter two provides an overview of the texts to be translated, focusing on the textual function and typology and on the addressees. After that, manual translation and the main software developed specifically for translators are described, with a focus on computer-assisted translation (CAT) and machine translation (MT). The third chapter presents the target texts and the corresponding translations. Chapter four is dedicated to the analysis of the translation process. The first two texts were translated manually, with the support of a purpose-built specialized corpus. The following two documents were translated with the software SDL Trados Studio 2011 and its applications. The last texts were submitted to the Google Translate service and to a process of pre and post-editing. Finally, in chapter five conclusions are drawn about the main limits and potentialities of the different translations techniques. In addition to this, the importance of an integrated use of all available instruments is underlined.

Traduzione tecnica e internazionalizzazione d'impresa: Il caso di Technologica S.r.l.

This dissertation is part of the Language Toolkit project which is a collaboration between the School of Foreign Languages and Literature, Interpreting and Translation of the University of Bologna, Forlì campus, and the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena. This project aims to create an exchange between translation students and companies who want to pursue a process of internationalization. The purpose of this dissertation is demonstrating the benefits that translation systems can bring to businesses. In particular, it consists of the translation into English of documents supplied by the Italian company Technologica S.r.l. and the creation of linguistic resources that can be integrated into computer-assisted translation (CAT) software, in order to optimize the translation process. The latter is claimed to be a priority with respect to the actual translation products (the target texts), since the analysis conducted on the source texts highlighted that the company could streamline and optimize its English language communication thanks to the use of open source CAT tools such as OmegaT. The work consists of five chapters. The first introduces the Language Toolkit project, the company (Technologica S.r.l ) and its products. The second chapter provides some considerations about technical translation, its features and some misconceptions about it. The difference between technical translation and scientific translation is then clarified and an overview is offered of translation aids such as those used for computer-assisted translation, machine translation, termbases and translation memories. The third chapter contains the analysis of the texts commissioned by Technologica S.r.l. and their categorization. The fourth chapter describes the translation process, with particular attention to terminology extraction and the creation of a bilingual glossary based on a specialized corpus. The glossary was integrated into the OmegaT software in order to facilitate the translation process both for the present task and for future applications. The memory deriving from the translation represents a sort of hybrid resource between a translation memory and a glossary. This was found to be the most appropriate format, given the specific nature of the texts to be translated. Finally, in chapter five conclusions are offered about the importance of language training within a company environment, the potentialities of translation aids and the benefits that they would bring to a company wishing to internationalize itself.

Tradurre per le imprese. Analisi e traduzione in inglese della Nota integrativa al Bilancio consolidato 2013 di MNLG S.r.l.-Holding Sorma Group

The aim of this dissertation is to provide a translation in English of the Notes on the Consolidated Financial Statements of MNLG S.r.l., holding company of the Italian Sorma Group. This translation work is one example of the technical material produced in accordance with the project called Language Toolkit, set up by the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena, to support the internationalization of the companies established in the territory. This initiative has represented a unique opportunity for me to put into practice the knowledge and abilities learnt in the translation field during these years at university. It also allowed me to give a concrete purpose to my dissertation, that is to provide a technical document translated into a foreign language. By making its Consolidated Financial Statement readily available in English, the company MNLG S.r.l. can in fact increase the number of possible investors and guarantee a more transparent financial informative to its shareholders. This translation work is divided into six chapters: the first one describes the project, its main objectives and the ways in which it was developed. The second chapter deals with the notions of Consolidated Financial Statements and presents the accounting documents of which the Financial Statements are made up as well as the norms according to which they are prepared. The third chapter, instead, focuses on the translation procedure applied and especially on the documentation process, analysing the differences between the International Accounting Standards and the accounting standards used in Italy. The fourth chapter provides a description of the translation resources built for the translation of this specific document. The fifth chapter includes the English version of the Notes on the Consolidated Financial Statements and, to conclude, the sixth chapter analyses the difficulties encountered in translating and the strategies adopted to overcome them.

Dynamic characterisation of four nine-story large-panel R.C. buildings in Bishkek (Kyrgyzstan): A comparison between experimental ambient vibration analysis and numerical finite element modeling

With the outlook of improving seismic vulnerability assessment for the city of Bishkek (Kyrgyzstan), the global dynamic behaviour of four nine-storey r.c. large-panel buildings in elastic regime is studied. The four buildings were built during the Soviet era within a serial production system. Since they all belong to the same series, they have very similar geometries both in plan and in height. Firstly, ambient vibration measurements are performed in the four buildings. The data analysis composed of discrete Fourier transform, modal analysis (frequency domain decomposition) and deconvolution interferometry, yields the modal characteristics and an estimate of the linear impulse response function for the structures of the four buildings. Then, finite element models are set up for all four buildings and the results of the numerical modal analysis are compared with the experimental ones. The numerical models are finally calibrated considering the first three global modes and their results match the experimental ones with an error of less then 20%.

Evidence of a Generalized Defect of Acinar Cell Function in Shwachman-Diamond Syndrome

: Because the acinar cells of the exocrine pancreas in patients with Shwachman-Diamond syndrome (SDS) are severely depleted, we hypothesized that a similar deficiency may be present in acinar cells of the parotid gland.

MRI morphometry, cartilage damage and impaired function in the follow-up after slipped capital femoral epiphysis

To assess rotation deficits, asphericity of the femoral head and localisation of cartilage damage in the follow-up after slipped capital femoral epiphysis (SCFE).

Early repolarization, left ventricular diastolic function, and left atrial size in professional soccer players

Recent data have suggested a relation among long-term endurance sport practice, left atrial remodeling, and atrial fibrillation. We investigated the influence of an increased vagal tone, represented by the early repolarization (ER) pattern, on diastolic function and left atrial size in professional soccer players. Fifty-four consecutive athletes underwent electrocardiography, echocardiography, and exercise testing as part of their preparticipation screening. Athletes were divided into 2 groups according to presence or absence of an ER pattern, defined as a ST-segment elevation at the J-point (STE) > or =0.1 mm in 2 leads. For linear comparisons average STE was calculated. Mean age was 24 +/- 4 years. Twenty-five athletes (46%) showed an ER pattern. Athletes with an ER pattern had a significant lower heart rate (54 +/- 9 vs 62 +/- 11 beats/min, p = 0.024), an increased E/e' ratio (6.1 +/- 1.2 vs 5.1 +/- 1.0, p = 0.002), and larger volumes of the left atrium (25.6 +/- 7.3 vs 21.8 +/- 5.0 ml/m(2), p = 0.031) compared to athletes without an ER pattern. There were no significant differences concerning maximum workload, left ventricular dimensions, and systolic function. Univariate regression analysis revealed significant correlations among age, STE, and left atrial volume. In a stepwise multivariate regression analysis age, STE and e' contributed independently to left atrial size (r = 0.659, p <0.001). In conclusion, athletes with an ER pattern had an increased E/e' ratio, reflecting a higher left atrial filling pressure, contributing to left atrial remodeling over time.

Cardiogoniometric parameters for detection of coronary artery disease at rest as a function of stenosis localization and distribution

Cardiogoniometry (CGM), a spatiotemporal electrocardiologic 5-lead method with automated analysis, may be useful in primary healthcare for detecting coronary artery disease (CAD) at rest. Our aim was to systematically develop a stenosis-specific parameter set for global CAD detection. In 793 consecutively admitted patients with presumed non-acute CAD, CGM data were collected prior to elective coronary angiography and analyzed retrospectively. 658 patients fulfilled the inclusion criteria, 405 had CAD verified by coronary angiography; the 253 patients with normal coronary angiograms served as the non-CAD controls. Study patients--matched for age, BMI, and gender--were angiographically assigned to 8 stenosis-specific CAD categories or to the controls. One CGM parameter possessing significance (P < .05) and the best diagnostic accuracy was matched to one CAD category. The area under the ROC curve was .80 (global CAD versus controls). A set containing 8 stenosis-specific CGM parameters described variability of R vectors and R-T angles, spatial position and potential distribution of R/T vectors, and ST/T segment alterations. Our parameter set systematically combines CAD categories into an algorithm that detects CAD globally. Prospective validation in clinical studies is ongoing.

Normative data for lung function and exhaled nitric oxide in unsedated healthy infants

Despite association with lung growth and long-term respiratory morbidity, there is a lack of normative lung function data for unsedated infants conforming to latest European Respiratory Society/American Thoracic Society standards. Lung function was measured using an ultrasonic flow meter in 342 unsedated, healthy, term-born infants at a mean ± sd age of 5.1 ± 0.8 weeks during natural sleep according to the latest standards. Tidal breathing flow-volume loops (TBFVL) and exhaled nitric oxide (eNO) measurements were obtained from 100 regular breaths. We aimed for three acceptable measurements for multiple-breath washout and 5-10 acceptable interruption resistance (R(int)) measurements. Acceptable measurements were obtained in ≤ 285 infants with high variability. Mean values were 7.48 mL·kg⁻¹ (95% limits of agreement 4.95-10.0 mL·kg⁻¹) for tidal volume, 14.3 ppb (2.6-26.1 ppb) for eNO, 23.9 mL·kg⁻¹ (16.0-31.8 mL·kg⁻¹) for functional residual capacity, 6.75 (5.63-7.87) for lung clearance index and 3.78 kPa·s·L⁻¹ (1.14-6.42 kPa·s·L⁻¹) for R(int). In males, TBFVL outcomes were associated with anthropometric parameters and in females, with maternal smoking during pregnancy, maternal asthma and Caesarean section. This large normative data set in unsedated infants offers reference values for future research and particularly for studies where sedation may put infants at risk. Furthermore, it highlights the impact of maternal and environmental risk factors on neonatal lung function.

Perceived functional ability assessed with the spinal function sort: is it valid for European rehabilitation settings in patients with non-specific non-acute low back pain?

The aim of this study involving 170 patients suffering from non-specific low back pain was to test the validity of the spinal function sort (SFS) in a European rehabilitation setting. The SFS, a picture-based questionnaire, assesses perceived functional ability of work tasks involving the spine. All measurements were taken by a blinded research assistant; work status was assessed with questionnaires. Our study demonstrated a high internal consistency shown by a Cronbach's alpha of 0.98, reasonable evidence for unidimensionality, spearman correlations of >0.6 with work activities, and discriminating power for work status at 3 and 12 months by ROC curve analysis (area under curve = 0.760 (95% CI 0.689-0.822), respectively, 0.801 (95% CI 0.731-0.859). The standardised response mean within the two treatment groups was 0.18 and -0.31. As a result, we conclude that the perceived functional ability for work tasks can be validly assessed with the SFS in a European rehabilitation setting in patients with non-specific low back pain, and is predictive for future work status.

The group of invariants of an inner function with finite spectrum

This paper determines the group of continuous invariants corresponding to an inner function circle dot with finitely many singularities on the unit circle T; that is, the continuous mappings g : T -> T such that circle dot o g = circle dot on T. These mappings form a group under composition.