Significación de los relatos de ‘ağā’ib dentro de la riḥla de Ibn al-Ṣabbāḥ

La obra de Ibn al-Ṣabbāḥ concita en su interior diversos géneros, y en especial el género riḫla. Sin embargo, como toda obra árabe medieval, posee características de otros géneros, como el geográfico, el autobiográfico y, en el caso del presente estudio, reúne relatos de ‘ağā’ib o ‘maravillas”. El artículo muestra ejemplos de cómo el unicum titulado Niṣāb al-ajbār wa-taḏkirat al-ajyār recoge la tradición de la literatura de maravillas o de ‘ağā’ib de la literatura árabe clásica.

Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs

En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la traducción literaria entre dos lenguas pertenecientes a ámbitos socio-culturales muy diferentes.

Clarke, Daniell, autographed letter signed to Hugh Caukin; Windsor, Conn., 1 side (3 pages), 1652 February 11

Correspondence describing the tooth and gum decay of several of his children. Clarke requests that Caukin show his letter to John Winthrop and solicit his advice regarding potential courses of treatment.

Palestine, 1876 (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map entitled: Palestine ancienne & moderne d'après les sources les plus authentiques, par E. Andriveau ; gravé le trait et les montagnes par Gérin, les écritures par P. Rousset, les eaux par Mme Fontaine. It was published by E. Andriveau-Goujon in 1876. Scale 1:600,000. Covers all or portions of Israel, West Bank, Gaza Strip, Jordan, Syria and Lebanon. Map in French with place names in Latin, Arabic and Hebrew. The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the World Miller Cylindrical projection. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as drainage, cities and other human settlements, roads, monasteries, fortification, ruines, territorial boundaries, shoreline features, and more. Relief shown by hachures. Depth shown by sounding and isolines. Includes notes and insets: [Sinai] (Scale [ca. 1:2,600,000]) -- Golfe de Suez -- [Cross section of the Palestine from the source of the Jordan to the Red Sea] -- [Panoramic view of the mountains of Palestine] -- Jérusalem d'après le plan de G. Williams (Scale [ca. 1:80,000]). This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection as part of the Open Collections Program at Harvard University project: Islamic Heritage Project. Maps selected for the project represent a range of regions, originators, ground condition dates, scales, and purposes. The Islamic Heritage Project consists of over 100,000 digitized pages from Harvard's collections of Islamic manuscripts and published materials. Supported by Prince Alwaleed Bin Talal and developed in association with the Prince Alwaleed Bin Talal Islamic Studies Program at Harvard University.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 1 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 1 entitled: Ichnographic sketch of the remains of ancient Nineveh with the enceinte of modern Mosul of Arab M.S.S. and the [Mespila] of the Anabasis. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 1 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 2 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 2 entitled: Positions and plan of the ancient cities of Nimrūd and Selamiyeh, the former identical with the [Larissa] of Xenophon, perhaps the Calah of Genesis and ... of the cuneiform inscriptions. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 2 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

Mosul Region, Iraq, 1855 (Image 3 of 3) (Raster Image)

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 3 entitled: Map of the country included in the angle formed by the river Tigris & the Upper Zab shewing the disposition of the various ancient sites in the vicinity of Nineveh. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:75,000]. This layer is image 3 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq at a scale of [ca. 1:75,000]. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

UTF-8 With BOM Nimrūd áöì

This layer is a georeferenced raster image of the historic paper map set entitled: Vestiges of Assyria, by Felix Jones ; aided in the field operations by J.M. Hyslop ; engraved by J. & C. Walker. Map 2 entitled: Positions and plan of the ancient cities of Nimrūd and Selamiyeh, the former identical with the [Larissa] of Xenophon, perhaps the Calah of Genesis and ... of the cuneiform inscriptions. It was published by John Walker in 1855. Scale [ca. 1:12,000]. This layer is image 2 of 3 total images of the six sheet source map, representing the Mosul region Iraq. Map chiefly in English. Some place names given also in Arabic. This datalayer is compiled from two images of the six sheet source map that have been stitched together using image editing software to create a single image.The image inside the map neatline is georeferenced to the surface of the earth and fit to the European Datum 1950 TM42 (Transverse Mercator, Central Meridian 42) coordinate system. All map collar and inset information is also available as part of the raster image, including any inset maps, profiles, statistical tables, directories, text, illustrations, index maps, legends, or other information associated with the principal map. This map shows features such as ancient city ruins, drainage, canals, cities, villages, and other human settlements, roads, fortifications, selected buildings, and more. Relief shown by hachures.This layer is part of a selection of digitally scanned and georeferenced historic maps from the Harvard Map Collection. These maps typically portray both natural and manmade features. The selection represents a range of originators, ground condition dates, scales, and map purposes.

El-Okyanus fî tercemeti'l-Kamus

[mütercimi Ahmet Asım].

Hādhā kitāb Uqlīdis

taḥrīr Muḥammad ibn Muḥammad al-mushtahir bi-Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī.

Safīnat al-rāghib wa-dafīnat al-muṭālib

lil-Imām al-Rāghib.

Usul-i fıkıhtan haşiyeli Mecami ül-hakaik

[Muḥammad ibn Muṣṭafá Khādimī].

Aksa'l-ereb fî tercemeti Mukaddimeti'l-edeb

[Maḥmūd ibn ʻUmar Zamakhsharī].

Hādhā kitāb al-Hadīyah al-ḥamīdīyah fī al-lughah al-Kurdīyah

ijtahada bi-jamʻihi Yūsuf Ḍiyāʼ al-Dīn Pashā al-Khālidī al-Maqdisī.