Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Satellizing Galileo? Non-state Authority and Interoperability Standards in the European Global Navigation Satellite System

This paper explores the extent and limits of non-state authority in international affairs. While a number of studies have emphasised the role of state support and the ability of strategically situated actors to capture regulatory processes, they often fail to unpack the conditions under which this takes place. In order to probe the assumption that structural market power, backed by political support, equates regulatory capture, the article examines the interplay of political and economic considerations in the negotiations to establish worldwide interoperability standards needed for the development of Galileo as a genuinely European global navigation satellite system under civil control. It argues that industries supported and identified as strategic by public actors are more likely to capture standardisation processes than those with the largest market share expected to be created by the standards. This suggests that the influence of industries in space, air and maritime traffic control closely related to the militaro-industrial complex remains disproportionate in comparison to the prospective market of location-based services expected to vastly transform business practices, labour relations and many aspects of our daily life.

La dimensió política de la construcció social del Programari Lliure

Aquest estudi es presenta com una aproximació al fenomen del Programari Lliure des de la seva vessant política. Lluny de tractar-se d'una alternativa tecnològica la naturalesa de la qual seria explicable en termes exclusivament tècnics - la qual cosa no faria sinó atribuir-li una presumpta neutralitat tecnològica -, ací assumim que tota tecnologia s'inscriu en un procés de construcció social en el que incideixen factors de tipus social, econòmic, polític i/o moral que rebasen allò merament tècnic. Creguem que en el cas del Programari Lliure es donen cita tots aquests factors, sent el plànol polític el que adquireix un especial protagonisme en dit procés de construcció i que mereix de tractament aïllat. D'aquesta manera, la semàntica de allò polític serà examinada en les seves diferents accepcions a través de dos plànols complementaris. Per una banda, rastrejant els fonaments culturals que subjauen al Programari Lliure i les seves possibles concomitàncies de contingut polític. D'altra, descrivint la praxis actual d'actors heterogenis (corporacions, governs, associacions d'usuaris,...) desenvolupada en un marc global d'interacció col·lectiva, que es revisteix igualment, producte de la confrontació estratègica d'interpretacions i discursos particulars sobre el mateix, d'un caràcter indubtablement polític.

Detection of active oxalate-carbonate pathway ecosystems in the Amazon Basin: Global implications of a natural potential C sink

The oxalate-carbonate pathway (OCP) is a biogeochemical process, which has been described in Milicia excelsa tree ecosystems of Africa. This pathway involves biological and geological parameters at different scales: oxalate, as a by-product of photosynthesis, is oxidized by oxalotrophic bacteria leading to a local pH increase, and eventually to carbonate accumulation through time in previously acidic and carbonate-free tropical soils. Former studies have shown that this pedogenic process can potentially lead to the formation of an atmospheric carbon sink. Considering that 80% of plant species are known to produce oxalate, it is reasonable to assume that M. excelsa is not the only tree that can support OCP ecosystems. The search for similar conditions on another continent led us to South America, in an Amazon forest ecosystem (Alto Beni, Bolivia). This area was chosen because of the absence of local inherited carbonate in the bedrock, as well as its expected acidic soil conditions. Eleven tree species and associated soils were tested positive for the presence of carbonate with a more alkaline soil pH close to the tree than at a distance from it. A detailed study of Pentaplaris davidsmithii and Ceiba speciosa trees showed that oxalotrophy impacted soil pH in a similar way to at African sites (at least with 1 pH unit increasing). African and South American sites display similar characteristics regarding the mineralogical assemblage associated with the OCP, except for the absence of weddellite. The amount of carbonate accumulated is 3 to 4 times lower than the values measured in African sites related to M. excelsa ecosystems. Still, these secondary carbonates remain critical for the continental carbon cycle, as they are unexpected in the acidic context of Amazonian soils. Therefore, the present study demonstrates the existence of an active OCP in South America. The three critical components of an operating OCP are the presence of: i) local alkalinization, ii) carbonate accumulations, and iii) oxalotrophic bacteria, which were identified associated to the oxalogenic tree C. speciosa. If the question of a potential carbon sink related to oxalotrophic-oxalogenic ecosystems in the Amazon Basin is still pending, this study highlights the implication of OCP ecosystems on carbon and calcium biogeochemical coupled cycles. As previously mentioned for M. excelsa tree ecosystems in Africa, carbonate accumulations observed in the Bolivian tropical forest could be extrapolated to part or the whole Amazon Basin and might constitute an important reservoir that must be taken into account in the global carbon balance of the Tropics.

A Cannabis Reader: Global Issues and Local Experiences

The EMCDDA’s cannabis monograph addresses one basic question. How can I find quality information on cannabis, amid all the bias and opinion? The monograph is divided into two volumes. The first volume centres on political, legislative, commercial and social developments relating to cannabis. Its core audience thus comprises policymakers, sociologists, historians, journalists and those involved in enforcement. The second volume is targeted at drugs professionals working in the fields of treatment, prevention and healthcare.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.

A report on global illicit drug markets 1998-2007.

This report on the world’s illicit drugs markets has been produced by an international team of experts on behalf of the European Commission. The EU Strategy on Drugs 2005-2012 calls for evidence-based policies. The Action Plans on Drugs that the Commission has proposed in its Communications of 2005 and 2008 strongly emphasise this.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.

Global status report on alcohol and health 2011

The Global status report on alcohol and health (2011) presents a comprehensive perspective on the global, regional and country consumption of alcohol, patterns of drinking, health consequences and policy responses in Member States. It represents a continuing effort by the World Health Organization (WHO) to support Member States in collecting information in order to assist them in their efforts to reduce the harmful use of alcohol, and its health and social consequences.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.