L'influenza della preferenza manuale nell'interpretazione di conferenza: un contributo sperimentale

This study is based on a former student’s work, aimed at examining the influence of handedness on conference interpreting. In simultaneous interpreting (IS) both cerebral hemispheres participate in the decoding of the incoming message and in the activation of the motor functions for the production of the output signal. In right-handers language functions are mainly located in the left hemisphere, while left-handers have a more symmetrical representation of language functions. Given that with the development of interpreting skills and a long work experience the interpreters’ brain becomes less lateralized for language functions, in an initial phase left-handers may be «neurobiologically better suited for interpreting tasks» (Gran and Fabbro 1988: 37). To test this hypothesis, 9 students (5 right-handers and 4 left-handers) participated in a dual test of simultaneous and consecutive interpretation (CI) from English into Italian. The subjects were asked to interpret one text with their preferred ear and the other with the non-preferred one, since according neuropsychology aural symmetry reflects cerebral symmetry. The aim of this study was to analyze:1) the differences between the number of errors in consecutive and simultaneous interpretation with the preferred and non-preferred ear; 2) the differences in performance (in terms of number of errors) between right-handed and left-handed, both with the preferred and non-preferred ear; 3) the most frequent types of errors in right and left-handers; 4) the influence of the degree of handedness on interpreting quality. The students’ performances were analyzed in terms of errors of meaning, errors of numbers, omissions of text, omissions of numbers, inaccuracies, errors of nexus, and unfinished sentences. The results showed that: 1) in SI subjects committed fewer errors interpreting with the preferred ear, whereas in CI a slight advantage of the non-preferred ear was observed. Moreover, in CI, right-handers committed fewer mistakes with the non-preferred ear than with the preferred one. 2) The total performance of left-handers proved to be better than that of right-handers. 3) In SI left-handers committed fewer errors of meaning and fewer errors of number than right-handers, whereas in CI left-handers committed fewer errors of meaning and more errors of number than right-handers 4) As the degree of left-handedness increases, the number of errors committed also increases. Moreover, there is a statistically significant left-ear advantage for right-handers and a right-ear one for left-handers. Finally, those who interpreted with their right ear committed fewer errors of number than those who have used their left ear or both ears.

Nuovi suoni di balenottera comune (Balaenoptera physalus) nel Mediterraneo occidentale

Fin whale (Balaenoptera physalus) is the only misticeto commonly observed in the Mediterranean. The males emit sounds, classic pulse products in sequences called songs, at 20Hz for sexual purposes: sounds are produced during the spring for migration to the Tirreno-Ligurian-Provençal basin, the summer feeding area, and during the autumn, when there is a migration to the south to meet the winter breeding season. This area in the Mediterranean sea is unknown. The east coast of the Iberian Peninsula is a migration area. The study was conducted by analyzing through Adobe Audition 3.0 and XBAT softwares files audio of 30 minutes recorded in 2006, in 2011 and 2012 at the level of the Columbretes Islands, in the western Mediterranean sea, using two hearing aids: the MARU, used in 2006 and the EAR, used in 2011 and 2012. From the analysis have emerged that, in addition to songs with pulses of 20 Hz, there are new sounds of fin whale never previously recognized: the VFPs (Variable Frequency Pulses), higher-frequency pulses emitted, between 50 and 120Hz and the ramps, a set of 7-8 pulses, pertaining to a particular song, of increasing frequency. Further studies are needed to understand the importance of these new sounds.

Fattibilità della misura di cattura neutronica sugli isotopi dispari del gadolinio

In questo lavoro di tesi ci proponiamo di determinare lo spessore degli isotopi ^157Gd e ^155Gd in vista della misura della sezione d’urto di cattura neutronica presso la facility n_TOF del CERN. La principale motivazione dell’esperimento è legata alla necessità di ottenere misure più accurate per le applicazioni ai reattori nucleari. Inoltre, i nuovi risultati, potranno essere sfruttati anche per applicazioni ai recenti sviluppi nella Terapia di Cattura Neutronica e per costruire nuovi rivelatori nell’ambito della ricerca del neutrino. La misura sarà effettuata nella prima area sperimentale EAR-1 di n_TOF, equipaggiata con rivelatori, come per esempio gli scintillatori liquidi al benzene deuterato (C6 D6) particolarmente adatti per questi tipi di misura. La sezione d’urto di questi due isotopi cambia di molti ordini di grandezza al variare dell’energia dei neutroni incidenti. Per questo motivo, lo studio effettuato in questa tesi ha mostrato che sono necessari due campioni altamente arricchiti per ogni isotopo da misurare: un campione estremamente sottile per energie del neutrone fino a 100 meV, e uno più spesso per energie maggiori. Inoltre per questi campioni sono stati determinati le densità areali necessarie per lo svolgimento dell’esperimento affinchè avvenga il fenomeno di trasmissione dei neutroni.

Integrating optical fiber force sensors into microforceps for ORL microsurgery

The delicate anatomy of the ear require surgeons to use great care when operating on its internal structures. One example for such an intervention is the stapedectomy, where a small crook shaped piston is placed in the oval window of the cochlea and connected to the incus through crimping thus bypassing the diseased stapes. Performing the crimp process with the correct force is necessary since loose crimps poorly transmit sound whereas tight crimps will eventually result in necrosis of the incus. Clinically, demand is high to reproducibly conduct the crimp process through a precise force measurement. For this reason, we have developed a fiber Bragg grating (FBG) integrated microforceps for use in such interventions. This device was calibrated, and tested in cadaver preparations. With this instrument we were able to measure for the first time forces involved in crimping a stapes prosthesis to the incus. We also discuss a method of attaching and actuating such forceps in conjunction with a robot currently under development in our group. Each component of this system can be used separately or combined to improve surgical accuracy, confidence and outcome.

Design of a semi-implantable hearing device for direct acoustic cochlear stimulation

A new hearing therapy based on direct acoustic cochlear stimulation was developed for the treatment of severe to profound mixed hearing loss. The device efficacy was validated in an initial clinical trial with four patients. This semi-implantable investigational device consists of an externally worn audio processor, a percutaneous connector, and an implantable microactuator. The actuator is placed in the mastoid bone, right behind the external auditory canal. It generates vibrations that are directly coupled to the inner ear fluids and that, therefore, bypass the external and the middle ear. The system is able to provide an equivalent sound pressure level of 125 dB over the frequency range between 125 and 8000 Hz. The hermetically sealed actuator is designed to provide maximal output power by keeping its dimensions small enough to enable implantation. A network model is used to simulate the dynamic characteristics of the actuator to adjust its transfer function to the characteristics of the middle ear. The geometry of the different actuator components is optimized using finite-element modeling.

Molecular analysis of aquaporin genes 1 to 4 in patients with Menière's disease

Menière's Disease (MD) is an episodic cochleovestibular dysfunction of unknown etiology, still lacking a specific test and therapy. The proposed theories on the pathophysiology include genetic factors and factors relating to inner ear homeostasis. Various aquaporins (AQP), water channels, expressed in the inner ear and the vestibular organ, are involved in homeostasis. Mutations in AQP genes could result in disturbed inner ear homeostasis and endolymphatic hydrops, and therefore be involved in the pathogenesis of MD. Aim: To search for mutations in AQP1 to 4 in patients suffering from MD.

Non-organic hearing loss: new and confirmed findings

Although non-organic hearing losses are relatively rare, it is important to identify suspicious findings early to be able to administer specific tests, such as objective measurements and specific counseling. In this retrospective study, we searched for findings that were specific ti or typical for non-organic hearing losses. Patient records from a 6 year period (2003-2008) from the University ENT Department of Bern, Switzerland, were reviewed. In this period, 40 subjects were diagnosed with a non-organic hearing loss (22 children, ages 7-16, mean 10.6 years; 18 adults, ages 19-57, mean 39.7 years; 25 females and 15 males). Pure tone audiograms in children and adults showed predominantly sensorineural and frequency-independent hearing losses, mostly in the range of 40-60 dB. In all cases, objective measurements (otoacoustic emissions and/or auditory-evoked potentials) indicated normal or substantially better hearing thresholds than those found in pure tone audiometry. In nine subjects (22.5%; 2 children, 7 adults), hearing aids had been fitted before the first presentation at our center. Six children (27%) had a history of middle ear problems with a transient hearing loss and 11 (50%) knew a person with a hearing loss. Two new and hitherto unreported findings emerged from the analysis: it was observed that a small air-bone gap of 5-20 dB was typical for non-organic hearing losses and that speech audiometry might show considerably poorer results than expected from pure tone audiometry.

Factors influencing the decision for Baha in unilateral deafness: the Bern benefit in single-sided deafness questionnaire

The data of 46 adults with single-sided sensorineural deafness who were candidates for bone-anchored hearing aids (Baha) CROS (contralateral routing of signals) were analyzed. All candidates tested a Baha with a headband in their normal environment. Subsequently, 29 of the candidates chose a permanent Baha CROS fitting, and 17 declined, thus forming the two study groups. No significant difference regarding age, sex or duration of deafness was found between the two groups. Similarly, the transcranial attenuation was not significantly different between those who accepted and declined a Baha. Subjects with some residual hearing in their poorer ear tended to decline a Baha, but the effect was not statistically significant. For a subset of 28 subjects, the Bern Benefit in Single-Sided Deafness questionnaire was administered. The questionnaire consists of 10 visual analogue scales rating the subjectively perceived benefit of the Baha or any other CROS device in different situations. Scores were found to be significantly higher for speech understanding at some distance (p = 0.026), for speech understanding in noise (p = 0.037), for group conversations (p < 0.01), and for the overall benefit (p < 0.01) for those candidates who chose to use a Baha as a CROS device permanently.

Audiological results with Baha in conductive and mixed hearing loss

The level of improvement in the audiological results of Baha(®) users mainly depends on the patient's preoperative hearing thresholds and the type of Baha sound processor used. This investigation shows correlations between the preoperative hearing threshold and postoperative aided thresholds and audiological results in speech understanding in quiet of 84 Baha users with unilateral conductive hearing loss, bilateral conductive hearing loss and bilateral mixed hearing loss. Secondly, speech understanding in noise of 26 Baha users with different Baha sound processors (Compact, Divino, and BP100) is investigated. Linear regression between aided sound field thresholds and bone conduction (BC) thresholds of the better ear shows highest correlation coefficients and the steepest slope. Differences between better BC thresholds and aided sound field thresholds are smallest for mid-frequencies (1 and 2 kHz) and become larger at 0.5 and 4 kHz. For Baha users, the gain in speech recognition in quiet can be expected to lie in the order of magnitude of the gain in their hearing threshold. Compared to its predecessor sound processors Baha(®) Compact and Baha(®) Divino, Baha(®) BP100 improves speech understanding in noise significantly by +0.9 to +4.6 dB signal-to-noise ratio, depending on the setting and the use of directional microphone. For Baha users with unilateral and bilateral conductive hearing loss and bilateral mixed hearing loss, audiological results in aided sound field thresholds can be estimated with the better BC hearing threshold. The benefit in speech understanding in quiet can be expected to be similar to the gain in their sound field hearing threshold. The most recent technology of Baha sound processor improves speech understanding in noise by an order of magnitude that is well perceived by users and which can be very useful in everyday life.

Benefits of low-frequency attenuation of baha® in single-sided sensorineural deafness

To investigate the effect of low-frequency attenuation of Bone-Anchored Hearing Aids (Bahas) in users with single-sided sensorineural deafness (SSD). The underlying notion is that low-frequency sounds up to approximately 1500 Hz reach the contralateral ear without significant attenuation and that Bahas tend to show more distortion at lower frequencies. Furthermore, to transmit low frequencies, higher moving masses are needed when compared with high frequencies.

Vasculitides associated with IgG antineutrophil cytoplasmic autoantibodies in childhood

Immunoglobulin (Ig)G antineutrophil cytoplasmic autoantibodies are causally associated with necrotizing vasculitides that are characterized immunopathologically by little or no deposition of immunoreactants, such as Wegener granulomatosis, microscopic polyangiitis, Churg-Strauss angiitis, "renal-limited" vasculitis and a number of drug-induced vasculitides. Clinical routine testing targets the antigens myeloperoxidase and proteinase 3. However, in all of the conditions mentioned, the renal histopathologic findings are indistinguishable. Churg-Strauss angiitis (characterized by necrotizing vasculitis, granulomatous inflammation and tissue eosinophilia), Wegener granulomatosis (characterized by necrotizing vasculitis and granulomatous inflammation) and microscopic polyangiitis (characterized by necrotizing vasculitis) often present with fever, weight loss and a multisystem involvement (ear, nose, throat, lung, eyes, peripheral nerve and heart). Fifty years ago these conditions were very often fatal within 6 months of diagnosis. The introduction of corticosteroids and cyclophosphamide has resulted in a dramatic clinical benefit. Patients who develop treatment-related morbidity can be switched from cyclophosphamide to azathioprine after achieving remission. In patients with less severe disease, methotrexate achieves remission with a success rate similar to that of cyclophosphamide. Plasma exchange, in association with immunosuppression, is likely to be a beneficial therapy for patients with severe kidney disease or pulmonary hemorrhage.

Primary ciliary dyskinesia

Primary ciliary dyskinesia (PCD) is an autosomal recessive disease with an incidence estimated between 1:2,000 and 1:40,000. Ciliated epithelia line the airways, nasal and sinus cavities, Eustachian tube and fallopian tubes. Congenital abnormalities of ciliary structure and function impair mucociliary clearance. As a consequence, patients present with chronic sinopulmonary infections, recurrent glue ear and female subfertility. Similarities in the ultrastructure of respiratory cilia, nodal cilia and sperm result in patients with PCD also presenting with male infertility, abnormalities of left-right asymmetry (most commonly situs inversus totalis) and congenital heart disease. Early diagnosis is essential to ensure specialist management of the respiratory and otological complications of PCD. Diagnostic tests focus on analysis of ciliary function and electron microscopy structure. Analysis is technically difficult and labour intensive. It requires expertise for interpretation, restricting diagnosis to specialist centres. Management is currently based on the consensus of experts, and there is a pressing need for randomised clinical trials to inform treatment.

Moraxella catarrhalis - pathogen or commensal?

Moraxella catarrhalis is an exclusively human commensal and mucosal pathogen. Its role as a disease-causing organism has long been questioned. Today, it is recognized as one of the major causes of acute otitis media in children, and its relative frequency of isolation from both the nasopharynx and the middle ear cavity has increased since the introduction of the heptavalent pneumococcal conjugate vaccine, which is associated with a shift in the composition of the nasopharyngeal flora in infants and young children. Although otitis media caused by M. catarrhalis is generally believed to be mild in comparison with pneumococcal disease, numerous putative virulence factors have now been identified and it has been shown that several surface components of M. catarrhalis induce mucosal inflammation. In adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), M. catarrhalis is now a well-established trigger of approximately 10% of acute inflammatory exacerbations.Although the so-called cold shock response is a well-described bacterial stress response in species such as Escherichia coli, Bacillus subtilis or - more recently - Staphylococcus aureus, M. catarrhalis is the only typical nasopharyngeal pathogen in which this response has been investigated. Indeed, a 3-h 26°C cold shock, which may occur physiologically, when humans inspire cold air for prolonged periods of time, increases epithelial cell adherence and enhances proinflammatory host responses and may thus contribute to the symptoms referred to as common cold, which typically are attributed to viral infections.

Similarities and differences between physician and non-physician acupuncturists in using diagnostic methods - an explorative study

Purpose: Acupuncture is one of the complementary medicine therapies with the greatest demand in Switzerland and many other countries in the West and in Asia. Over the past decades, the pool of scientific literature in acupuncture has markedly increased. The diagnostic methods upon which acupuncture treatment is based, have only been addressed sporadically in scientific journals. The goal of this study is to assess the use of different diagnostic methods in the acupuncture practices and to investigate similarities and differences in using these diagnostic methods between physician and non-physician acupuncturists. Methods: 44 physician acupuncturists with certificates of competence in acupuncture – traditional chinese medicine (TCM) from ASA (Assoziation Schweizer Ärztegesellschaften für Akupunktur und Chinesische Medizin: the Association of Swiss Medical Societies for Acupuncture and Chinese Medicine) and 33 non-physician acupuncturists listed in the EMR (Erfahrungsmedizinisches Register: a national register, which assigns a quality label for CAM therapists in complementary and alternative medicine) in the cantons Basel-Stadt and Basel-Land were asked to fill out a questionnaire on diagnostic methods. The responder rate was 46.8% (69.7% non-physician acupuncturists and 29, 5% physician acupuncturists). Results: The results show that both physician and non-physician acupuncturists take patients’ medical history (94%), use pulse diagnosis (89%), tongue diagnosis (83%) and palpation of body and ear acupuncture points (81%) as diagnostic methods to guide their acupuncture treatments. Between the two groups, there were significant differences in the diagnostic tools being used. Physician acupuncturists do examine their patients significantly more often with western medical methods (p<.05) than this is the case for nonphysician acupuncturists. Non-physician acupuncturists use pulse diagnosis more often than physicians (p<.05). A highly significant difference was observed in the length of time spent with collecting patients’ medical history, where nonphysician acupuncturists clearly spent more time (p<.001). Conclusion: Depending on the educational background of the acupuncturist, different diagnostic methods are used for making the diagnosis. Especially the more time consuming methods like a comprehensive anamnesis and pulse diagnosis are more frequently employed by non-physician practitioners. Further studies will clarify if these results are valid for Switzerland in general, and to what extent the differing use of diagnostic methods has an impact on the diagnosis itself and on the resulting treatment methods, as well as on the treatment success and the patients’ satisfaction.

The esophageal ECG as a novel technique for ambulant heart rhythm monitoring

Introduction: Diagnosing arrhythmias by conventional Holter-ECG can be cumbersome because of artifacts, skin irritation and poor P-waves. In contrast, esophageal electrocardiography (eECG) is promising due to the anatomic relationship of the esophagus to the atria and its favorable bioelectric properties. Methods used: In an ambulant setting, we recorded eECGs from 10 volunteers with a novel, highly-miniaturized eECG recorder that is worn discretely behind the ear (1.5×1.8×5cm, 22grams). The device continuously records two eECG leads during 3 days with 500Hz sampling frequency and 24-bit resolution. Results: Mean ± SD recording time was 21.7±19.6 hours (max. 60 hours). Test persons were not limited in daily activities (e.g. eating, speaking) and only complained mild discomfort during probe insertion, which subsided later on. During 99.8% of time, the recorder acquired signals appropriate for further analysis. In unfiltered data, QRS complexes and P-waves were identifiable during >98% of time. P waves had higher amplitudes as compared to surface ECG (0.71 ± 0.42mV vs. 0.16 ± 0.03mV, p = 0.004). No complications occurred. Conclusion: Ambulatory eECG recording is safe, well tolerated and promising due to excellent P-wave detection, overcoming some limitations of conventional Holter ECG.