Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

Ethnic diversity as a multilevel construct:the combined effects of dissimilarity, group diversity, and societal status on learning performance in work groups

The authors present a model of the multilevel effects of diversity on individual learning performance in work groups. For ethnically diverse work groups, the model predicts that group diversity elicits either positive or negative effects on individual learning performance, depending on whether a focal individual’s ethnic dissimilarity from other group members is high or low. By further considering the societal status of an individual’s ethnic origin within society (Anglo versus non-Anglo for our U.K. context), the authors hypothesize that the model’s predictions hold more strongly for non-Anglo group members than for Anglo group members. We test this model with data from 412 individuals working on a 24-week business simulation in 87 four- to seven-person groups with varying degrees of ethnic diversity. Two of the three hypotheses derived from the model received full support and one hypothesis received partial support. Implications for theory development, methods, and practice in applied group diversity research are discussed.

Translators as cosmopolitans?

Modern cosmopolitans are compulsive explorers in search of knowledge of world cultures; their role as translators of different languages enhances cross-cultural understanding. Defined as "world citizen", the cosmopolitan emerges as a habitual city-dweller whose existence coincides with the emergence of the modern metropolis. Whether as Kant's blueprint for "world peace" or Goethe's "world literature", this study of cosmo-politanism introduces profiles of authors and intellectuals whose contribution to German and Austrian literary culture spans the globe.

Detecting plagiarism in the forensic linguistics turn

This study investigates plagiarism detection, with an application in forensic contexts. Two types of data were collected for the purposes of this study. Data in the form of written texts were obtained from two Portuguese Universities and from a Portuguese newspaper. These data are analysed linguistically to identify instances of verbatim, morpho-syntactical, lexical and discursive overlap. Data in the form of survey were obtained from two higher education institutions in Portugal, and another two in the United Kingdom. These data are analysed using a 2 by 2 between-groups Univariate Analysis of Variance (ANOVA), to reveal cross-cultural divergences in the perceptions of plagiarism. The study discusses the legal and social circumstances that may contribute to adopting a punitive approach to plagiarism, or, conversely, reject the punishment. The research adopts a critical approach to plagiarism detection. On the one hand, it describes the linguistic strategies adopted by plagiarists when borrowing from other sources, and, on the other hand, it discusses the relationship between these instances of plagiarism and the context in which they appear. A focus of this study is whether plagiarism involves an intention to deceive, and, in this case, whether forensic linguistic evidence can provide clues to this intentionality. It also evaluates current computational approaches to plagiarism detection, and identifies strategies that these systems fail to detect. Specifically, a method is proposed to translingual plagiarism. The findings indicate that, although cross-cultural aspects influence the different perceptions of plagiarism, a distinction needs to be made between intentional and unintentional plagiarism. The linguistic analysis demonstrates that linguistic elements can contribute to finding clues for the plagiarist’s intentionality. Furthermore, the findings show that translingual plagiarism can be detected by using the method proposed, and that plagiarism detection software can be improved using existing computer tools.

Empowerment effects across cultures

It is evident that empowerment is in widespread use as a management tool in international organisations. A comprehensive literature review identified that empowerment exists as two distinct constructs: relational empowerment and psychological empowerment. Building on this delineation, existing literature was used to develop a conceptual model of the antecedents and consequences of the two empowerment constructs. Furthermore, the impact of national culture was considered, resulting in a set of testable hypotheses concerning the cross-cultural differences in the relationships between empowerment and its antecedents and consequences. A quantitative study was undertaken to test the hypothesised conceptual model. Data were collected from India and the UK, via drop-off self-administered surveys from front-line employees of both an indigenous and multinational bank in the two cultures, achieving a total of 626 fully usable responses across the four samples. Rigorous scale development for all samples was undertaken and measurement invariance examined. Following this, the conceptual model was tested using latent variable path analysis. The results for the model were both encouraging and surprising. Similar results regarding the effects of relational empowerment and psychological empowerment were found across the two cultures. However, an examination of the antecedents to relational empowerment produced significantly different results across the cultures. Relational empowerment was found to have higher practical value as it had a significant positive effect on employee job satisfaction levels across both cultures.

Analysis of organisational climate to improve the adequacy of primary health care in the State of Kuwait

This study covers two areas of contribution to the knowledge, firstly it tried to investigate rigourously the relationships of a number of factors believed that they may affect the climate perception, classified into three types to arrive to prove a hypothesis of the important role that qualification and personal factors play in shaping the climate perception, this is in contrast with situational factors. Secondly, the study tries to recluster the items of a wide-range applied scale for the measurement of climate named HAY in order to overcome the cross-cultural differences between the Kuwaiti and the American society, and to achieve a modified dimensions of climate for a civil service organisation in Kuwait. Furthermore, the study attempts to carry out a diagnostic test for the climate of the Ministry of Public Health in Kuwait, aiming to diagnose the perceived characteristics of the MoPH organisation, and suggests a number of areas to be given attention if an improvement is to be introduced. The study used extensively the statistical and the computer facilities to make the analysis more representing the field data, on the other hand this study is characterised by the very highly responsive rate of the main survey which would affect the findings reliability. Three main field studies are included, the first one was to conduct the main questionnaire where the second was to measure the "should be" climate by the experts of MoPH using the DELPHI technique, and the third was to conduct an extensive meeting with the very top management team in MoPH. Results of the first stage were subject to CLUSTER analysis for the reconstruction of the HAY tool, whereas comparative analysis was carried on between the results of the second and third stages on one side, the first from the other.

Individual differences in occupational perceptions: a developmental study

This thesis presents an investigation of the structure of people's occupational perceptions. The questionnaires used In this study collected both descriptive information about people's perceptions of occupations and also pair comparison similarities data. The data were collected both in the United States of America and England from samples of subjects who differed in terms of age and sex. This provided, therefore, both cross-cultural and developmental dimensions to the study. A cognitive orientation to the study of vocational behaviour is developed and multidimensional scaling procedures are used to analyze the data. A prime concern of the thesis is to examine the appropriateness of this approach and these techniques to this subject area. The results of this study show that a considerable range of individuaI differences exist in occupational perceptions.0lder subjects have a more complex structure to their perceptions and showed greater consensus as to how they perceived occupations to relate to each other. Younger subjects exhibited a greater range of individual differences in occupational perceptions but had, on average, a simpler subjective occupational structure. The multidimensional scaling procedures used in this study were able to reveal how occupational perceptions were structured, to relate these occupational perceptions to occupational preferences and other evaluative data, and to show that the groupings and structure of occupational perceptions ore similar to the dimensions used in occupational classification schemes. ImpIications of these resultts to vocationaI guidance theory and practice are discussed. The resuIts reported here strongly support both the use of the cognitive approach adopted here and demonstrate the potential of multidimensional scaling techniques for further:research in the field of vocational psychology.

The psychology of work and organizations

From the challenges of sustainability to disruptive technology, work environments face unprecedented change and this major new textbook provides a cutting-edge introduction to how psychology and the world of work interact. Leading international academics, Steve Woods and Mike West, combine the latest research with truly global perspectives to leave students with a fully-rounded understanding of work psychology. Developed from wide-ranging lecturer feedback, three key themes of Ethics and Social Responsibility, Globalization and Cross-cultural Issues, and Environment and Sustainability are threaded throughout every chapter, while an attractive full-colour design and engaging pedagogical devices stimulate student interaction on this rapidly growing course. A full set of lecturer resources including Instructors Manual, PowerPoint Slides and Test Bank make this the complete resource for modern work psychology courses.

Consumer ethnocentrism in the German market

Purpose - International marketing researchers have long been concerned with determining whether consumers are predisposed towards a preference for domestic products, as opposed to foreign products. The purpose of this paper is to assess such a domestic-country bias (DCB) in the German market. Design/methodology/approach - This study empirically investigates DCB across six countries and 14 product categories in the Germany market. By so doing, it replicates an earlier study conducted in the UK. Ordered logit analysis was employed as well as multidimensional unfolding to present results. Findings - As in the study conducted in the UK, there is in general a strong DCB in the German market. However, it differs largely across the 14 product categories. Results indicate that consumer preference rankings can best be explained by a combination of demographic variables and country-of-origin effects. Practical implications - Results indicate that domestic firms in Germany can well rely on a safeguarding effect when marketing their products. At the same time, managers from foreign countries cannot rely on consumer ethnocentrism as a reliable indicator of the inclination of consumers to downgrade their products. Originality/value - This study confirms some findings from the UK. However, results from Germany indicate that at least economic competitiveness of the country-of-origin plays a role in determining respondents' judgments. This study underlines the value of replication studies in cross-cultural settings in particular.

Differences in consumer price knowledge between Germany and Finland

Price knowledge studies are a key to understanding behavioural pricing strategies. Consumer price knowledge is an ongoing concern in the literature. It is also generally acknowledged that price awareness is subject to cross-cultural differences. This is important because the retailer market is dominated by global players who use standardized marketing-mix instruments. However, there are no studies about price knowledge between countries. This study examines differences in price knowledge between German and Finnish consumers. The results show that Finnish consumers were able to give at least some price estimate for a product more often, but the estimates of German consumers were more accurate. Due to data limitations of our study more research is needed about cross-cultural price knowledge.

Effects of retail employees' behaviours on customers' service evaluation

Purpose – The purpose of this paper is to test a conceptual model of the effects of customer and service orientation (SO) behaviours of individual retail employees on individual customers’ perceptions of service encounter quality (SEQ), service quality (SQ), value, satisfaction, and behavioural intentions (BI). Design/methodology/approach – The sample (n ¼ 271) was customers of a supermarket in central India, and they completed questionnaires following mall intercept. To test the hypotheses, structural equation modelling using LISREL 8.7 was employed. Findings – It was found that: service and customer orientation (CO) behaviours are positively related to SEQ and SQ; SEQ is positively related to SQ and customer satisfaction; SQ is positively related to value perceptions and customer satisfaction; and customer satisfaction is positively related to retail customers’ BI. However, value is not related to customer satisfaction. Research limitations/implications – More research is needed on customer perceptions of value in non-Western contexts and service evaluation frameworks in other cross-cultural contexts. Practical implications – Retail managers need to train or select retail personnel who are able to perform their roles in a service-oriented and customer-oriented way, and value does not appear to be as important to Indian retail customers as it is to Western retail customers. Originality/value – This paper extends current service evaluation frameworks by including SO and CO as antecedents, and it analyses an Indian retail context. Keywords India, Retailing, Customer satisfaction, Service levels, Employee behaviour.

International selling and sales management:sales force research beyond geographic boundaries

An introduction is presented for this issue which includes the articles "Internationalizing Sales Research: Current Status, Opportunities and Challenges" by Nikolaos G. Panagopoulos and colleagues, "Cultural Intelligence in Cross-Cultural Selling: Propositions and Directions for Future Research" by John D. Hansen and colleagues, and "A New Conceptual Framework of Sales Force Control Systems" by Ren Y. Darmon and Xavier C. Martin

Critical approaches to care:understanding caring relations, identities and cutures

What does ‘care’ mean in contemporary society? How are caring relationships practised in different contexts? What resources do individuals and collectives draw upon in order to care for, care with and care about themselves and others? How do such relationships and practices relate to broader social processes? Care shapes people’s everyday lives and relationships and caring relations and practices influence the economies of different societies. This interdisciplinary book takes a nuanced and context-sensitive approach to exploring caring relationships, identities and practices within and across a variety of cultural, familial, geographical and institutional arenas. Grounded in rich empirical research and discussing key theoretical, policy and practice debates, it provides important, yet often neglected, international and cross-cultural perspectives. It is divided into four sections covering: caring within educational institutions; caring amongst communities and networks; caring and families; and caring across the life-course. Contributing to broader theoretical, philosophical and moral debates associated with the ethics of care, citizenship, justice, relationality and entanglements of power, Critical Approaches to Care is an important work for students and academics studying caring and care work in the fields of health and social care, sociology, social policy, anthropology, education, human geography and politics.

Follow-ups and interpreter-mediated discourse

The edited volume documents the proceedings of the ESF workshop "Follow-ups across discourse domains: a cross-cultural exploration of their forms and functions". It examines the forms and functions of the dialogue act of a follow-up, viz. accepting or challenging a prior communicative act, in political discourse across spoken and written dialogic genres. Specifically, it considers (1) the discourse domains of political interviews, editorials, op-eds and discussion forums, (2) their sequential organization as regards the status of initial (or 1st order) follow-up, a follow-up of a prior follow-up (2nd order follow-up), or nth-order follow-up, and (3) their discursive realization as regards degrees of indirectness and responsiveness which are conceptualized as a continuum along the lines of degrees of explicitness and degrees of responsiveness. The chapters come from the fields of linguistics, discourse analysis, socio-pragmatics, communication, political science and psychology, examining the heterogeneous field of political discourse and its manifestation in diverse discourse genres with respect to evasiveness, indirectness and redundancy in mediated political discourse, professional discourse, discourse identity and doing politics, to name but the most prominent questions.