Representing others:translation, ethnography and museum

Cultural anthropology has always been dependent on translation as a textual practice, and it has often used 'translation' as a metaphor to describe ethnography's processes of interpretation and cross-cultural comparison. Questions of intelligibility and representation are central to both translation studies and ethnographic writing - as are the dilemmas of cultural distance or proximity, exoticism or appropriation. Similarly, recent work in museum studies discusses problems of representation that are raised by ethnographic museums as multimedia 'translations'. However, as yet there has been remarkably little interdisciplinary exchange: neither has translation studies kept up with the sophistication of anthropology's investigations of meaning, representation and 'culture' itself, nor have anthropology and museum studies often looked to translation studies for analyses of language difference or concrete methods of tracing translation practices.

Chinese host country nationals' willingness to support expatriates:the role of collectivism, interpersonal affect and Guanxi

The willingness of host country nationals (HCNs) to provide support to the expatriate has received a lot of attention in the literature on international assignments. Surprisingly, though, the number of empirical studies examining this relationship is extremely limited. This study examines the role of HCNs' collectivistic orientation, interpersonal affect, and guanxi in relation to their willingness to support expatriates. Using data from 212 HCNs in China, it is found that HCNs' perceived relationship quality with the expatriate has a significant impact on their willingness to provide assistance, both role information and social support, to expatriates. Further, it is found that relationship quality is related to perceived cultural similarity. The results reinforce the importance of paying attention to the perceptions and reactions of HCNs towards expatriates. Implications of the findings are discussed, and suggestions are offered for future research.

HRM in context:applicability of HRM models in India

Using the core aspects of five main models of human resource management (HRM), this article investigates the dominant HRM practices in the Indian manufacturing sector. The evaluation is conducted in the context of the recently liberalized economic environment. In response to ever-increasing levels of globalization of business, the article initially highlights the need for more cross-national comparative HRM research. Then it briefly analyzes the five models of HRM (namely, the `Matching model'; the `Harvard model'; the `Contextual model'; the `5-P model'; and the `European model') and identifies the main research questions emerging from these that could be used to reveal and highlight the HRM practices in different national/regional settings. The findings of the research are based on a questionnaire survey of 137 large Indian firms and 24 in-depth interviews in as many firms. The examination not only helped to present the scenario of HRM practices in the Indian context but also the logic dictating the presence of such practices. The article contributes to the fields of cross-national HRM and industrial relations research. It also has key messages for policy makers and opens avenues for further research.

Organizational commitment profiles and job satisfaction among Greek private and public sector employees

Recent research into organizational commitment has advocated a profiles-based approach. However, with the exception of Wasti, published findings are confined to North American samples. This article examines the relationships between organizational commitment profiles and job satisfaction in Greece. Greek organizations have rarely been the subject of detailed examination, so the study provides baseline information regarding levels of organizational commitment and job satisfaction in Greece. Both private sector (N = 1119) and public sector (N = 476) employees in Greece were surveyed, as this sectoral distinction is regularly associated with different patterns of job-related attitudes. The contrasts between Greek and Anglo-American values present a new challenge to the profiles approach. The results confirm the utility of the profiles approach to the study of organizational commitment. Affective organizational commitment was found to be most influential with respect to levels of intrinsic and extrinsic job satisfaction. This concurs with other studies of the behavioural outcomes of commitment. Copyright © 2007 Sage Publications.

Toward understanding inter-organizational knowledge transfer needs in SMEs:insight from a UK investigation

Purpose - External knowledge is generally believed to be of prime importance to small to medium-sized enterprises (SMEs). However, a review of the literature shows that no empirical research has looked at knowledge management issues at the inter-organizational level in SMEs. This paper seeks to report on an empirical investigation with UK SMEs in the service sector to identify their needs and practices regarding inter-organizational knowledge transfer, and thus provide empirical evidence to support the above belief. Design/methodology/approach - A two-tier methodology (i.e. using both questionnaire survey and interview approaches) is deployed to address the main research objectives. A questionnaire survey of SMEs is carried out to investigate their current inter-organizational knowledge transfer situation and managers' perception on various relevant issues. Then 12 face-to-face interviews with SME managers are conducted to further validate key findings drawn from the questionnaire survey. Findings - The empirical evidence collected from the survey and interviews confirms the general belief that external knowledge is of prime importance for SMEs, and demonstrates that SMEs have very strong needs for external knowledge and inter-organizational knowledge transfer. Research limitations/implications - The findings provide very strong underpinning for further theoretical research on inter-organizational knowledge transfer in SMEs. However, this study has certain limitations: its results may not be applicable to other industrial sectors or the same sector in other countries; or to micro or large companies; nor does it involve cross-cultural issues. Originality/value - By adopting a two-tier research methodology, this study provides more reliable understanding and knowledge on SMEs' inter-organizational knowledge transfer needs and practices, and fills the gap that exists in the empirical investigations on the subject. © Emerald Group Publishing Limited.

Within-country ethnic differences and product positioning:a comparison of the perceptions of two British sub-cultures

While cross-cultural consumer behaviour and its impact on marketing strategies has received considerable interest within the marketing literature, differences between ethnic groups within countries have received significantly less attention. This study examines the effect of within-country ethnic differences on brand positioning, using the UK automobile industry as a context. Both qualitative and quantitative research is used to identify the perceptions of two sub-cultural groups: British of Indian extraction, and Caucasian British. It was found that these two groups display appreciably different values, and also place different levels of importance on different product attributes when evaluating brands. Furthermore, the two groups exhibited different perceptions of the same set of brands. The results suggest that, to position brands effectively, marketers should take account of cultural diversity within countries as well as between them.

Parallel texts in translation

Creating an appropriate translation often means adapting the target text (TT) to the text-typological conventions of the target culture. Such knowledge can be gained by a comparative analysis of parallel texts, i.e. L2 and L1 texts of equal informativity which have been produced in similar communicative situations. Some problems related to (cross-cultural) text-typological conventions and the role of parallel texts for describing translation strategies are described, as well as implications for teaching translation. The discussion is supported with examples of parallel texts that are representative of various genres, such as instruction manuals, international treaties and tourist brochures.

Ethnic diversity as a multilevel construct:the combined effects of dissimilarity, group diversity, and societal status on learning performance in work groups

The authors present a model of the multilevel effects of diversity on individual learning performance in work groups. For ethnically diverse work groups, the model predicts that group diversity elicits either positive or negative effects on individual learning performance, depending on whether a focal individual’s ethnic dissimilarity from other group members is high or low. By further considering the societal status of an individual’s ethnic origin within society (Anglo versus non-Anglo for our U.K. context), the authors hypothesize that the model’s predictions hold more strongly for non-Anglo group members than for Anglo group members. We test this model with data from 412 individuals working on a 24-week business simulation in 87 four- to seven-person groups with varying degrees of ethnic diversity. Two of the three hypotheses derived from the model received full support and one hypothesis received partial support. Implications for theory development, methods, and practice in applied group diversity research are discussed.

Translators as cosmopolitans?

Modern cosmopolitans are compulsive explorers in search of knowledge of world cultures; their role as translators of different languages enhances cross-cultural understanding. Defined as "world citizen", the cosmopolitan emerges as a habitual city-dweller whose existence coincides with the emergence of the modern metropolis. Whether as Kant's blueprint for "world peace" or Goethe's "world literature", this study of cosmo-politanism introduces profiles of authors and intellectuals whose contribution to German and Austrian literary culture spans the globe.

Detecting plagiarism in the forensic linguistics turn

This study investigates plagiarism detection, with an application in forensic contexts. Two types of data were collected for the purposes of this study. Data in the form of written texts were obtained from two Portuguese Universities and from a Portuguese newspaper. These data are analysed linguistically to identify instances of verbatim, morpho-syntactical, lexical and discursive overlap. Data in the form of survey were obtained from two higher education institutions in Portugal, and another two in the United Kingdom. These data are analysed using a 2 by 2 between-groups Univariate Analysis of Variance (ANOVA), to reveal cross-cultural divergences in the perceptions of plagiarism. The study discusses the legal and social circumstances that may contribute to adopting a punitive approach to plagiarism, or, conversely, reject the punishment. The research adopts a critical approach to plagiarism detection. On the one hand, it describes the linguistic strategies adopted by plagiarists when borrowing from other sources, and, on the other hand, it discusses the relationship between these instances of plagiarism and the context in which they appear. A focus of this study is whether plagiarism involves an intention to deceive, and, in this case, whether forensic linguistic evidence can provide clues to this intentionality. It also evaluates current computational approaches to plagiarism detection, and identifies strategies that these systems fail to detect. Specifically, a method is proposed to translingual plagiarism. The findings indicate that, although cross-cultural aspects influence the different perceptions of plagiarism, a distinction needs to be made between intentional and unintentional plagiarism. The linguistic analysis demonstrates that linguistic elements can contribute to finding clues for the plagiarist’s intentionality. Furthermore, the findings show that translingual plagiarism can be detected by using the method proposed, and that plagiarism detection software can be improved using existing computer tools.