Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

From words to models : a bibliometric approach to designing agent-based models in entrepreneurship

Agent-based modeling and simulation (ABMS) may fit well with entrepreneurship research and practice because the core concepts and basic premises of entrepreneurship coincide with the characteristics of ABMS. However, it is difficult to find cases where ABMS is applied to entrepreneurship research. To apply ABMS to entrepreneurship and organization studies, designing a conceptual model is important; thus to effectively design a conceptual model, various mixed method approaches are being attempted. As a new mixed method approach to ABMS, this study proposes a bibliometric approach to designing agent based models, which establishes and analyzes a domain corpus. This study presents an example on the venture creation process using the bibliometric approach. This example shows us that the results of the multi-agent simulations on the venturing process based on the bibliometric approach are close to each nation’s surveyed data on the venturing activities. In conclusion, by the bibliometric approach proposed in this study, all the agents and the agents’ behaviors related to a phenomenon can be extracted effectively, and a conceptual model for ABMS can be designed with the agents and their behaviors. This study contributes to the entrepreneurship and organization studies by promoting the application of ABMS.

Geochemistry-based coral palaeoclimate studies and the potential of ‘non-traditional’ (non-massive Porites) corals : recent developments and future progression

Understanding the natural variability of the Earth's climate system and accurately identifying potential anthropogenic influences requires long term, geographically distributed records of key climate indicators, such as temperature and precipitation that extend prior to the last 400. years of the Holocene. Reef corals provide an excellent source of high resolution climate records, and importantly represent the tropical marine environment where palaeoclimate data are urgently required. Recent decades have seen significant improvement in our understanding of coral biomineralisation, the associated uptake of geochemical proxies and methods of identifying and understanding the effects of both early and late, post depositional diagenetic alteration. These processes all have significant implications for interpreting geochemical proxies relevant to palaeoclimatic reconstructions. This paper reviews the current 'state of the art' in terms of coral based palaeoclimate reconstructions and highlights a key remaining problem. The majority of coral based palaeoclimate research has been derived from massive colonies of Porites. However, massive Porites are not globally abundant and may not provide material of a particular age of interest in those regions where they are present. Therefore, there is great potential for alternate coral genera to act as complimentary climate archives. While it remains critical to consider five key factors - vital effects, differential growth morphologies, geochemical heterogeneity in the skeletal ultrastructure, transfer equation selection and diagenetic screening of skeletal material - in order to allow the highest level of accuracy in coral palaeoclimate reconstructions, it is also important to develop alternate taxa for palaeoclimate studies in regions where Porites colonies are absent or rare. Currently as many as nine genera other than Porites have proven at least limited utility in palaeothermometry, most of which are found in the Atlantic/Caribbean region where massive Porites do not exist. Even branching taxa such as Acropora have significant potential to preserve environmental archives. Increasing this capability will greatly expand the number of potential geochemical archives available for longer term temporal records of palaeoclimate.

A new registration method based on Log-Euclidean tensor metrics and its application to genetic studies

In structural brain MRI, group differences or changes in brain structures can be detected using Tensor-Based Morphometry (TBM). This method consists of two steps: (1) a non-linear registration step, that aligns all of the images to a common template, and (2) a subsequent statistical analysis. The numerous registration methods that have recently been developed differ in their detection sensitivity when used for TBM, and detection power is paramount in epidemological studies or drug trials. We therefore developed a new fluid registration method that computes the mappings and performs statistics on them in a consistent way, providing a bridge between TBM registration and statistics. We used the Log-Euclidean framework to define a new regularizer that is a fluid extension of the Riemannian elasticity, which assures diffeomorphic transformations. This regularizer constrains the symmetrized Jacobian matrix, also called the deformation tensor. We applied our method to an MRI dataset from 40 fraternal and identical twins, to revealed voxelwise measures of average volumetric differences in brain structure for subjects with different degrees of genetic resemblance.

Charge transport studies in donor-acceptor block copolymer PDPP-TNT and PC71BM based inverted organic photovoltaic devices processed in room conditions

Diketopyrrolopyrole-naphthalene polymer (PDPP-TNT), a donor-acceptor co-polymer, has shown versatile behavior demonstrating high performances in organic field-effect transistors (OFETs) and organic photovoltaic (OPV) devices. In this paper we report investigation of charge carrier dynamics in PDPP-TNT, and [6,6]-phenyl C71 butyric acid methyl ester (PC71BM) bulk-heterojunction based inverted OPV devices using current density-voltage (J-V) characteristics, space charge limited current (SCLC) measurements, capacitance-voltage (C-V) characteristics, and impedance spectroscopy (IS). OPV devices in inverted architecture, ITO/ZnO/PDPP-TNT:PC71BM/MoO3/Ag, are processed and characterized at room conditions. The power conversion efficiency (PCE) of these devices are measured ∼3.8%, with reasonably good fill-factor 54.6%. The analysis of impedance spectra exhibits electron’s mobility ∼2 × 10−3 cm2V−1s−1, and lifetime in the range of 0.03-0.23 ms. SCLC measurements give hole mobility of 1.12 × 10−5 cm2V−1s−1, and electron mobility of 8.7 × 10−4 cm2V−1s−1.

Correction: Genome-wide association studies of asthma in population-based cohorts confirm known and suggested loci and identify an additional association near HLA

Read the original article via 'related work' link below

Genome-Wide Association Studies of Asthma in Population-Based Cohorts Confirm Known and Suggested Loci and Identify an Additional Association near HLA

Rationale: Asthma has substantial morbidity and mortality and a strong genetic component, but identification of genetic risk factors is limited by availability of suitable studies. Objectives: To test if population-based cohorts with self-reported physician-diagnosed asthma and genome-wide association (GWA) data could be used to validate known associations with asthma and identify novel associations. Methods: The APCAT (Analysis in Population-based Cohorts of Asthma Traits) consortium consists of 1,716 individuals with asthma and 16,888 healthy controls from six European-descent population-based cohorts. We examined associations in APCAT of thirteen variants previously reported as genome-wide significant (P<5x10-8) and three variants reported as suggestive (P<5×10-7). We also searched for novel associations in APCAT (Stage 1) and followed-up the most promising variants in 4,035 asthmatics and 11,251 healthy controls (Stage 2). Finally, we conducted the first genome-wide screen for interactions with smoking or hay fever. Main Results: We observed association in the same direction for all thirteen previously reported variants and nominally replicated ten of them. One variant that was previously suggestive, rs11071559 in RORA, now reaches genome-wide significance when combined with our data (P = 2.4×10-9). We also identified two genome-wide significant associations: rs13408661 near IL1RL1/IL18R1 (PStage1+Stage2 = 1.1x10-9), which is correlated with a variant recently shown to be associated with asthma (rs3771180), and rs9268516 in the HLA region (PStage1+Stage2 = 1.1x10-8), which appears to be independent of previously reported associations in this locus. Finally, we found no strong evidence for gene-environment interactions with smoking or hay fever status. Conclusions: Population-based cohorts with simple asthma phenotypes represent a valuable and largely untapped resource for genetic studies of asthma. © 2012 Ramasamy et al.

Studies of water and electrolyte movement from oral rehydration solutions (rice- and glucose-based) across a normal and secreting gut using a dual isotope tracer technique in a rat perfusion model

Aims: To establish a model to measure bidirectional flow of water from a glucose oral rehydration solution (G-ORS) and a newly developed rice-based oral rehydration solution (R-ORS) using a dual isotope tracer technique in a rat perfusion model. To measure net water, sodium and potassium absorption from the ORS. Methods: In viva steady-state perfusion studies were carried out in normal and secreting (induced by cholera toxin) rat small intestine (n = 11 in each group). To determine bidirectional flow of water from the ORS the animals were initially labelled with tritium, and deuterium was added to the perfusion solution. Sequential perfusate and blood samples were collected after attainment of steady-state conditions and analysed for water and electrolyte content. Results: There was a significant increase in net water absorption from the R-ORS compared to the G-ORS in both the normal (P < 0.02) and secreting intestine (P < 0.05). Water efflux was significantly reduced in the R-ORS group compared to the G-ORS group in both the normal (P < 0.01) and the secreting intestine (P < 0.01). There was an increase in sodium absorption in the R-ORS group compared to the G-ORS. The G-ORS produced a significantly greater blood glucose level at 75 min compared to the R-ORS (P < 0.03) in the secreting intestine. Conclusions: This study demonstrates the improved water absorption from a rice-based ORS in both the normal and secreting intestine. Evidence that the absorption of water may be influenced by the osmolality of the ORS was also demonstrated.

Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

Society by Numbers : Studies on Model-Based Explanations in the Social Sciences

The aim of this dissertation is to provide conceptual tools for the social scientist for clarifying, evaluating and comparing explanations of social phenomena based on formal mathematical models. The focus is on relatively simple theoretical models and simulations, not statistical models. These studies apply a theory of explanation according to which explanation is about tracing objective relations of dependence, knowledge of which enables answers to contrastive why and how-questions. This theory is developed further by delineating criteria for evaluating competing explanations and by applying the theory to social scientific modelling practices and to the key concepts of equilibrium and mechanism. The dissertation is comprised of an introductory essay and six published original research articles. The main theses about model-based explanations in the social sciences argued for in the articles are the following. 1) The concept of explanatory power, often used to argue for the superiority of one explanation over another, compasses five dimensions which are partially independent and involve some systematic trade-offs. 2) All equilibrium explanations do not causally explain the obtaining of the end equilibrium state with the multiple possible initial states. Instead, they often constitutively explain the macro property of the system with the micro properties of the parts (together with their organization). 3) There is an important ambivalence in the concept mechanism used in many model-based explanations and this difference corresponds to a difference between two alternative research heuristics. 4) Whether unrealistic assumptions in a model (such as a rational choice model) are detrimental to an explanation provided by the model depends on whether the representation of the explanatory dependency in the model is itself dependent on the particular unrealistic assumptions. Thus evaluating whether a literally false assumption in a model is problematic requires specifying exactly what is supposed to be explained and by what. 5) The question of whether an explanatory relationship depends on particular false assumptions can be explored with the process of derivational robustness analysis and the importance of robustness analysis accounts for some of the puzzling features of the tradition of model-building in economics. 6) The fact that economists have been relatively reluctant to use true agent-based simulations to formulate explanations can partially be explained by the specific ideal of scientific understanding implicit in the practise of orthodox economics.

Process studies of odour emissions from effluent ponds using machine-based odour measurement

Replicable experimental studies using a novel experimental facility and a machine-based odour quantification technique were conducted to demonstrate the relationship between odour emission rates and pond loading rates. The odour quantification technique consisted of an electronic nose, AromaScan A32S, and an artificial neural network. Odour concentrations determined by olfactometry were used along with the AromaScan responses to train the artificial neural network. The trained network was able to predict the odour emission rates for the test data with a correlation coefficient of 0.98. Time averaged odour emission rates predicted by the machine-based odour quantification technique, were strongly correlated with volatile solids loading rate, demonstrating the increased magnitude of emissions from a heavily loaded effluent pond. However, it was not possible to obtain the same relationship between volatile solids loading rates and odour emission rates from the individual data. It is concluded that taking a limited number of odour samples over a short period is unlikely to provide a representative rate of odour emissions from an effluent pond. A continuous odour monitoring instrument will be required for that more demanding task.

Nonverbal predication in Erzya : Studies on morphosyntactic variation and part of speech distinctions

This dissertation consists of four articles and an introduction. The five parts address the same topic, nonverbal predication in Erzya, from different perspectives. The work is at the same time linguistic typology and Uralic studies. The findings based on a large corpus of empirical Erzya data, which was collected using several different methods and included recordings of the spoken language, made it possible for the present study to apply, then test and finally discuss the previous theories based on cross-linguistic data. Erzya makes use of multiple predication patterns which vary from totally analytic to the morphologically very complex. Nonverbal predicate clause types are classified on the basis of propositional acts in clauses denoting class-membership, identity, property and location. The predicates of these clauses are nouns, adjectives and locational expressions, respectively. The following three predication strategies in Erzya nonverbal predication can be identified: i. the zero-copula construction, ii. the predicative suffix construction and iii. the copula construction. It has been suggested that verbs and nouns cannot be clearly distinguished on morphological grounds when functioning as predicates in Erzya. This study shows that even though predicativity must not be considered a sufficient tool for defining parts of speech in any language, the Erzya lexical classes of adjective, noun and verb can be distinguished from each other also in predicate position. The relative frequency and degree of obligation for using the predicative suffix construction decreases when moving left to right on the scale verb adjective/locative noun ( identificational statement). The predicative suffix is the main pattern in the present tense over the whole domain of nonverbal predication in Standard Erzya, but if it is replaced it is most likely to be with a zero-copula construction in a nominal predication. This study exploits the theory of (a)symmetry for the first time in order to describe verbal vs. nonverbal predication. It is shown that the asymmetry of paradigms and constructions differentiates the lexical classes. Asymmetrical structures are motivated by functional level asymmetry. Variation in predication as such adds to the complexity of the grammar. When symmetric structures are employed, the functional complexity of grammar decreases, even though morphological complexity increases. The genre affects the employment of predication strategies in Erzya. There are differences in the relative frequency of the patterns, and some patterns are totally lacking from some of the data. The clearest difference is that the past tense predicative suffix construction occurs relatively frequently in Standard Erzya, while it occurs infrequently in the other data. Also, the predicative suffixes of the present tense are used more regularly in written Standard Erzya than in any other genre. The genre also affects the incidence of the translative in uľ(ń)ems copula constructions. In translations from Russian to Erzya the translative case is employed relatively frequently in comparison to other data. This study reveals differences between the two Mordvinic languages Erzya and Moksha. The predicative suffixes (bound person markers) of the present tense are used more regularly in Moksha in all kinds of nonverbal predicate clauses compared to Erzya. It should further be observed that identificational statements are encoded with a predicative suffix in Moksha, but seldom in Erzya. Erzya clauses are more frequently encoded using zero-constructions, displaying agreement in number only.

A versatile gene-based test for genome-wide association studies

We have derived a versatile gene-based test for genome-wide association studies (GWAS). Our approach, called VEGAS (versatile gene-based association study), is applicable to all GWAS designs, including family-based GWAS, meta-analyses of GWAS on the basis of summary data, and DNA-pooling-based GWAS, where existing approaches based on permutation are not possible, as well as singleton data, where they are. The test incorporates information from a full set of markers (or a defined subset) within a gene and accounts for linkage disequilibrium between markers by using simulations from the multivariate normal distribution. We show that for an association study using singletons, our approach produces results equivalent to those obtained via permutation in a fraction of the computation time. We demonstrate proof-of-principle by using the gene-based test to replicate several genes known to be associated on the basis of results from a family-based GWAS for height in 11,536 individuals and a DNA-pooling-based GWAS for melanoma in approximately 1300 cases and controls. Our method has the potential to identify novel associated genes; provide a basis for selecting SNPs for replication; and be directly used in network (pathway) approaches that require per-gene association test statistics. We have implemented the approach in both an easy-to-use web interface, which only requires the uploading of markers with their association p-values, and a separate downloadable application.